Mishnah Ohalot · Chapter 4 of 18
Ohalot · Perek 4מִגְדָּל שֶׁהוּא עוֹמֵד בָּאֲוִיר
A cupboard standing in the open air
SimanCupboard & houseמִגְדָּל וּבַיִת
Two ideas help before you start. The cupboard in this perek is a large wooden one, big enough to hold forty se'ah, and a vessel that size cannot itself become impure, so it works like a small room inside the house. And impurity under a roof has a direction: its way is to go out, not to come in, so what matters is where it will one day be carried out. The perek follows one such cupboard: in the open air, inside a house, with gaps around it, with a drawer whose mouth is narrow, standing in a doorway facing out, and on a wheeled base pulled back a little.
- 4:1A cupboard in the open air — impurity in and outA cupboard in the open air keeps its hollow and its wall-hollows apart; standing inside a house, impurity in it goes out to make the house impure, but the house's impurity does not enter the shut cupboard.Simanמגדל שהוא עומד באויר — cupboard in the open
- 4:2The drawer with a narrow mouthA drawer with a tefach of space inside but a narrower mouth: impurity inside makes the house impure through its only exit, but the house's impurity cannot enter — Rabbi Yosei declares the house pure.Simanתבת המגדל — the cupboard drawer
- 4:3The cupboard in the doorway and its wheeled baseWhen the cupboard in the doorway opens outward, impurity inside leaves the house pure while the house's impurity makes its contents impure, and the wheeled base counts as part of the cupboard.Simanבתוך הפתח / מוכני — cupboard in the doorway
The whole perek
4:1A cupboard in the open air — impurity in and out
מִגְדָּל שֶׁהוּא עוֹמֵד בָּאֲוִיר, טֻמְאָה בְתוֹכוֹ, כֵּלִים שֶׁבְּעָבְיוֹ טְהוֹרִים. טֻמְאָה בְעָבְיוֹ, כֵּלִים שֶׁבְּתוֹכוֹ טְהוֹרִים. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה. הָיָה עוֹמֵד בְּתוֹךְ הַבַּיִת, טֻמְאָה בְתוֹכוֹ, הַבַּיִת טָמֵא. טֻמְאָה בַבַּיִת, מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ טָהוֹר, שֶׁדֶּרֶךְ הַטֻּמְאָה לָצֵאת וְאֵין דַּרְכָּהּ לְהִכָּנֵס. כֵּלִים שֶׁבֵּינוֹ לְבֵין הָאָרֶץ, שֶׁבֵּינוֹ לְבֵין הַכֹּתֶל, שֶׁבֵּינוֹ לְבֵין הַקּוֹרוֹת, אִם יֶשׁ שָׁם פּוֹתֵחַ טֶפַח, טְמֵאִין. וְאִם לָאו, טְהוֹרִין. טֻמְאָה שָׁם, הַבַּיִת טָמֵא:
A cupboard — a large wooden one, its thick walls bored with small holes for needles and pins — that stands in the open air, under the sky, as in a courtyard: [if] impurity is inside it, the vessels in the thickness [of its walls] are pure, since the holes are narrower than a tefach, a handbreadth. [If] impurity is in the thickness [of the cupboard's walls], the vessels inside it are pure. The holes between are too small to let impurity through either way. Rabbi Yosei says: half and half: the inner half of the wall counts as inside the cupboard, the outer half as outside. If [the cupboard] stood inside the house, [and] impurity is inside it, the house is impure, even with its doors shut, since the impurity will one day be taken out of it into the house. [If] impurity is in the house, what is inside [the cupboard] is pure, for impurity's way is to go out, and its way is not to come in. Impurity in the house will be carried out the door, never into the cupboard. Vessels between [the cupboard] and the ground, between it and the wall, between it and the roof-beams — if there is an opening of a tefach there, they are impure, for the impurity in the house reaches into a gap that size. And if not, if the gap is less than a tefach, they are pure. The gap counts as closed, so the impurity cannot get in. [If] impurity is there — in a gap under, beside or above the cupboard, even less than a tefach — the house is impure. The cupboard cannot keep impurity next to it from the rest of the house.
4:2The drawer with a narrow mouth
תֵּבַת הַמִּגְדָּל, יֶשׁ בָּהּ פּוֹתֵחַ טֶפַח וְאֵין בִּיצִיאָתָהּ פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה בְתוֹכָהּ, הַבַּיִת טָמֵא. טֻמְאָה בַבַּיִת, מַה שֶּׁבְּתוֹכָהּ טָהוֹר, שֶׁדֶּרֶךְ הַטֻּמְאָה לָצֵאת וְאֵין דַּרְכָּהּ לְהִכָּנֵס. רַבִּי יוֹסֵי מְטַהֵר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא יָכוֹל לְהוֹצִיאָהּ לַחֲצָאִים אוֹ לְשָׂרְפָהּ בִּמְקוֹמָהּ:
The cupboard's drawer — a small box inside the cupboard for keeping things — that has an opening of a tefach [inside], a handbreadth of space, but its mouth does not have an opening of a tefach: [if] impurity is inside it, the house is impure. The impurity must one day leave through that mouth, so it makes impure along that path already. [If] impurity is in the house, what is inside [the drawer] is pure, for impurity's way is to go out, and its way is not to come in. No one will ever put a corpse into the drawer. Rabbi Yosei declares [the house] pure, because he can take it out in halves, each too small to make impure, or burn it where it is. So an amount that makes impure may never pass through the drawer's narrow mouth.
4:3The cupboard in the doorway and its wheeled base
הָיָה עוֹמֵד בְּתוֹךְ הַפֶּתַח וְנִפְתַּח לַחוּץ, טֻמְאָה בְתוֹכוֹ, הַבַּיִת טָהוֹר. טֻמְאָה בַבַּיִת, מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ טָמֵא, שֶׁדֶּרֶךְ הַטֻּמְאָה לָצֵאת וְאֵין דַּרְכָּהּ לְהִכָּנֵס. הָיְתָה מוּכְנִי שֶׁלּוֹ מְשׁוּכָה לַאֲחוֹרָיו שָׁלשׁ אֶצְבָּעוֹת, טֻמְאָה שָׁם כְּנֶגֶד הַקּוֹרוֹת, הַבַּיִת טָהוֹר. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּזְמַן שֶׁיֶּשׁ שָׁם פּוֹתֵחַ טֶפַח, וְאֵינָהּ יוֹצְאָה, וְהַמִּגְדָּל בָּא בְמִדָּה:
If [the cupboard] stood in the doorway and opened outward, its mouth facing the street, [and] impurity is inside it, the house is pure, for the impurity's way out leads outside, not into the house. [If] impurity is in the house, what is inside [the cupboard] is impure, for impurity's way is to go out, and its way is not to come in. The house's impurity goes out by the doorway, where the cupboard stands, so it passes through the cupboard. If the wheeled base of [the cupboard] was drawn back behind it three fingerbreadths, jutting into the house, [and] impurity was there, under the roof-beams, the house is pure. The base counts as part of the cupboard, which opens outward. When is this said? When there is an opening of a tefach there — a tefach, a handbreadth, of space around the impurity in the base; packed tighter, it would break straight through upward — and it does not come off — the base cannot be pulled right off the cupboard — and the cupboard is of the [set] size: it holds forty se'ah; a wooden vessel that big cannot become impure, and it blocks impurity.