Mishnah Ohalot · Chapter 16 of 18

Ohalot · Perek 16כָּל הַמִּטַּלְטְלִין

All Movable Things

SimanGraveyards & searchesשְׁכוּנַת קְבָרוֹת

Two ideas help before you start. A thing stretched over a corpse becomes impure itself, and if it is a tefach, a handbreadth, wide, it is a roof spreading the impurity to what is under its other end. And graves can lie hidden in a field, unknown until the ground is dug. The perek opens with a farmer's ox-goad passing over a grave, a ruling Rabbi Tarfon swears was garbled in the telling, then a spindle and a potter's pole. It goes on to ask which mounds may hide a grave, when bodies found in a field make it a graveyard, and how far, and how, one searches for more.

  1. 16:1All movable things — the ox-goad over a graveAny movable thing as thick as an ox-goad brings the impurity; Rabbi Tarfon's oath and Rabbi Akiva's three measures.Simanהמטלטלין / אקפח את בני — movables; R. Tarfon's oath
  2. 16:2The spindle, the potter, and suspect moundsWorked cases of the three measures, then which mounds are suspected of hiding a grave.Simanכוש שהוא תחוב — spindle in the wall
  3. 16:3From a chance grave to a recognized graveyardOne or two found corpses may be relocated, but three with four to eight amot from the first to the third make a graveyard that may not be disturbed.Simanהמוצא מת בתחלה — finding a corpse
  4. 16:4How the search is dugDig an amah, leave an amah, down to rock or virgin soil; when a kohen may or may not eat his terumah.Simanהבודק / אמה על אמה — searching cubit by cubit
  5. 16:5Where the search ends; gathering bone by boneRivers, water channels, and public roads halt the search; a field of the slain, a cleared grave and a pit for the dead are pure once the bones are gathered.Simanהגיע לנחל — where the search stops

The whole perek

16:1All movable things — the ox-goad over a grave

כָּל הַמִּטַּלְטְלִין מְבִיאִין אֶת הַטֻּמְאָה כָּעֳבִי הַמַּרְדֵּעַ. אָמַר רַבִּי טַרְפוֹן, אֲקַפַּח אֶת בָּנַי שֶׁזּוֹ הֲלָכָה מְקֻפַּחַת, שֶׁשָּׁמַע הַשּׁוֹמֵעַ, וְטָעָה, שֶׁהָאִכָּר עוֹבֵר וְהַמַּרְדֵּעַ עַל כְּתֵפוֹ, וְהֶאֱהִיל צִדּוֹ אֶחָד עַל הַקֶּבֶר, וְטִמְּאוּהוּ מִשּׁוּם כֵּלִים הַמַּאֲהִילִים עַל הַמֵּת. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, אֲנִי אֲתַקֵּן שֶׁיְּהוּ דִבְרֵי חֲכָמִים קַיָּמִין, שֶׁיְּהוּ כָל הַמִּטַּלְטְלִין מְבִיאִין אֶת הַטֻּמְאָה עַל אָדָם הַנּוֹשְׂאָן בָּעֳבִי הַמַּרְדֵּעַ, וְעַל עַצְמָן בְּכָל שֶׁהֵן, וְעַל שְׁאָר אָדָם וְכֵלִים בְּפוֹתֵחַ טָפַח:

All movable things bring the impurity — over a corpse at one end, they spread its impurity to what is under the other — at the thickness of an ox-goad, a farmer's stick for driving oxen, a tefach, a handbreadth, around. Rabbi Tarfon said: may I bury my sons — an oath he often swore — if this is not a law cut short — garbled in the telling, for only a thing a tefach wide brings the impurity — that the one who heard [it] heard and erred: for a farmer was passing by with the ox-goad on his shoulder, and one end of it overshadowed the grave, and they declared him impure on account of vessels that overshadow a corpse. He touched the goad, itself impure over the grave; the listener thought it brought the impurity to him like a roof. Rabbi Akiva said: I will set it right, so that the words of the Sages will stand: that all movable things bring the impurity onto the person carrying them at the thickness of an ox-goad, by the Sages' decree; and onto themselves at any [size], for the thing itself is over the corpse; and onto other people and vessels at an opening of a tefach. Only that width makes it a roof over what is under its other end.

Sentence by sentence, with notes and pictures

16:2The spindle, the potter, and suspect mounds

כֵּיצַד. כּוּשׁ שֶׁהוּא תָחוּב בַּכֹּתֶל, כַּחֲצִי זַיִת מִתַּחְתָּיו וְכַחֲצִי זַיִת מֵעַל גַּבָּיו, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָן מְכֻוָּנִין, טָמֵא. נִמְצָא מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה לְעַצְמוֹ בְּכָל שֶׁהוּא. הַקַּדָּר שֶׁהוּא עוֹבֵר וְהַסַּל עַל כְּתֵפוֹ וְהֶאֱהִיל צִדּוֹ אַחַת עַל הַקֶּבֶר, הַכֵּלִים שֶׁבַּצַּד הַשֵּׁנִי טְהוֹרִין. אִם יֵשׁ בַּסַּל פּוֹתֵחַ טֶפַח, טְמֵאִים. הַתְּלוּלִיּוֹת הַקְּרוֹבוֹת בֵּין לָעִיר בֵּין לַדֶּרֶךְ, אֶחָד חֲדָשׁוֹת וְאֶחָד יְשָׁנוֹת, טְמֵאוֹת. הָרְחוֹקוֹת, חֲדָשׁוֹת טְהוֹרוֹת וִישָׁנוֹת טְמֵאוֹת. אֵיזוֹ הִיא קְרוֹבָה, חֲמִשִּׁים אַמָּה. וִישָׁנָה, שִׁשִּׁים שָׁנָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, קְרוֹבָה, שֶׁאֵין קְרוֹבָה מִמֶּנָּה. וִישָׁנָה, שֶׁאֵין אָדָם זוֹכְרָהּ:

How so? That is, how does a thing bring the impurity onto itself at any size? A spindle that is stuck into the wall, — a rod women spin thread with — with half an olive's bulk [of a corpse] beneath it and half an olive's bulk above it, even though they are not in line [with each other], it is impure. The halves join through it, and it becomes impure however thin it is. It turns out that it brings the impurity onto itself at any [size]. To bring it to other things, it would have to be a tefach, a handbreadth, wide. A potter who is passing by with the carrying-pole on his shoulder, — a seller of pots, which hang from the pole — and one end of it overshadowed the grave: the vessels at the other end are pure. Narrower than a tefach, the pole is no roof over them. If the pole has an opening of a tefach, they are impure. A pole that wide is a roof over them, and brings the impurity. Mounds that are near, whether to a town or to a road, — heaps of earth — whether new or old, are impure, for women bury their miscarriages in nearby mounds. The far ones: new ones are pure, and old ones are impure. A woman would not go so far alone to bury; an old mound may have stood near a town since destroyed. Which is near? Fifty amot. Fifty cubits: as far as a woman will go alone to bury. And which is old? Sixty years, the words of Rabbi Meir. Rabbi Yehudah says: near — that there is none nearer than it, the closest mound to the town or road, at whatever distance. and old — that no one remembers it. No fixed count of years.

Sentence by sentence, with notes and pictures

16:3From a chance grave to a recognized graveyard

הַמּוֹצֵא מֵת בַּתְּחִלָּה מֻשְׁכָּב כְּדַרְכּוֹ, נוֹטְלוֹ וְאֶת תְּבוּסָתוֹ. מָצָא שְׁנַיִם, נוֹטְלָן וְאֶת תְּבוּסָתָן. מָצָא שְׁלשָׁה, אִם יֵשׁ בֵּין זֶה לָזֶה מֵאַרְבַּע אַמּוֹת וְעַד שְׁמֹנֶה כִּמְלֹא מִטָּה וְקוֹבְרֶיהָ, הֲרֵי זוֹ שְׁכוּנַת קְבָרוֹת. בּוֹדֵק מִמֶּנּוּ וּלְהַלָּן עֶשְׂרִים אַמָּה. מָצָא אֶחָד בְּסוֹף עֶשְׂרִים אַמָּה, בּוֹדֵק מִמֶּנּוּ וּלְהַלָּן עֶשְׂרִים אַמָּה, שֶׁרַגְלַיִם לַדָּבָר. שֶׁאִלּוּ מִתְּחִלָּה מְצָאוֹ, נוֹטְלוֹ וְאֶת תְּבוּסָתוֹ:

One who finds a corpse for the first time, lying in the usual way, — where no grave was known — may take it away together with its surrounding earth, the loose soil beneath it, and rebury it elsewhere. If he found two, he may take them away together with their surrounding earth. Two may have been buried there only for a time. If he found three, if between one and the next there are from four to eight amot, or cubits, the size of a burial cave — the space of a bier and its bearers — this is a graveyard, and its dead may not be moved. He searches from it onward twenty amot, the span within which another cave of the same graveyard may lie. If he found one at the end of the twenty amot, he searches from it onward twenty amot, for there are grounds for this: the field has already shown itself a place of graves. For had he found it at first, he would take it away together with its surrounding earth. Found after the three, it extends the graveyard instead.

Sentence by sentence, with notes and pictures

16:4How the search is dug

הַבּוֹדֵק, בּוֹדֵק אַמָּה עַל אַמָּה וּמַנִּיחַ אַמָּה, עַד שֶׁהוּא מַגִּיעַ לְסֶלַע אוֹ לִבְתוּלָה. הַמוֹצִיא אֶת הֶעָפָר מִמְּקוֹם טֻמְאָה, אוֹכֵל בְּדִמְעוֹ. הַמְפַקֵּחַ בַּגַּל, אֵינוֹ אוֹכֵל בְּדִמְעוֹ:

The one who searches checks an amah by an amah, and leaves an amah, — an amah, a cubit: he digs one square cubit, skips the next, and so on — until he reaches rock or virgin soil. Below earth that was never dug, no grave can lie. One who carries out the earth from a place of impurity — a kohen, digging in a search for graves — may eat his terumah, the kohen's portion, for impurity there is only suspected. One who clears away the heap — a fallen heap of stones, with a person beneath it — may not eat his terumah. Here impurity is presumed, so he may have been over the body.

Sentence by sentence, with notes and pictures

16:5Where the search ends; gathering bone by bone

הָיָה בוֹדֵק, הִגִּיעַ לְנַחַל אוֹ לִשְׁלוּלִית, אוֹ לְדֶרֶךְ הָרַבִּים, מַפְסִיק. שָׂדֶה שֶׁנֶּהֶרְגוּ בָהּ הֲרוּגִים, מְלַקֵּט עֶצֶם עֶצֶם וְהַכֹּל טָהוֹר. הַמְפַנֶּה קִבְרוֹ מִתּוֹךְ שָׂדֵהוּ, מְלַקֵּט עֶצֶם עֶצֶם וְהַכֹּל טָהוֹר. בּוֹר שֶׁמַּטִּילִים לְתוֹכוֹ נְפָלִים אוֹ הֲרוּגִים, מְלַקֵּט עֶצֶם עֶצֶם וְהַכֹּל טָהוֹר. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אִם הִתְקִינוֹ לְקֶבֶר מִתְּחִלָּה, יֶשׁ לוֹ תְבוּסָה:

If he was searching and reached a river, or a water channel, or a public road, — in the twenty amot, or cubits, beyond a graveyard — he stops. No one buries the dead in such places. A field in which people were slain: he gathers up bone by bone, and everything is pure. The slain have no surrounding earth, so he need take nothing more. One who clears his grave out of his field gathers up bone by bone, and everything is pure. No surrounding earth need be taken with the bones. A pit into which they throw miscarriages or the slain: he gathers up bone by bone, and everything is pure. Thrown in, not laid in a grave, they leave no surrounding earth to take. Rabbi Shimon says: if he prepared it as a grave from the start, it has surrounding earth. Made to be a grave, it is a real one, and its earth must be taken with the bones.

Sentence by sentence, with notes and pictures