Mishnah Ohalot · Chapter 5 of 18
Ohalot · Perek 5תַּנּוּר שֶׁהוּא עוֹמֵד
A vessel over the hatch, and what it protects
SimanSealed vesselsצָמִיד פָּתִיל
Two ideas help before you start. A house and the upper story above it are joined by a hatch, an opening in the ceiling, and a corpse's impurity rises through it; a vessel set over the hatch can block it, but only if the vessel is itself pure and has walls around it. And an earthenware vessel is made impure only from its inside, never from its outside. The perek starts with an oven whose vent reaches outside the house, then a pot over the hatch: with a hole or whole, what it protects, which covers protect, and what counts as a wall, inside a house and outside it.
- 5:1The oven across the wallAn oven's body sits inside a house while its smoke-vent opens outside; a corpse passes over the vent, and three views dispute how far the impurity travels.Simanעינו קמורה לחוץ — the oven's vent outside
- 5:2A pot over the hatchA pierced earthenware pot covers the hatch between the lower house and the upper story, and the schools dispute whether it blocks the rising impurity.Simanארבה / נקובה — hatch & holed pot
- 5:3What the sealed pot shieldsA whole pot becomes a sealed cover; the schools debate whether it protects everything or only an am ha-aretz's food, drink and earthenware.Simanשלמה / חזרו בית הלל — whole pot; Hillel retracts
- 5:4The flask and the kneading womanThe pot protects the contents but not the container: the flask, the trough and the woman are impure while the liquid and dough stay pure — unless they are moved.Simanלגין / לשה בערבה — flask; kneading woman
- 5:5Vessels that always shieldDung, stone and earth vessels cannot become impure, and earthenware kept pure for sacred food is trusted, so each protects everything together with the walls of tents.Simanכלי גללים — dung & stone vessels
- 5:6What counts as a wallA basket protects over a pit with sides but not over a well level with the floor; a board protects anywhere, and a wall must be a full tefach in one place.Simanהבור והדות — pit & cistern
- 5:7Shielding from the outsideA basket on pegs against a house wall shields from without, a garden wall does not, and Rabbi Akiva and the Sages dispute a pot hung from a beam.Simanמצילין מבחוץ — shielding outside
The whole perek
5:1The oven across the wall
תַּנּוּר שֶׁהוּא עוֹמֵד בְּתוֹךְ הַבַּיִת וְעֵינוֹ קְמוּרָה לַחוּץ, וְהֶאֱהִילוּ עָלָיו קוֹבְרֵי הַמֵּת, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, הַכֹּל טָמֵא. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, הַתַּנּוּר טָמֵא וְהַבַּיִת טָהוֹר. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אַף הַתַּנּוּר טָהוֹר:
An oven that stands inside the house, with its arched vent [reaching] outside — the hole its smoke leaves by — and men carrying a corpse to burial overshadowed it, passing over the vent outside: Beit Shammai say: everything is impure. The impurity enters by the vent and leaves by the oven's mouth into the house. And Beit Hillel say: the oven is impure, and the house is pure. The corpse was over part of the oven, but the impurity does not come out its mouth. Rabbi Akiva says: even the oven is pure. The corpse was over only the vent jutting out, not the oven itself.
5:2A pot over the hatch
אֲרֻבָּה שֶׁבֵּין הַבַּיִת לָעֲלִיָּה, וּקְדֵרָה נְתוּנָה עָלֶיהָ וּנְקוּבָה בְכוֹנֵס מַשְׁקֶה, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, הַכֹּל טָמֵא. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, הַקְּדֵרָה טְמֵאָה, וַעֲלִיָּה טְהוֹרָה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אַף הַקְּדֵרָה טְהוֹרָה:
A hatch between the house and the upper story, an opening in the ceiling, which is the upper story's floor, with a pot set over it, an earthenware pot covering the opening, and it is pierced with a hole that would let liquid in — Beit Shammai say: everything is impure. With impurity below, the pot and all in the upper story are impure: the holed pot does not block it. And Beit Hillel say: the pot is impure, and the upper story is pure. The pot does block the impurity; calling it impure is only a stringency. Rabbi Akiva says: even the pot is pure. Its back faces the impurity, and an earthenware vessel is not made impure from its outside.
5:3What the sealed pot shields
הָיְתָה שְׁלֵמָה, בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, מַצֶּלֶת עַל הַכֹּל. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵינָהּ מַצֶּלֶת אֶלָּא עַל הָאֳכָלִים וְעַל הַמַּשְׁקִים וְעַל כְּלֵי חָרֶס. חָזְרוּ בֵית הִלֵּל לְהוֹרוֹת כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמָּאי:
If [the pot] was whole, with no hole, Beit Hillel say: it protects everything in the upper story, for it blocks the impurity. Beit Shammai say: it protects only food, drink and earthenware vessels. They mean a pot owned by an am ha-aretz, one careless about purity, whose vessels count as impure. Beit Hillel changed their minds and taught as Beit Shammai said, one of the few times they did, after the debate recorded in Eduyot 1:14.
5:4The flask and the kneading woman
לָגִין שֶׁהוּא מָלֵא מַשְׁקִין טְהוֹרִין, הַלָּגִין טָמֵא טֻמְאַת שִׁבְעָה, וְהַמַּשְׁקִין טְהוֹרִין. וְאִם פִּנָּן בִּכְלִי אַחֵר, טְמֵאִין. הָאִשָּׁה שֶׁהִיא לָשָׁה בָעֲרֵבָה, הָאִשָּׁה וְהָעֲרֵבָה טְמֵאִים טֻמְאַת שִׁבְעָה, וְהַבָּצֵק טָהוֹר. וְאִם פִּנַּתּוּ לִכְלִי אַחֵר, טָמֵא. חָזְרוּ בֵית הִלֵּל לְהוֹרוֹת כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמָּאי:
A flask that is full of pure liquids, a wooden or metal one, in the upper story over the covered hatch: the flask is impure with seven-day impurity, and the liquids are pure. The pot protects liquids, but not wood or metal vessels. And if he poured [the liquids] into another vessel, they are impure. The other vessel in the upper story is impure, and makes the liquids impure. A woman who is kneading in a trough, in the upper story over the covered hatch: the woman and the trough are impure with seven-day impurity, and the dough is pure. The pot protects food, but not her or the trough. And if she turned [the dough] out into another vessel, it is impure. The other vessel in the upper story makes it impure. Beit Hillel changed their minds and taught as Beit Shammai said, that the pot protects only food, drink and earthenware.
5:5Vessels that always shield
הָיוּ כְלֵי גְלָלִים, כְּלֵי אֲבָנִים, כְּלֵי אֲדָמָה, הַכֹּל טָהוֹר. הָיָה כְלִי טָהוֹר לַקֹּדֶשׁ וְלַחַטָּאת, הַכֹּל טָהוֹר, שֶׁהַכֹּל נֶאֱמָנִין עַל הַחַטָּאת, מִפְּנֵי שֶׁהַכֵּלִים טְהוֹרִין וּכְלֵי חֶרֶס טְהוֹרִין וּמַצִּילִין עִם דָּפְנוֹת אֹהָלִים:
If [the covers] were vessels of dung, vessels of stone or vessels of [unbaked] earth, everything is pure. Such vessels cannot become impure, so over the hatch they protect everything in the upper story. If it was a vessel kept pure for sacred food and for the [water of] purification, everything is pure, even an earthenware one of an am ha-aretz, one careless about purity, for everyone is trusted about the [water of] purification: the verse entrusts its keeping to the whole congregation (Bamidbar 19:9). For the vessels are pure, and the earthenware vessels are pure, and they protect together with the walls of tents: they block impurity when set over an opening with walls around it, as the hatch is.
5:6What counts as a wall
כֵּיצַד. הַבּוֹר וְהַדּוּת שֶׁבַּבַּיִת, וּכְפִישָׁה נְתוּנָה עָלָיו, טָהוֹר. אִם הָיְתָה בְאֵר חֲלָקָה, אוֹ כַוֶּרֶת פְּחוּתָה, וּכְפִישָׁה נְתוּנָה עָלֶיהָ, טָמֵא. אִם הָיָה נֶסֶר חָלָק, אוֹ סְרִידָה שֶׁאֵין לָהּ גַּפַּיִם, טָהוֹר, שֶׁאֵין הַכֵּלִים מַצִּילִים עִם דָּפְנוֹת אֹהָלִים עַד שֶׁיְּהֵא לָהֶן דְּפָנוֹת. וְכַמָּה תְהֵא הַדֹּפֶן, טֶפַח. הָיָה לָהּ חֲצִי טֶפַח מִכָּאן וַחֲצִי טֶפַח מִכָּאן, אֵינָהּ דֹּפֶן, עַד שֶׁיְּהֵא לָהּ טֶפַח מִמָּקוֹם אֶחָד:
How so? A pit or a cellar in the house, dug or built into the floor, with a corpse in the house and vessels down inside, with a basket set over it — a large olive basket, too big to become impure — [what is inside] is pure, for the pit's own sides are the walls. If it was a smooth well, or a broken beehive, a well whose mouth is level with the floor, or a large hive broken open, and a basket set over it — [what is inside] is impure. A vessel protects only with a tent's walls: the well has none, and a hive's sides do not count. If it was a smooth board, or a baker's tray that has no rims, [what is inside] is pure, even over a well level with the floor — these are not vessels at all — for vessels do not protect together with the walls of tents unless they themselves have walls. And how high must the wall be? A tefach, a handbreadth. If it had half a tefach here and half a tefach there, it is not a wall — half on the vessel and half on the pit's sides do not combine — until it has a tefach in one place.
5:7Shielding from the outside
כְּשֵׁם שֶׁמַּצִּילִין מִבִּפְנִים, כָּךְ מַצִּילִין מִבַּחוּץ. כֵּיצַד, כְּפִישָׁה שֶׁהִיא נְתוּנָה עַל הַיְתֵדוֹת מִבַּחוּץ, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, כֵּלִים שֶׁבַּכְּפִישָׁה טְהוֹרִים. אִם הָיָה כֹתֶל חָצֵר אוֹ כֹתֶל גִּנָּה, אֵינוֹ מַצִּיל. קוֹרָה שֶׁהָיְתָה נְתוּנָה מִכֹּתֶל לְכֹתֶל וּקְדֵרָה תְלוּיָה בָהּ, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, כֵּלִים שֶׁבַּקְּדֵרָה, רַבִּי עֲקִיבָא מְטַהֵר, וַחֲכָמִים מְטַמְּאִין:
Just as they protect inside, so they protect outside, with a tent's walls: a vessel blocks impurity outside a house as well as in it. How so? A basket set on pegs outside, on a house's outer wall: [if] impurity is beneath it, the vessels in the basket are pure. With the house wall, the basket works as a roof between them. If it was a courtyard wall or a garden wall, it does not protect. Such a wall was not built to be a tent's wall. A beam laid from wall to wall, with a pot hanging from it, [and] impurity beneath it — the vessels in the pot: Rabbi Akiva declares [them] pure, and the Sages declare [them] impure. They disagree whether the hanging pot blocks the impurity below from what is inside it.