Mishnah Ohalot · Chapter 17 of 18
Ohalot · Perek 17הַחוֹרֵשׁ אֶת הַקֶּבֶר
One who plows a grave (the beit ha-peras chapter)
SimanPlowed-grave fieldsבֵּית הַפְּרָס
Two ideas help before you start. A plow running through a buried grave breaks its bones and drags tiny bits of them through the soil, so the Sages treated the field, a beit ha-peras, as impure to touch and to carry: a bit of bone may lie anywhere in it. They treated soil from outside the Land of Israel the same way. The perek measures how far the plow carries the bits, a hundred amot, less uphill; where the field ends; which plowings make no such field; then soil washed down by rain, a house built over a lost grave, and foreign soil that came on vegetables.
- 17:1Plowing a grave makes a beit ha-perasDragging a plow through a grave scatters its bones, turning a furrow of a hundred amot into a zone of doubtful corpse impurity.Simanהחורש את הקבר — plowing a grave
- 17:2Where the spreading stopsA jolt against a rock or a shake-out ends the doubtful field on the spot, and the sages dispute whether one beit ha-peras, plowed onward, can generate another.Simanהטיח בסלע — plow hits a rock
- 17:3Plowings that make no beit ha-perasA pit full of bones, a lost-grave field, a later-found grave, another's field, or a non-Jew's plowing are all exempt, since the decree is a narrow rabbinic penalty.Simanמלטמיא / נכרי שחרש — bone pile; gentile plower
- 17:4Rain-washed soil does not spread itSoil washed downhill from a beit ha-peras onto a pure field leaves it pure, even when the runoff recolors it, because the decree touches only settled clods.Simanשטפו גשמים — rain-washed soil
- 17:5The upper story, and combining foreign soilA house over a lost grave keeps its upper room pure only when the doorways align, and Rabbi Eliezer and the Sages dispute whether scattered clods of soil from abroad or from a beit ha-peras combine to a seal's size.Simanבית ועליה — house & upper story
The whole perek
17:1Plowing a grave makes a beit ha-peras
הַחוֹרֵשׁ אֶת הַקֶּבֶר, הֲרֵי זֶה עוֹשֶׂה בֵית הַפְּרָס. עַד כַּמָּה הוּא עוֹשֶׂה. מְלֹא מַעֲנָה מֵאָה אַמָּה, בֵּית אַרְבַּעַת סְאִים. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, בֵּית חָמֵשׁ, בְּמוֹרָד. וּבְמַעֲלֶה, נוֹתֵן רֹבַע כַּרְשִׁינִים עַל בֹּרֶךְ הַמַּחֲרֵשָׁה, עַד מְקוֹם שֶׁיִּצְמְחוּ שְׁלשָׁה כַרְשִׁינִין זוֹ בְצַד זוֹ, עַד שָׁם הוּא עוֹשֶׂה בֵית הַפְּרָס. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, בְּמוֹרָד וְלֹא בְמַעֲלֶה
One who plows a grave — breaking its bones and dragging bits of them through the soil — makes [the field] a beit ha-peras, a field where bits of bone may lie anywhere. How far does he make it reach? That is, how far might the plow have dragged a bone the size of a barley grain? The length of a full furrow, a hundred amot, an amah being a cubit; an area sown with four se'ah [of seed]. That is a square a hundred amot on each side, measured from the grave. Rabbi Yosei says: an area of five [se'ah]. On a downward slope. These measures are for plowing downhill, where the plow carries the soil farthest. And on an upward slope, where the plow carries the soil less far, its reach is tested: he puts a quarter-kav of vetch seeds on the knee of the plow, the bent wooden socket that holds the plowshare, with a tiny hole that lets out one seed at a time, and up to the place where three vetch seeds sprout side by side — where the seeds ran low and fell only a few together — up to there he makes it a beit ha-peras. Rabbi Yosei says: on a downward slope, but not on an upward slope. Climbing, the plow shakes its soil off at once, and any bone drops right there.
17:2Where the spreading stops
הָיָה חוֹרֵשׁ וְהִטִּיחַ בְּסֶלַע אוֹ בְגָדֵר אוֹ שֶׁנִּעֵר הַמַּחֲרֵשָׁה, עַד שָׁם הוּא עוֹשֶׂה בֵית הַפְּרָס. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, בֵּית פְּרָס עוֹשֶׂה בֵית פְּרָס. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, פְּעָמִים עוֹשֶׂה, פְּעָמִים אֵינוֹ עוֹשֶׂה. כֵּיצַד. חָרַשׁ חֲצִי מַעֲנָה, וְחָזַר וְחָרַשׁ חֶצְיָהּ, וְכֵן הַצְּדָדִין, הֲרֵי זֶה עוֹשֶׂה בֵית פְּרָס. חָרַשׁ מְלֹא מַעֲנָה, חָזַר וְחָרַשׁ מִמֶּנָּה וְלַחוּץ, אֵינוֹ עוֹשֶׂה בֵית פְּרָס
If he was plowing and struck a rock or a fence, and the jolt shook the soil off the plow, or if he shook out the plow, knocking the soil off it himself, up to there he makes it a beit ha-peras, a field where a grave was plowed up, and no farther: the plow carried no bone past that point. Rabbi Elazar says: a beit ha-peras makes a beit ha-peras. Plowing that starts inside one makes a new one, a hundred amot from where he began. Rabbi Yehoshua says: sometimes it makes one, and sometimes it does not make one. It depends on how far the first plowing went. How so? If he plowed half a furrow, fifty amot out from the grave, then went back and plowed its other half, the next fifty amot, and likewise [if he plowed] to the sides, it makes a beit ha-peras. The whole hundred amot from the grave become one. If he plowed a full furrow, the whole hundred amot, then went back and plowed from it outward, he does not make a beit ha-peras. The plow had already dropped any bone within the first hundred amot.
17:3Plowings that make no beit ha-peras
הַחוֹרֵשׁ מְלָטַמְיָא, מִצְּבִירַת הָעֲצָמוֹת, מִשָּׂדֶה שֶׁאָבַד הַקֶּבֶר בְּתוֹכָהּ, אוֹ שֶׁנִּמְצָא בָהּ קֶבֶר, הַחוֹרֵשׁ אֶת שֶׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ, וְכֵן נָכְרִי שֶׁחָרַשׁ, אֵינוֹ עוֹשֶׂה אוֹתָהּ בֵּית פְּרָס. שֶׁאֵין בֵּית פְּרָס לַכּוּתִיִּים
One who plows from a pit full of bones, from a heap of bones, — rare cases, since no one plows over bones in plain sight — from a field in which a grave was lost, — a double doubt: he may have missed the grave, and the plow may have carried no bone — or in which a grave was found, — he had not known it was there — one who plows what is not his, — the owner is not penalized for another's act — and likewise a non-Jew who plowed, does not make it a beit ha-peras, the field the Sages treat as impure for a plowed-up grave. for there is no beit ha-peras for Samaritans. If not even their plowing makes one, all the more not a non-Jew's.
17:4Rain-washed soil does not spread it
שְׂדֵה בֵית הַפְּרָס עַל גַּבֵּי טְהוֹרָה, שָׁטְפוּ גְשָׁמִים מִבֵּית פְּרָס לַטְּהוֹרָה, אֲפִלּוּ אֲדֻמָּה וְהִלְבִּינוּהָ אוֹ לְבָנָה וְהֶאְדִּימוּהָ, אֵין עוֹשִׂין אוֹתָהּ בֵּית הַפְּרָס.
A beit ha-peras field above a pure [field] — the upper one a field where a grave was plowed up — [if] rains washed [soil] from the beit ha-peras into the pure [field], even if it was red and they made it white, or white and they made it red, — so much soil came down that the lower field changed color — it is not made a beit ha-peras. The Sages' decree covers only a clod as it lies, not soil washed along by water.
17:5The upper story, and combining foreign soil
שָׂדֶה שֶׁאָבַד קֶבֶר בְּתוֹכָהּ, וּבָנָה בָהּ בַּיִת וַעֲלִיָּה עַל גַּבָּיו, אִם הָיְתָה פִתְחָהּ שֶׁל עֲלִיָּה מְכֻוָּן כְּנֶגֶד פִּתְחוֹ שֶׁל בַּיִת, עֲלִיָּה טְהוֹרָה. וְאִם לָאו, עֲלִיָּה טְמֵאָה. עֲפַר בֵּית הַפְּרָס וַעֲפַר חוּצָה לָאָרֶץ שֶׁבָּא בְיָרָק, מִצְטָרְפִין כְּחוֹתַם הַמַּרְצוּפִים, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עַד שֶׁיִּהְיֶה בְמָקוֹם אֶחָד כְּחוֹתַם הַמַּרְצוּפִין. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מַעֲשֶׂה שֶׁהָיוּ אִגְּרוֹת בָּאוֹת מִמְּדִינַת הַיָּם לִבְנֵי כֹהֲנִים גְּדוֹלִים, וְהָיוּ בָהֶם כִּסְאָה וּכְסָאתַיִם חוֹתָמוֹת, וְלֹא חָשׁוּ לָהֶם חֲכָמִים מִשּׁוּם טֻמְאָה
A field in which a grave was lost, and he built in it a house with an upper story on top of it: if the doorway of the upper story was in line with the doorway of the house, the upper story is pure. If the grave is inside the house, or under its doorway, the impurity stays in the house. But if not, the upper story is impure. The grave may lie under the wall right below the upper doorway; its impurity would break straight through upward and enter there. The soil of a beit ha-peras and the soil from outside the Land — the first from a field where a grave was plowed up; both make impure by touch and by carrying — that came on vegetables — a little clod on each stalk of a bunch pulled up by the roots — combine to [make up] the size of a packing bag's seal, the clay seal on a traveler's leather bag, the smallest amount of such soil that makes impure — the words of Rabbi Eliezer. But the Sages say: only if there is the size of a packing bag's seal in one place. Rabbi Yehudah said: It once happened that letters came from overseas to the sons of the kohanim gedolim, the High Priests, and there were on them about a se'ah or two se'ah of seals, — foreign clay, a great deal in all, but no single seal of the full size — and the Sages were not concerned about them on account of impurity. His point: scattered bits of such soil do not combine.