Mishnah Sanhedrin · Chapter 6 of 11

Sanhedrin · Perek 6נִגְמַר הַדִּין

Taken Out to Be Stoned

SimanThe stoning procedureסֵדֶר הַסְּקִילָה

Two ideas help before you start. A court could put a person to death in four ways, and this perek follows one, stoning, from verdict to burial. And even after the verdict the court kept looking for a reason to free him: the stoning place lay far off, a rider stood ready to stop the procession, and a herald called for anyone who could clear him. Near the end he is urged to confess, which earns him a share in the World to Come. Then come the stoning itself, whether and how the body is hung, burial that same day, and the family's quiet grief.

  1. 6:1The road to the stoning placeOnce the verdict is final, the condemned is led out slowly, with signals and a herald all designed to allow a last-minute acquittal.Simanנגמר הדין / הסודרין — the waving flag
  2. 6:2Confess and gain the World to ComeTen amot out, the condemned is urged to confess, for confession before death — like Achan's — secures atonement and a share in the World to Come.Simanהתודה / עכן — confession and Achan
  3. 6:3Disrobing the condemnedFour amot out the clothes are removed, and Rabbi Yehudah and the Sages dispute how a man and a woman are covered during the stoning.Simanמפשיטין אותו — removing the clothing
  4. 6:4Stoning, hanging, and burialThe condemned is pushed from a platform twice a man's height, then stoned if still alive; Rabbi Eliezer hangs every stoned body, the Sages only the blasphemer and idolater.Simanגבוה שתי קומות — how it was done
  5. 6:5Even God grieves at punishmentRabbi Meir teaches the Divine Presence is pained even by the death of the wicked, framing the laws of prompt burial and the court's two graveyards.Simanקלני מראשי — God's sorrow
  6. 6:6Reburial and reconciliationAfter the flesh decomposes the bones are reburied with the ancestors, the family greets the judges in peace, and grieves in the heart without formal mourning.Simanנתעכל הבשר — gathering the bones

The whole perek

6:1The road to the stoning place

נִגְמַר הַדִּין, מוֹצִיאִין אוֹתוֹ לְסָקְלוֹ. בֵּית הַסְּקִילָה הָיָה חוּץ לְבֵית דִּין, שֶׁנֶּאֱמַר הוֹצֵא אֶת הַמְקַלֵּל. אֶחָד עוֹמֵד עַל פֶּתַח בֵּית דִּין וְהַסּוּדָרִין בְּיָדוֹ, וְאָדָם אֶחָד רוֹכֵב הַסּוּס רָחוֹק מִמֶּנּוּ כְּדֵי שֶׁיְּהֵא רוֹאֵהוּ. אוֹמֵר אֶחָד יֶשׁ לִי לְלַמֵּד עָלָיו זְכוּת, הַלָּה מֵנִיף בַּסּוּדָרִין וְהַסּוּס רָץ וּמַעֲמִידוֹ. וַאֲפִלּוּ הוּא אוֹמֵר יֶשׁ לִי לְלַמֵּד עַל עַצְמִי זְכוּת, מַחֲזִירִין אוֹתוֹ אֲפִלּוּ אַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה פְעָמִים, וּבִלְבַד שֶׁיֵּשׁ מַמָּשׁ בִּדְבָרָיו. מָצְאוּ לוֹ זְכוּת, פְּטָרוּהוּ, וְאִם לָאו, יוֹצֵא לִסָּקֵל. וְכָרוֹז יוֹצֵא לְפָנָיו, אִישׁ פְּלוֹנִי בֶּן פְּלוֹנִי יוֹצֵא לִסָּקֵל עַל שֶׁעָבַר עֲבֵרָה פְלוֹנִית, וּפְלוֹנִי וּפְלוֹנִי עֵדָיו, כָּל מִי שֶׁיּוֹדֵעַ לוֹ זְכוּת יָבֹא וִילַמֵּד עָלָיו.

Once the verdict is reached, they take him out to stone him. The stoning place was outside the court — far off, so they might yet find a reason to free him on the way — as it is said: "Take out the one who cursed to outside the camp" (Vayikra 24:14). One [man] stands at the entrance of the court with the cloths in his hand, ready to wave them as a signal, and another man [sits] on a horse, far from him, but close enough to see him. If one says, "I have something to argue in his favor," back in court, that one [at the door] waves the cloths, and the horse races off and stops him — the man being led out. And even if he himself says, "I have something to argue in my own favor," — the condemned man — they bring him back, even four or five times, provided there is substance in his words. If they found [grounds] to acquit him, they release him; if not, he goes out to be stoned. And a herald goes out before him: "So-and-so son of so-and-so is going out to be stoned because he committed such-and-such a sin, and so-and-so and so-and-so are his witnesses. Whoever knows [a reason] to acquit him, let him come and argue for him!" Naming the witnesses lets anyone who can prove them false come forward.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:2Confess and gain the World to Come

הָיָה רָחוֹק מִבֵּית הַסְּקִילָה כְּעֶשֶׂר אַמּוֹת, אוֹמְרִים לוֹ הִתְוַדֵּה, שֶׁכֵּן דֶּרֶךְ הַמּוּמָתִין מִתְוַדִּין. שֶׁכָּל הַמִּתְוַדֶּה יֶשׁ לוֹ חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא. שֶׁכֵּן מָצִינוּ בְעָכָן שֶׁאָמַר לוֹ יְהוֹשֻׁעַ, בְּנִי שִׂים נָא כָבוֹד לַה' אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וְתֶן לוֹ תוֹדָה. וַיַּעַן עָכָן אֶת יְהוֹשֻׁעַ וַיֹּאמַר אָמְנָה אָנֹכִי חָטָאתִי לַה' אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וְכָזֹאת. וּמִנַּיִן שֶׁכִּפֶּר לוֹ וִדּוּיוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר וַיֹּאמֶר יְהוֹשֻׁעַ מֶה עֲכַרְתָּנוּ יַעְכָּרְךָ ה' בַּיּוֹם הַזֶּה. הַיּוֹם הַזֶּה אַתָּה עָכוּר, וְאִי אַתָּה עָכוּר לָעוֹלָם הַבָּא. וְאִם אֵינוֹ יוֹדֵעַ לְהִתְוַדּוֹת, אוֹמְרִים לוֹ, אֱמֹר תְּהֵא מִיתָתִי כַפָּרָה עַל כָּל עֲוֹנוֹתָי. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם הָיָה יוֹדֵעַ שֶׁהוּא מְזֻמָּם, אוֹמֵר תְּהֵא מִיתָתִי כַּפָּרָה עַל כָּל עֲוֹנוֹתַי חוּץ מֵעָוֹן זֶה. אָמְרוּ לוֹ, אִם כֵּן, יְהוּ כָל אָדָם אוֹמְרִים כָּךְ כְּדֵי לְנַקּוֹת אֶת עַצְמָן.

When he was about ten amot from the stoning place, not closer, lest fear leave him unable to confess, they say to him, "Confess," for this is the way of all who are put to death: they confess. For whoever confesses has a share in the World to Come — even one put to death by the court. For so we find with Achan, to whom Yehoshua said: "My son, please give honor to Hashem, the God of Israel, and confess to Him" (Yehoshua 7:19). Achan had secretly taken forbidden spoil from Yericho. And Achan answered Yehoshua and said: "Indeed, I have sinned against Hashem, the God of Israel, and thus and thus have I done" (Yehoshua 7:20). And how do we know that his confession atoned for him? As it is said: "And Yehoshua said: Why have you troubled us? Hashem will trouble you this day" (Yehoshua 7:25). This day you are troubled, but you are not troubled in the World to Come — Achan's confession had atoned for him. And if he does not know how to confess, or is too overwhelmed to find the words, they say to him, "Say: May my death be an atonement for all my sins." Rabbi Yehudah says: If he knew that he was framed by plotting witnesses, so that he is innocent of this charge, he says, "May my death be an atonement for all my sins except this sin." They said to him: If so, everyone would say this, to clear themselves in people's eyes, and so cast blame on the judges and the witnesses.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:3Disrobing the condemned

הָיָה רָחוֹק מִבֵּית הַסְּקִילָה אַרְבַּע אַמּוֹת, מַפְשִׁיטִין אוֹתוֹ אֶת בְּגָדָיו. הָאִישׁ, מְכַסִּין אוֹתוֹ מִלְּפָנָיו. וְהָאִשָּׁה, מִלְּפָנֶיהָ וּמֵאַחֲרֶיהָ, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, הָאִישׁ נִסְקָל עָרֹם וְאֵין הָאִשָּׁה נִסְקֶלֶת עֲרֻמָּה.

When he was four amot from the stoning place, they strip him of his clothes — the Torah says "they shall stone him" (Vayikra 24:14): him, not his clothes. A man — they cover him in front, just a small part, for modesty; and a woman — in front and behind. [These are] the words of Rabbi Yehudah. But the Sages say: a man is stoned bare, but a woman is not stoned bare — she is stoned in her clothes.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:4Stoning, hanging, and burial

בֵּית הַסְּקִילָה הָיָה גָבוֹהַּ שְׁתֵּי קוֹמוֹת. אֶחָד מִן הָעֵדִים דּוֹחֲפוֹ עַל מָתְנָיו. נֶהְפַּךְ עַל לִבּוֹ, הוֹפְכוֹ עַל מָתְנָיו. אִם מֵת בָּהּ, יָצָא. וְאִם לָאו, הַשֵּׁנִי נוֹטֵל אֶת הָאֶבֶן וְנוֹתְנָהּ עַל לִבּוֹ. אִם מֵת בָּהּ, יָצָא. וְאִם לָאו, רְגִימָתוֹ בְכָל יִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר יַד הָעֵדִים תִּהְיֶה בּוֹ בָרִאשֹׁנָה לַהֲמִיתוֹ וְיַד כָּל הָעָם בָּאַחֲרֹנָה. כָּל הַנִּסְקָלִין נִתְלִין, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינוֹ נִתְלֶה אֶלָּא הַמְגַדֵּף וְהָעוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה. הָאִישׁ תּוֹלִין אוֹתוֹ פָּנָיו כְּלַפֵּי הָעָם, וְהָאִשָּׁה פָּנֶיהָ כְלַפֵּי הָעֵץ, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, הָאִישׁ נִתְלֶה וְאֵין הָאִשָּׁה נִתְלֵית. אָמַר לָהֶן רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וַהֲלֹא שִׁמְעוֹן בֶּן שָׁטָח תָּלָה נָשִׁים בְּאַשְׁקְלוֹן. אָמְרוּ לוֹ, שְׁמֹנִים נָשִׁים תָּלָה, וְאֵין דָּנִין שְׁנַיִם בְּיוֹם אֶחָד. כֵּיצַד תּוֹלִין אוֹתוֹ, מְשַׁקְּעִין אֶת הַקּוֹרָה בָאָרֶץ וְהָעֵץ יוֹצֵא מִמֶּנָּה, וּמַקִּיף שְׁתֵּי יָדָיו זוֹ עַל גַּבֵּי זוֹ וְתוֹלֶה אוֹתוֹ. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, הַקּוֹרָה מֻטָּה עַל הַכֹּתֶל, וְתוֹלֶה אוֹתוֹ כְּדֶרֶךְ שֶׁהַטַּבָּחִין עוֹשִׂין. וּמַתִּירִין אוֹתוֹ מִיָּד. וְאִם לָן, עוֹבֵר עָלָיו בְּלֹא תַעֲשֶׂה, שֶׁנֶּאֱמַר לֹא תָלִין נִבְלָתוֹ עַל הָעֵץ כִּי קָבוֹר תִּקְבְּרֶנּוּ כִּי קִלְלַת אֱלֹהִים תָּלוּי. כְּלוֹמַר, מִפְּנֵי מָה זֶה תָלוּי, מִפְּנֵי שֶׁבֵּרַךְ אֶת הַשֵּׁם, וְנִמְצָא שֵׁם שָׁמַיִם מִתְחַלֵּל.

The stoning place was twice a man's height. One of the witnesses pushes him [off] by his hips, so that he falls to the ground. If he turned over onto his chest, [the witness] turns him back onto his hips, face up. If he died from it, [the duty] is fulfilled — the fall alone is enough. And if not, if the fall did not kill him, the second [witness] takes the stone and puts it on his chest. If he died from it, [the duty] is fulfilled. If not, his stoning is by all Israel — everyone there joins in — as it is said: "The hand of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and the hand of all the people last" (Devarim 17:7). All who are stoned are hung — their bodies, briefly, after death — [these are] the words of Rabbi Eliezer. But the Sages say: no one is hung except the one who blasphemes and the one who worships idols — both sins against Hashem Himself. A man is hung facing the people, and a woman with her face toward the tree — the post — for modesty. [These are] the words of Rabbi Eliezer. But the Sages say: a man is hung, but a woman is not hung. Rabbi Eliezer said to them: But did not Shimon ben Shatach hang women in Ashkelon? He was a leading sage, and he had women executed for sorcery and hung. They said to him: He hung eighty women, and two are not judged in one day! So that was a one-time emergency measure, not a rule to learn from. How do they hang him? They sink the beam into the ground, with a piece of wood jutting out of it, a peg near its top, and he brings his two hands together, one on the other, and hangs him [by them]. Rabbi Yosei says: the beam leans against the wall — one end on the ground, not sunk into it — and he hangs him the way butchers do with meat. And they untie him at once. If he is left overnight, one transgresses a prohibition, as it is said: "His body shall not remain overnight on the tree, but you shall surely bury him, for a hanged man is a curse of God" (Devarim 21:23). That is: [people would ask,] "Why was this one hung?" "Because he blessed the Name" — a polite way of saying he cursed Hashem — and the Name of Heaven is found desecrated.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:5Even God grieves at punishment

אָמַר רַבִּי מֵאִיר, בְּשָׁעָה שֶׁאָדָם מִצְטַעֵר, שְׁכִינָה מַה הַלָּשׁוֹן אוֹמֶרֶת כִּבְיָכוֹל, קַלַּנִי מֵרֹאשִׁי, קַלַּנִי מִזְּרוֹעִי. אִם כֵּן הַמָּקוֹם מִצְטַעֵר עַל דָּמָם שֶׁל רְשָׁעִים שֶׁנִּשְׁפַּךְ, קַל וָחֹמֶר עַל דָּמָם שֶׁל צַדִּיקִים. וְלֹא זוֹ בִלְבַד, אֶלָּא כָּל הַמֵּלִין אֶת מֵתוֹ, עוֹבֵר בְּלֹא תַעֲשֶׂה. הֱלִינוֹ לִכְבוֹדוֹ לְהָבִיא לוֹ אָרוֹן וְתַכְרִיכִים, אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו. וְלֹא הָיוּ קוֹבְרִין אוֹתוֹ בְּקִבְרוֹת אֲבוֹתָיו, אֶלָּא שְׁתֵּי בָתֵּי קְבָרוֹת הָיוּ מְתֻקָּנִין לְבֵית דִּין, אַחַת לַנֶּהֱרָגִין וְלַנֶּחֱנָקִין וְאַחַת לַנִּסְקָלִין וְלַנִּשְׂרָפִין.

Rabbi Meir said: When a person suffers, what does the Divine Presence say, as it were? — even when it is punishment for his sins — "My head is heavy on Me, My arm is heavy on Me" — weighed down with grief, like someone exhausted. If the Omnipresent so grieves over the spilled blood of the wicked, even those rightly put to death, how much more so over the blood of the righteous! And not only this — one put to death by the court — but anyone who leaves his dead [unburied] overnight transgresses a prohibition. If he left him overnight for his honor, to bring him a coffin and shrouds, he does not transgress — the delay honors the dead. They would not bury him in his ancestors' graves, for the wicked are not buried beside the righteous, but two burial grounds were kept ready for the court: one for those killed by the sword and those strangled, and one for those stoned and those burned — the harsher deaths kept apart from the lighter ones.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:6Reburial and reconciliation

נִתְעַכֵּל הַבָּשָׂר, מְלַקְּטִין אֶת הָעֲצָמוֹת וְקוֹבְרִין אוֹתָן בִּמְקוֹמָן. וְהַקְּרוֹבִים בָּאִים וְשׁוֹאֲלִין בִּשְׁלוֹם הַדַּיָּנִים וּבִשְׁלוֹם הָעֵדִים, כְּלוֹמַר שֶׁאֵין בְּלִבֵּנוּ עֲלֵיכֶם כְּלוּם, שֶׁדִּין אֱמֶת דַּנְתֶּם. וְלֹא הָיוּ מִתְאַבְּלִין, אֲבָל אוֹנְנִין, שֶׁאֵין אֲנִינוּת אֶלָּא בַלֵּב.

Once the flesh had decomposed, in the court's burial ground, they would gather the bones and bury them in their place — the family grave, for his death and disgrace had atoned for him. And the relatives would come and greet the judges and the witnesses, as if to say: "We hold nothing against you in our hearts, for you judged a true judgment." And they would not mourn [him] — no public mourning rites, so that this too would atone for him — but they would grieve, for grief is only in the heart.

Sentence by sentence, with notes and pictures