Mishnah Ohalot · Chapter 11 of 18

Ohalot · Perek 11הַבַּיִת שֶׁנִּסְדַּק

The house that was split

SimanCracks & hollow bodiesסֶדֶק וְאָדָם חָלוּל

Two ideas help before you start. A roof makes everything under it one space, so a corpse under it makes all of it impure; a crack across the roof can split that one space into two. And to carry impurity from one space to another, a thing needs a handbreadth of open space under it; Beit Shammai and Beit Hillel disagree whether a person's body counts as having one. The perek asks how wide a crack must be, what bridges it, and when a man at a window or a doorway brings impurity in; then a dog that ate a corpse's flesh, and a cellar covered by a basket.

  1. 11:1The house split by a crackA crack can split a house's roof in two; Beit Shammai require four tefachim, Beit Hillel any width, to stop the impurity crossing.Simanהבית שנסדק — the cracked house
  2. 11:2The split portico and the bridgeA crack in a portico ceiling separates the halves, but a foot or reed bridging the top 'combines' the impurity across.Simanאכסדרה שנסדקה — the cracked portico
  3. 11:3The handbreadth hollow, and 'a person is hollow'A thick cloak, a thick beam or folded garments bring the impurity only when raised a tefach; then Beit Shammai and Beit Hillel split over whether a person is hollow.Simanסגוס / אדם חלול — cloak; hollow person
  4. 11:4Leaning out the window over a funeralA man at a window overshadowing those carrying a corpse brings the impurity inside on Beit Hillel's view that a person is hollow, but not on Beit Shammai's.Simanמשקיף בעד החלון — leaning out a window
  5. 11:5Lying on the threshold under the funeralA man straddling the threshold is overshadowed by a passing funeral; the 'is a person hollow' dispute again decides the house.Simanמטל על האסקפה — lying on the threshold
  6. 11:6Impurity inside, pure people overshadowing outsideWith the corpse inside, Beit Hillel rule the impurity comes out beneath the hollow body and makes impure those overshadowing him outside.Simanהטמאה בבית — impurity inside the house
  7. 11:7The dog that ate corpse-fleshA dead dog with swallowed corpse-flesh: four sages weigh the neck, the lintel-line, and the dog's facing to judge the house.Simanכלב שאכל בשר המת — dog that ate flesh
  8. 11:8The cellar, the lampstand and the basketA basket set over the lampstand's cup shields the cellar; Beit Shammai and Beit Hillel dispute the lampstand itself, and a basket held up only by the lampstand is no cover.Simanהחדות / מנורה — cellar & candlestick
  9. 11:9Vessels in the cellar gap and the wall-nichesVessels between the basket and the cellar's rim are pure even to the depths; vessels in the cellar's walls are pure only in a space a tefach each way.Simanשפתי כפישה — between the rims

The whole perek

11:1The house split by a crack

הַבַּיִת שֶׁנִּסְדַּק, טֻמְאָה בַחוּץ, כֵּלִים שֶׁבִּפְנִים טְהוֹרִין. טֻמְאָה בִפְנִים, כֵּלִים שֶׁבַּחוּץ, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, עַד שֶׁיְּהֵא בַסֶּדֶק אַרְבָּעָה טְפָחִים. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, כָּל שֶׁהוּא. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר מִשּׁוּם בֵּית הִלֵּל, פּוֹתֵחַ טָפַח:

A house that was split — its roof cracked across into two parts — if the impurity is on the outside, in the part with the doorway, the vessels on the inside are pure. Impurity's way is to go out, not to come in. If the impurity is on the inside, the vessels that are outside — on the impurity's way out — Beit Shammai say: until the crack is four tefachim [wide]. That is four handbreadths; with less, the impurity reaches them. Beit Hillel say: any amount. Any crack at all divides the roof in two. Rabbi Yosei says in the name of Beit Hillel: an opening of a tefach. Not any crack: it must be a handbreadth wide.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:2The split portico and the bridge

אַכְסַדְרָה שֶׁנִּסְדְּקָה, טֻמְאָה בְצַד זֶה, כֵּלִים שֶׁבַּצַּד הַשֵּׁנִי טְהוֹרִים. נָתַן אֶת רַגְלוֹ אוֹ קָנֶה מִלְמַעְלָן, עֵרֵב אֶת הַטֻּמְאָה. נָתַן אֶת הַקָּנֶה בָאָרֶץ, אֵינוֹ מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה, עַד שֶׁיִּהְיֶה גָבֹהַּ מִן הָאָרֶץ פּוֹתֵחַ טָפַח:

A portico that was split — a roofed porch, its roof cracked in two — if the impurity is on this side, the vessels on the other side are pure. The open air of the crack separates the two sides. If one placed his foot or a reed above [the crack], he combined the impurity. With the gap closed, the two sides are one roof again. If one placed the reed on the ground, beneath the crack, it does not bring the impurity until it is a tefach high off the ground. With a handbreadth of space beneath it, it is a roof joining the two sides.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:3The handbreadth hollow, and 'a person is hollow'

סָגוֹס עָבֶה וְכֹפֶת עָבֶה אֵינָן מְבִיאִין אֶת הַטֻּמְאָה עַד שֶׁיִּהְיוּ גְבוֹהִים מִן הָאָרֶץ פּוֹתֵחַ טֶפַח. קְפוּלִים, זוֹ עַל גַּבֵּי זוֹ, אֵינָן מְבִיאוֹת אֶת הַטֻּמְאָה עַד שֶׁתְּהֵא הָעֶלְיוֹנָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ פּוֹתֵחַ טֶפַח. הָיָה אָדָם נָתוּן שָׁם, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵינוֹ מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אָדָם חָלוּל הוּא, וְהַצַּד הָעֶלְיוֹן מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה:

A thick woolen cloak or a thick beam, laid on the floor beneath the cracked roof, do not bring the impurity — though thicker than a handbreadth — until they are a tefach high off the ground. Folded garments, one on top of another, piled on the floor beneath the cracked roof, do not bring the impurity until the topmost one is a tefach high off the ground. If a person was placed there, lying on the floor beneath the crack, Beit Shammai say: he does not bring the impurity. To them, the inside of his body does not count as space. But Beit Hillel say: a person is hollow — the inside of his body counts as space, though his organs fill it — and the upper side brings the impurity.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:4Leaning out the window over a funeral

הָיָה מַשְׁקִיף בְּעַד הַחַלּוֹן וְהֶאֱהִיל עַל קוֹבְרֵי הַמֵּת, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵינוֹ מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה. וּמוֹדִים, שֶׁאִם הָיָה לָבוּשׁ בְּכֵלָיו, אוֹ שֶׁהָיוּ שְׁנַיִם זֶה עַל גַּבֵּי זֶה, שֶׁהֵם מְבִיאִין אֶת הַטֻּמְאָה:

If one was looking out through the window of a house and overshadowed those carrying a corpse to burial, leaning over the corpse itself, Beit Shammai say: he does not bring the impurity into the house; to them, his body has no hollow. But Beit Hillel say: he does bring the impurity. A person is hollow, so his body carries it into the house. And they agree that if [the man] was dressed in his clothes, or there were two [men] one above the other, they do bring the impurity. Here Beit Shammai agree with Beit Hillel.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:5Lying on the threshold under the funeral

הָיָה מֻטָּל עַל הָאַסְקֻפָּה וְהֶאֱהִילוּ עָלָיו קוֹבְרֵי הַמֵּת, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵינוֹ מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה:

If one was lying on the threshold — partly inside the house, partly outside — and those carrying a corpse to burial overshadowed him, passing over the part of him outside, Beit Shammai say: he does not bring the impurity into the house, for his body has no hollow. But Beit Hillel say: he does bring the impurity. A person is hollow, so the impurity passes through him into the house.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:6Impurity inside, pure people overshadowing outside

הַטֻּמְאָה בַבַּיִת וְהֶאֱהִילוּ עָלָיו טְהוֹרִין, בֵּית שַׁמַּאי מְטַהֲרִין, וּבֵית הִלֵּל מְטַמְּאִין:

If the impurity is in the house and one lies across the threshold, and pure [people] overshadowed him, over the part of him outside, Beit Shammai declare [them] pure, for with no hollow, the impurity does not come out beneath him; and Beit Hillel declare [them] impure, for a person is hollow, and it comes out under him to them.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:7The dog that ate corpse-flesh

כֶּלֶב שֶׁאָכַל בְּשַׂר הַמֵּת וּמֵת הַכֶּלֶב וּמֻטָּל עַל הָאַסְקֻפָּה, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אִם יֵשׁ בְּצַוָּארוֹ פּוֹתֵחַ טֶפַח, מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה. וְאִם לָאו, אֵינוֹ מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, רוֹאִין אֶת הַטֻּמְאָה, מִכְּנֶגֶד הַמַּשְׁקוֹף וְלִפְנִים, הַבַּיִת טָמֵא. מִכְּנֶגֶד הַמַּשְׁקוֹף וְלַחוּץ, הַבַּיִת טָהוֹר. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, פִּיו לִפְנִים, הַבַּיִת טָהוֹר. פִּיו לַחוּץ, הַבַּיִת טָמֵא, שֶׁהַטֻּמְאָה יוֹצֵאת דֶּרֶךְ שׁוּלָיו. רַבִּי יְהוּדָה בֶן בְּתֵירָא אוֹמֵר, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, הַבַּיִת טָמֵא. כַּמָּה תִשְׁהֶה בְמֵעָיו. שְׁלשָׁה יָמִים מֵעֵת לְעֵת. בְּעוֹפוֹת וּבְדָגִים, כְּדֵי שֶׁתִּפֹּל לָאוּר וְתִשָּׂרֵף, דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן. רַבִּי יְהוּדָה בֶן בְּתֵירָא אוֹמֵר, בְּעוֹפוֹת וּבְדָגִים, מֵעֵת לְעֵת:

A dog that ate the flesh of a corpse and the dog died and is lying on the threshold — while it lived, flesh swallowed inside it made nothing impure — Rabbi Meir says: if its neck has an opening of a tefach, it brings the impurity. A neck a handbreadth wide lets the dog's body carry the impurity into the house. And if not, [the dog] does not bring the impurity. Rabbi Yosei says: we look at the impurity — where in the dog's body the flesh lies — from opposite the lintel and inward, the house is impure. Pressed inside the dog, the impurity breaks straight upward, and the house's roof is over it. From opposite the lintel and outward, the house is pure. Out there, no roof of the house is over the impurity. Rabbi Eliezer says: if [the dog's] mouth is inward, the house is pure. Its rear faces out, and food leaves a dog by the rear, not the mouth. If [the dog's] mouth is outward, the house is impure, its rear being inside, for the impurity goes out through its rear. Rabbi Yehudah ben Beteira says: either way, the house is impure. The impurity can go out by the way it came in, or by the way it leaves. How long can [the flesh] remain in [the dog's] innards? If the dog dies after that, the flesh counts as digested and makes nothing impure. Three days, hour for hour. A full seventy-two hours from when the dog ate: a dog's food is scant, so the dog keeps it that long. In birds and fish: as long as it takes [the flesh] to fall into a fire and be burned up — if they ate a corpse's flesh — the words of Rabbi Shimon. Rabbi Yehudah ben Beteira says: in birds and fish, [a day,] hour for hour. Twenty-four hours from when they ate.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:8The cellar, the lampstand and the basket

הֶחָדוּת שֶׁבַּבַּיִת וּמְנוֹרָה בְתוֹכוֹ, וְהַפֶּרַח שֶׁלָּהּ יוֹצֵא וּכְפִישָׁה נְתוּנָה עָלָיו, שֶׁאִם תִּנָּטֵל הַמְּנוֹרָה וּכְפִישָׁה עוֹמֶדֶת עַל פִּי הֶחָדוּת, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, הֶחָדוּת טָהוֹר, וּמְנוֹרָה טְמֵאָה. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, אַף הַמְּנוֹרָה טְהוֹרָה. וּמוֹדִים, שֶׁאִם תִּנָּטֵל הַמְּנוֹרָה וּכְפִישָׁה נוֹפֶלֶת, הַכֹּל טָמֵא:

A cellar that is in the house, with a lampstand inside it — a pit built into the floor, with impurity in the house — and its cup sticks out, with a basket set over it — the wide top the lamp sits on rises from the cellar, under a large olive basket — such that if the lampstand were removed, the basket would [still] stand over the cellar's mouth: Beit Shammai say: the cellar is pure, but the lampstand is impure. The basket shields the cellar, but not the cup jutting out of it. Beit Hillel say: the lampstand too is pure. It is judged by its body, inside the covered cellar, not by its cup. And they agree that if, when the lampstand is removed, the basket falls [in], everything is impure. Both cellar and lampstand: a basket held up by the lampstand is no cover.

Sentence by sentence, with notes and pictures

11:9Vessels in the cellar gap and the wall-niches

כֵּלִים שֶׁבֵּין שִׂפְתֵי כְפִישָׁה לְבֵין שִׂפְתֵי הֶחָדוּת, אֲפִלּוּ עַד הַתְּהוֹם, טְהוֹרִים. טֻמְאָה שָׁם, הַבַּיִת טָמֵא. טֻמְאָה בַבַּיִת, כֵּלִים שֶׁבְּכָתְלֵי הֶחָדוּת, אִם יֵשׁ בִּמְקוֹמָן טֶפַח עַל טֶפַח עַל רוּם טֶפַח, טְהוֹרִים. וְאִם לָאו, טְמֵאִים. אִם הָיוּ כָתְלֵי הֶחָדוּת רְחָבִים מִשֶּׁל בַּיִת, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ טְהוֹרִים:

Vessels that are between the rim of the basket and the rim of the cellar, even down to the depths, are pure. With the basket covering the cellar, impurity in the house does not reach them. If the impurity is there, in the cellar under the basket, the house is impure. A tight cover keeps impurity out, but never holds it in. If the impurity is in the house — by one explanation, with the cellar now open — vessels in the walls of the cellar, if their place has a tefach by a tefach, a tefach high, they are pure. A hollow a handbreadth each way is like a covered drain: impurity in the house does not enter it. And if not, they are impure. If the walls of the cellar are wider than those of the house — the cellar spreading out beneath the house's wall, with the vessels beyond it — either way they are pure. With or without a handbreadth of space, no roof of the house is over them.

Sentence by sentence, with notes and pictures