Mishnah Ohalot · Chapter 15 of 18

Ohalot · Perek 15סָגוֹס עָבֶה וְכֹפֶת עָבֶה

A thick woolen cloak and a thick beam

SimanCovers & partitionsכִּסּוּיִים וּמְחִצּוֹת

Two ideas help before you start. A corpse makes impure whatever is under one roof with it, and anything with a tefach, a handbreadth, of open space beneath it counts as a roof; otherwise the impurity goes only straight up and down. And a partition can shut impurity out but cannot shut it in. The perek tests these with stacked garments and boards, rows of jars, a house divided by boards or filled with straw, and heaps left for good. Then it turns to graves: a courtyard ringed by burial caves, a grave's lid, impure to the touch, and one who touches or leans over a corpse.

  1. 15:1Cloak and beam — a tefach upA thick cloak, a beam, folded garments or stacked boards bring the impurity only when the top is a tefach up, while marble ones count as solid ground.Simanסגוס עבה — thick cloak & boards
  2. 15:2Corner-touching boards and the tableBoards touching only at their corners stay separate roofs, and a table brings the impurity only where its top juts a tefach past its frame.Simanטבליות של עץ — wooden tablets
  3. 15:3Rows of jars in the open airPure jars on the ground close up the space, but impure or raised jars make the whole row one roof over all beneath it.Simanחביות / באויר — jars in the open
  4. 15:4The one-way partitionA partition of boards or curtains shuts impurity out but not in: impurity in the house spares the partitioned space, but impurity there reaches the house.Simanבית שחצצו — partitioned house
  5. 15:5A false floor over a hollowImpurity in the space under the boards rises into the house, but a space a tefach each way keeps its vessels pure from the house's impurity.Simanחצצו מארצו — the false floor
  6. 15:6The house full of strawStraw packed up to the beams counts as a partition, protecting only vessels in a space a tefach each way; with a tefach of air above it, it protects nothing.Simanמלא תבן — house full of straw
  7. 15:7Abandoned fill and heapsEarth, pebbles, or a heap left for good counts as solid ground, so the impurity goes only straight up and down, even beside the vessels.Simanשמלאו עפר / עכן — filled house; Achan's heap
  8. 15:8The grave's courtyard and a beam as its lidA courtyard ringed by burial caves keeps one standing in it pure if it is large enough, and a beam made into a grave's lid is impure only opposite the opening.Simanחצר הקבר — grave's courtyard
  9. 15:9The sealed jar and the animal as a lidA sealed jar made into a grave's lid makes one who touches it impure for seven days, yet its tight lid keeps what is inside pure.Simanחבית / עשאה גולל — jar as grave-cover
  10. 15:10Touch, overshadow, and combining halvesTouching vessels while touching or overshadowing a corpse makes them impure, but overshadowing them needs a hand a tefach wide; that same width joins two half-olives in two houses.Simanהנוגע במת והנוגע בכלים — bridging corpse & vessels

The whole perek

15:1Cloak and beam — a tefach up

סָגוֹס עָבֶה וְכֹפֶת עָבֶה, אֵינָן מְבִיאִין אֶת הַטֻּמְאָה, עַד שֶׁיְּהוּ גְבוֹהִין מִן הָאָרֶץ פּוֹתֵחַ טֶפַח. קְפוּלִין זוֹ עַל גַּבֵּי זוֹ, אֵינָן מְבִיאוֹת אֶת הַטֻּמְאָה, עַד שֶׁתְּהֵא הָעֶלְיוֹנָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ פּוֹתֵחַ טֶפַח. טַבְלָיוֹת שֶׁל עֵץ זוֹ עַל גַּב זוֹ אֵינָן מְבִיאוֹת אֶת הַטֻּמְאָה, עַד שֶׁתְּהֵא הָעֶלְיוֹנָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ פּוֹתֵחַ טֶפַח. וְאִם הָיוּ שֶׁל שַׁיִשׁ, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת.

A thick woolen cloak and a thick beam do not bring the impurity — do not spread a corpse's impurity, as a roof does — until they are a tefach high off the ground. A tefach is a handbreadth; lying flat, they have no open space beneath them. Folded garments, one on top of another, do not bring the impurity until the topmost one is a tefach high off the ground. The garments under it do not close up the space. Wooden boards, one on top of another, do not bring the impurity until the topmost one is a tefach high off the ground. Wood does not count as solid ground, so the boards under it do not close up the space. But if they were of marble, — marble counts as solid ground, so the ones beneath the top one close up the space — the impurity breaks straight through upward, [and] breaks through downward. It reaches only what is straight above and below it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

15:2Corner-touching boards and the table

טַבְלָיוֹת שֶׁל עֵץ שֶׁהֵן נוֹגְעוֹת זוֹ בָזוֹ בְקַרְנוֹתֵיהֶם וְהֵן גְּבוֹהוֹת מִן הָאָרֶץ פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה תַחַת אַחַת מֵהֶן, הַנּוֹגֵעַ בַּשְּׁנִיָּה, טָמֵא טֻמְאַת שִׁבְעָה, כֵּלִים שֶׁתַּחַת הָרִאשׁוֹנָה טְמֵאִים, וְשֶׁתַּחַת הַשְּׁנִיָּה טְהוֹרִין. הַשֻּׁלְחָן אֵינוֹ מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה, עַד שֶׁיְּהֵא בוֹ רִבּוּעַ בְּפוֹתֵחַ טָפַח.

Wooden boards that touch one another at their corners, — a corner is narrower than a tefach, a handbreadth, so they do not join into one roof — and they are a tefach high off the ground: [if] impurity is beneath one of them, one who touches the second [board] is impure with seven-day impurity, since the board over the impurity does not count as a link in the chain; vessels beneath the first are impure, and [those] beneath the second are pure. A table does not bring the impurity unless it has a square of a tefach. It rests on an open square frame, and its top must jut a tefach past the frame.

Sentence by sentence, with notes and pictures

15:3Rows of jars in the open air

חָבִיּוֹת שֶׁהֵן יוֹשְׁבוֹת עַל שׁוּלֵיהֶן אוֹ מֻטּוֹת עַל צִדֵּיהֶן, בָּאֲוִיר, וְהֵן נוֹגְעוֹת זוֹ בָזוֹ בְּפוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה תַחַת אַחַת מֵהֶן, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּטְהוֹרוֹת. אֲבָל אִם הָיוּ טְמֵאוֹת אוֹ גְבוֹהוֹת מִן הָאָרֶץ פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה תַחַת אַחַת מֵהֶן, תַּחַת כֻּלָּם טָמֵא.

Jars that sit on their bottoms or lie on their sides, in the open air, — rows of earthenware jars, side by side and stacked, in a garden or courtyard — and they touch one another across a tefach, a handbreadth: [if] impurity is beneath one of them, the impurity breaks straight through upward, [and] breaks through downward. It reaches only what is straight above and below it. When is this said? With pure [jars]. Pure jars, like marble, close up the space beneath the ones above them. But if they were impure, or a tefach high off the ground, [if] impurity is beneath one of them, beneath all of them is impure. Either way, the jars, touching across a tefach, count as one roof.

Sentence by sentence, with notes and pictures

15:4The one-way partition

בַּיִת שֶׁחֲצָצוֹ בִנְסָרִים אוֹ בִירִיעוֹת, מִן הַצְּדָדִים אוֹ מִן הַקּוֹרוֹת, טֻמְאָה בַבַּיִת, כֵּלִים שֶׁבַּחֲצָץ טְהוֹרִים. טֻמְאָה בַחֲצָץ, כֵּלִים שֶׁבַּבַּיִת טְמֵאִין. כֵּלִים שֶׁבַּחֲצָץ, אִם יֶשׁ שָׁם פּוֹתֵחַ טֶפַח, טְמֵאִים. וְאִם לָאו, טְהוֹרִים.

A house that one partitioned off with boards or with curtains, from the sides or from the beams: — the partition standing along a wall, or stretched beneath the ceiling beams — [if] impurity is in the house, the vessels in the partitioned space are pure. The partition blocks the impurity, as if they were outside the house. [If] impurity is in the partitioned space, the vessels in the house are impure. A partition can shut impurity out, but cannot shut it in. The vessels in the partitioned space, with the impurity there too: if there is an opening of a tefach there, they are impure, for a tefach, a handbreadth, of open space is a roof over them; and if not, they are pure.

Sentence by sentence, with notes and pictures

15:5A false floor over a hollow

חֲצָצוֹ מֵאַרְצוֹ, טֻמְאָה בַחֲצָץ, כֵּלִים שֶׁבַּבַּיִת טְמֵאִים. טֻמְאָה בַבַּיִת, כֵּלִים שֶׁבַּחֲצָץ, אִם יֵשׁ בִּמְקוֹמָן טֶפַח עַל טֶפַח עַל רוּם טֶפַח, טְהוֹרִים. וְאִם לָאו, טְמֵאִין, שֶׁאַרְצוֹ שֶׁל בַּיִת כָּמוֹהוּ עַד הַתְּהוֹם.

If he partitioned it off from its floor, — laying boards or curtains over the floor, with a space beneath — [if] impurity is in the partitioned space, the vessels in the house are impure. A partition cannot shut the impurity in, so it rises into the house. [If] impurity is in the house, the vessels in the partitioned space: if their place has a tefach by a tefach, a tefach high, they are pure — a tefach is a handbreadth; a hollow that size is shut off from the house — and if not, they are impure, for the floor of the house is like [the house], down to the deep. With less space, the vessels count as part of the floor.

Sentence by sentence, with notes and pictures

15:6The house full of straw

בַּיִת שֶׁהוּא מָלֵא תֶבֶן וְאֵין בֵּינוֹ לְבֵין הַקּוֹרוֹת פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה בִפְנִים, כֵּלִים שֶׁכְּנֶגֶד יְצִיאָה טְמֵאִים. טֻמְאָה בַחוּץ, כֵּלִים שֶׁבִּפְנִים, אִם יֵשׁ בִּמְקוֹמָם טֶפַח עַל טֶפַח עַל רוּם טֶפַח, טְהוֹרִים. וְאִם לָאו, טְמֵאִים. אִם יֵשׁ בֵּין תֶּבֶן לַקּוֹרוֹת פּוֹתֵחַ טֶפַח, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ טְמֵאִים.

A house that is full of straw, and there is no opening of a tefach between it and the beams: — a tefach is a handbreadth; packed so close, the straw counts as a partition — [if] impurity is inside [the straw], the vessels opposite the exit are impure. They stand in the lane kept clear from the door to the far wall, and a partition cannot shut impurity in. [If] impurity is outside, in the cleared lane, the vessels inside [the straw]: if their place has a tefach by a tefach, a tefach high, they are pure — a hollow that size is shut off from the lane — and if not, they are impure. If there is an opening of a tefach between the straw and the beams, either way they are impure, whether the impurity is in the straw or in the lane: with that much air above it, the straw no longer counts as a partition.

Sentence by sentence, with notes and pictures

15:7Abandoned fill and heaps

בַּיִת שֶׁמִּלְאוֹ עָפָר אוֹ צְרוֹרוֹת, וּבִטְּלוֹ, וְכֵן כְּרִי שֶׁל תְּבוּאָה, אוֹ גַל שֶׁל צְרוֹרוֹת, אֲפִלּוּ כְגַלּוֹ שֶׁל עָכָן, וַאֲפִלּוּ טֻמְאָה בְצַד הַכֵּלִים, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת.

A house that one filled with earth or pebbles, and gave it up, — deciding to leave the fill there for good — and likewise a heap of grain, or a mound of pebbles, even like the mound of Achan, — the great heap of stones raised over Achan (Yehoshua 7:26) — and even if the impurity is beside the vessels, the impurity breaks straight through upward, [and] breaks through downward. Packed like solid ground, the fill lets it reach only what is straight above and below it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

15:8The grave's courtyard and a beam as its lid

חֲצַר הַקֶּבֶר, הָעוֹמֵד בְּתוֹכָהּ טָהוֹר, עַד שֶׁיְהֵא בָהּ אַרְבַּע אַמּוֹת, כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמַּאי. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, אַרְבָּעָה טְפָחִים. קוֹרָה שֶׁעֲשָׂאָהּ גּוֹלֵל לְקֶבֶר, בֵּין עוֹמֶדֶת בֵּין מֻטָּה עַל צִדָּהּ, אֵין טָמֵא אֶלָּא כְנֶגֶד הַפֶּתַח. עָשָׂה רֹאשָׁהּ גּוֹלֵל לְקֶבֶר, אֵין טָמֵא אֶלָּא עַד אַרְבָּעָה טְפָחִים. וּבִזְמַן שֶׁהוּא עָתִיד לָגֹד, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כֻּלָּהּ חִבּוּר.

The courtyard of a grave: — a court with burial caves opening onto its four sides — one who stands in it is pure, as long as it has four amot, or cubits, according to the words of Beit Shammai. Beit Hillel say: four tefachim. Four handbreadths, so even a far smaller court keeps one standing in it pure. A beam that he made into a grave's lid, — setting it over a burial cave's opening to close it — whether standing or lying on its side: only [the part] opposite the opening is impure. One who touches its end, out past the grave, stays pure. If he made its end into a grave's lid, — the beam standing up from the grave like a tree — only up to four tefachim is impure, those nearest the grave; higher up, touching it leaves one pure. And this is when it is to be cut, the rest of it trimmed away, though it is not cut yet. Rabbi Yehudah says: all of it is connected. Until it is cut, he counts the whole beam as the lid.

Sentence by sentence, with notes and pictures

15:9The sealed jar and the animal as a lid

חָבִית שֶׁהִיא מְלֵאָה מַשְׁקִים טְהוֹרִים וּמֻקֶּפֶת צָמִיד פָּתִיל, וַעֲשָׂאָהּ גּוֹלֵל לְקֶבֶר, הַנּוֹגֵעַ בָּהּ, טָמֵא טֻמְאַת שִׁבְעָה, וְהֶחָבִית וְהַמַּשְׁקִין טְהוֹרִין. בְּהֵמָה שֶׁעֲשָׂאָהּ גּוֹלֵל לְקֶבֶר, הַנּוֹגֵעַ בָּהּ, טָמֵא טֻמְאַת שִׁבְעָה. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, כֹּל שֶׁיֶּשׁ בּוֹ רוּחַ חַיִּים אֵינוֹ מְטַמֵּא מִשּׁוּם גּוֹלֵל.

A jar that is full of pure liquids and sealed with a tight-fitting lid, and he made it into a grave's lid: one who touches it is impure with seven-day impurity, for the verse's 'whoever touches' (Bamidbar 19:16) includes a grave's lid, but the jar and the liquids are pure. A sealed earthenware jar keeps out the impurity (Bamidbar 19:15). An animal that he made into a grave's lid: — a living one, set over the opening — one who touches it is impure with seven-day impurity. Its use as the lid is what counts, not what it is. Rabbi Meir says: anything that has the breath of life does not make impure as a grave's lid.

Sentence by sentence, with notes and pictures

15:10Touch, overshadow, and combining halves

הַנּוֹגֵעַ בְּמֵת וְהַנּוֹגֵעַ בְּכֵלִים, הַמַּאֲהִיל עַל הַמֵּת וְהַנּוֹגֵעַ בְּכֵלִים, טְמֵאִין. מַאֲהִיל עַל הַמֵּת וּמַאֲהִיל עַל הַכֵּלִים, הַנוֹגֵעַ בְּמֵת וּמַאֲהִיל עַל הַכֵּלִים, טְהוֹרִים. אִם יֵשׁ בְּיָדוֹ פוֹתֵחַ טֶפַח, טְמֵאִין. שְׁנֵי בָתִּים וּבָהֶן כִּשְׁנֵי חֲצָאֵי זֵיתִים, פָּשַׁט אֶת שְׁתֵּי יָדָיו לָהֶן, אִם יֵשׁ בְּיָדָיו פּוֹתֵחַ טֶפַח, מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה. וְאִם לָאו, אֵינוֹ מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה.

One who touches a corpse and touches vessels, one who overshadows a corpse and touches vessels: — leaning over the corpse like a roof — they are impure. Touched at the same moment, the vessels are joined to the corpse through him, and are impure for seven days. One who overshadows a corpse and overshadows vessels, one who touches a corpse and overshadows vessels: they are pure. One impure from a corpse passes on his impurity by touching, not by overshadowing. If his hand has an opening of a tefach, they are impure. A hand a tefach, a handbreadth, wide is a roof over both corpse and vessels. Two houses, with two halves of an olive's bulk in them, — of a corpse, half in each: too little alone to make impure — and he stretched out his two hands into them: — one into each, through their facing doorways — if his hands have an opening of a tefach, he brings the impurity, for his hands, as a roof, join the halves; and if not, he does not bring the impurity.

Sentence by sentence, with notes and pictures