Mishnah Berakhot · Chapter 9 of 9
Berakhot · Perek 9הָרוֹאֶה
"One who sees" — blessings for special sights and moments
SimanMisc. blessingsבְּרָכוֹת שׁוֹנוֹת
Two ideas help before you start. A blessing is not only for food: the Sages gave a short blessing to moments that make a person stop and notice God, from a storm to good or bad news. And each blessing fits its moment, so its words change with what is seen or heard. The perek begins with places where miracles happened, then turns to nature, rain and news, a new house, and entering a city. It teaches that one must not pray to change what has already happened, and ends the tractate with loving God in bad times as well as good.
- 9:1Blessings on placesPlaces where miracles occurred for Israel — and places where idolatry was uprooted.Simanהרואה מקום — places of miracles
- 9:2Blessings on natureComets, quakes, lightning; mountains, seas, deserts; rain and good news; bad news.Simanזיקין וזוועות — nature & weather
- 9:3New things and vain prayersThe blessing for something new — and the principle that prayer over what has already happened is in vain.Simanבית חדש — Shehecheyanu & vain prayer
- 9:4Entering and leavingA short prayer upon entering the walled city, and another on leaving. Ben Azzai: four prayers in all.Simanנכנס לכרך — entering & leaving
- 9:5The whole Shema in one verseBless on bad as on good. Temple Mount conduct. And why we greet one another with the Name of God.Simanעל הרעה כעל הטובה — good & bad
The whole perek
9:1Blessings on places
הָרוֹאֶה מָקוֹם שֶׁנַּעֲשׂוּ בוֹ נִסִּים לְיִשְׂרָאֵל אוֹמֵר: בָּרוּךְ שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ בַּמָּקוֹם הַזֶּה. מָקוֹם שֶׁנֶּעֶקְרָה מִמֶּנּוּ עֲבוֹדָה זָרָה אוֹמֵר: בָּרוּךְ שֶׁעָקַר עֲבוֹדָה זָרָה מֵאַרְצֵנוּ.
One who sees a place where miracles were done for Israel says: "Blessed [is He] who performed miracles for our ancestors in this place" — such as where Israel crossed the Sea of Reeds or the Jordan. [At] a place from which idolatry was uprooted, he says: "Blessed [is He] who uprooted idolatry from our land."
9:2Blessings on nature
עַל הַזִּיקִין, וְעַל הַזְּוָעוֹת, וְעַל הַבְּרָקִים, וְעַל הָרְעָמִים, וְעַל הָרוּחוֹת, אוֹמֵר בָּרוּךְ שֶׁכֹּחוֹ וּגְבוּרָתוֹ מָלֵא עוֹלָם. עַל הֶהָרִים, וְעַל הַגְּבָעוֹת, וְעַל הַיַּמִּים, וְעַל הַנְּהָרוֹת, וְעַל הַמִּדְבָּרוֹת, אוֹמֵר בָּרוּךְ עוֹשֵׂה מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הָרוֹאֶה אֶת הַיָּם הַגָּדוֹל אוֹמֵר בָּרוּךְ שֶׁעָשָׂה אֶת הַיָּם הַגָּדוֹל, בִּזְמַן שֶׁרוֹאֶה אוֹתוֹ לִפְרָקִים. עַל הַגְּשָׁמִים וְעַל הַבְּשׂוֹרוֹת הַטּוֹבוֹת אוֹמֵר בָּרוּךְ הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב, וְעַל שְׁמוּעוֹת רָעוֹת אוֹמֵר בָּרוּךְ דַּיַּן הָאֱמֶת:
On comets, on earthquakes, on lightning, on thunder, and on [storm] winds, one says: "Blessed [is He] whose power and might fill the world" — forces felt far and wide, not in one place alone. On the mountains, on the hills, on the seas, on the rivers, and on the deserts, one says: "Blessed [is He] who makes the work of creation" — each is seen only where it stands, so it does not "fill the world." Rabbi Yehudah says: one who sees the Great Sea says, "Blessed [is He] who made the Great Sea," when he sees it at intervals — after not seeing it for thirty days. On rain and on good news, one says: "Blessed [is He] who is good and does good" — for good that reaches others too, not him alone. And on bad news one says: "Blessed [is] the true Judge" — accepting God's judgment even in sorrow.
9:3New things and vain prayers
בָּנָה בַיִת חָדָשׁ, וְקָנָה כֵלִים חֲדָשִׁים, אוֹמֵר בָּרוּךְ שֶׁהֶחֱיָנוּ. מְבָרֵךְ עַל הָרָעָה מֵעֵין הַטּוֹבָה, וְעַל הַטּוֹבָה מֵעֵין הָרָעָה. הַצּוֹעֵק לְשֶׁעָבַר, הֲרֵי זוֹ תְּפִלַּת שָׁוְא. כֵּיצַד. הָיְתָה אִשְׁתּוֹ מְעֻבֶּרֶת, וְאָמַר, יְהִי רָצוֹן שֶׁתֵּלֵד אִשְׁתִּי זָכָר, הֲרֵי זוֹ תְּפִלַּת שָׁוְא. הָיָה בָא בַדֶּרֶךְ וְשָׁמַע קוֹל צְוָחָה בָּעִיר, וְאָמַר יְהִי רָצוֹן שֶׁלֹּא יִהְיוּ אֵלּוּ בְּנֵי בֵיתִי, הֲרֵי זוֹ תְּפִלַּת שָׁוְא:
One who built a new house or bought new utensils says: "Blessed [is He] who has kept us alive [and sustained us and brought us to this time]" — thanking God for the joy of arriving at something new. One blesses over bad that has good in it, and over good that has bad in it — as things stand now: a flood that ruins this year's crop but enriches the soil gets the blessing for bad news. One who cries out [in prayer] over what is past — this is a prayer in vain, for it asks God to undo what is already done. How so? If his wife was pregnant and he said, "May it be Your will that my wife give birth to a boy" — this is a prayer in vain, for the baby's sex is already set. If he was coming along the road and heard the sound of screaming in the city, and said, "May it be Your will that these are not members of my household" — this is a prayer in vain, for whatever happened there has already happened.
9:4Entering and leaving
הַנִּכְנָס לִכְרַךְ מִתְפַּלֵּל שְׁתַּיִם, אַחַת בִּכְנִיסָתוֹ וְאַחַת בִּיצִיאָתוֹ. בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר, אַרְבַּע, שְׁתַּיִם בִּכְנִיסָתוֹ וּשְׁתַּיִם בִּיצִיאָתוֹ, וְנוֹתֵן הוֹדָאָה לְשֶׁעָבַר, וְצוֹעֵק לֶעָתִיד לָבֹא:
One who enters a walled city prays two [prayers] — one as he enters and one as he leaves, each a short prayer for passing through in peace. Ben Azzai says: four — two as he enters and two as he leaves; he gives thanks for what has passed and cries out for what is to come — he asks to enter in peace, then thanks God once inside, and the same on leaving.
9:5The whole Shema in one verse
חַיָּב אָדָם לְבָרֵךְ עַל הָרָעָה כְּשֵׁם שֶׁהוּא מְבָרֵךְ עַל הַטּוֹבָה, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים ו) וְאָהַבְתָּ אֵת יְיָ אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאֹדֶךָ. בְּכָל לְבָבְךָ, בִּשְׁנֵי יְצָרֶיךָ, בְּיֵצֶר טוֹב וּבְיֵצֶר רָע. וּבְכָל נַפְשְׁךָ, אֲפִלּוּ הוּא נוֹטֵל אֶת נַפְשֶׁךָ. וּבְכָל מְאֹדֶךָ, בְּכָל מָמוֹנֶךָ. דָּבָר אַחֵר בְּכָל מְאֹדֶךָ, בְּכָל מִדָּה וּמִדָּה שֶׁהוּא מוֹדֵד לְךָ הֱוֵי מוֹדֶה לוֹ בִּמְאֹד מְאֹד. לֹא יָקֵל אָדָם אֶת רֹאשׁוֹ כְּנֶגֶד שַׁעַר הַמִּזְרָח, שֶׁהוּא מְכֻוָּן כְּנֶגֶד בֵּית קָדְשֵׁי הַקָּדָשִׁים. לֹא יִכָּנֵס לְהַר הַבַּיִת בְּמַקְלוֹ, וּבְמִנְעָלוֹ, וּבְפֻנְדָּתוֹ, וּבְאָבָק שֶׁעַל רַגְלָיו, וְלֹא יַעֲשֶׂנּוּ קַפַּנְדַּרְיָא, וּרְקִיקָה מִקַּל וָחֹמֶר. כָּל חוֹתְמֵי בְרָכוֹת שֶׁהָיוּ בַמִּקְדָּשׁ, הָיוּ אוֹמְרִים מִן הָעוֹלָם. מִשֶּׁקִּלְקְלוּ הַמִּינִין, וְאָמְרוּ, אֵין עוֹלָם אֶלָּא אֶחָד, הִתְקִינוּ שֶׁיְּהוּ אוֹמְרִים, מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם. וְהִתְקִינוּ, שֶׁיְּהֵא אָדָם שׁוֹאֵל אֶת שְׁלוֹם חֲבֵרוֹ בַּשֵּׁם, שֶׁנֶּאֱמַר (רות ב) וְהִנֵּה בֹעַז בָּא מִבֵּית לֶחֶם, וַיֹּאמֶר לַקּוֹצְרִים יְיָ עִמָּכֶם, וַיֹּאמְרוּ לוֹ, יְבָרֶכְךָ יְיָ. וְאוֹמֵר (שופטים ו) יְיָ עִמְּךָ גִּבּוֹר הֶחָיִל. וְאוֹמֵר (משלי כג) אַל תָּבוּז כִּי זָקְנָה אִמֶּךָ. וְאוֹמֵר (תהלים קיט) עֵת לַעֲשׂוֹת לַייָ הֵפֵרוּ תוֹרָתֶךָ. רַבִּי נָתָן אוֹמֵר, הֵפֵרוּ תוֹרָתֶךָ עֵת לַעֲשׂוֹת לַייָ:
A person is obligated to bless over the bad just as he blesses over the good, as it is said: "You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your might" (Deuteronomy 6:5) — loving Him wholly means loving Him in suffering too. "With all your heart" — with both your inclinations, the good inclination and the evil inclination — even the urge to do wrong can serve God. "And with all your soul" — even if He takes your life. "And with all your might" — with all your money. Another explanation: "with all your might" — for whatever measure He metes out to you, thank Him very, very much — whether a good measure or a punishment. A person should not act frivolously facing the Eastern Gate, for it is aligned with the Holy of Holies — all the Temple's gates stood in one line, so the view from outside ran straight through to it. One may not enter the Temple Mount with his staff, or with his shoes, or with his money belt, or with the dust on his feet; nor may he make it a shortcut; and spitting [is forbidden] all the more so — he must come for the holy place itself, not as a traveler or on business. All who ended a blessing in the Temple would say "from the world". When the heretics went astray and said, "There is only one world," they decreed that people say "from the world and to the world" — affirming the world to come as well as this one. And they decreed that a person should greet his fellow with [God's] Name, as it is said: "And behold, Boaz came from Bethlehem and said to the reapers, 'The Lord be with you,' and they said to him, 'May the Lord bless you'" (Ruth 2:4) — even a private person like Boaz used God's Name in a greeting. And it says: "The Lord is with you, mighty man of valor" (Judges 6:12) — an angel's greeting to Gideon, showing Heaven approves. And it says: "Do not scorn your mother when she is old" (Proverbs 23:22) — do not dismiss an old custom of the elders. And it says: "It is a time to act for the Lord; they have set aside Your Torah" (Psalms 119:126) — in a time of crisis, unusual steps may be taken. Rabbi Natan says: "They have set aside Your Torah — [because] it is a time to act for the Lord" — at times a rule is set aside to do God's will, as in greeting with His Name for peace.