Ketubot 8:2כְּתֻבּוֹתWhen the husband knew of the property — and when he did not

Rabbi Shimon: known property versus unknown

The question

Does it matter whether the husband knew of his wife's property when she sells it?

Rabbi Shimon's distinction: two kinds of property, each not to be sold at the outset, with opposite results after the fact.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Rabbi Shimon's distinction

    Rabbi Shimon draws a line between two kinds of property.

    רַבִּי שִׁמְעוֹן חוֹלֵק בֵּין נְכָסִים לִנְכָסִים.

    Rabbi Shimon distinguishes between one property and another — a wife's inheritance, by whether her husband knew of it.

    Concepts here

    1 note

    חוֹלֵק בֵּין נְכָסִים לִנְכָסִים

    • The previous mishnah recorded a dispute about property that falls to a wife: whether she may sell it turned on timing — did it come to her before or after her betrothal?
    • Rabbi Shimon replaces that timing question with a question about the husband's knowledge.
    • Bartenura: the halacha follows Rabbi Shimon, who divides property known to the husband from property unknown to him.
    • The next units spell out what 'known' and 'unknown' mean and the different consequence each carries.

    Bartenura

  2. 2Known property: may not sell

    Property the husband knew about she may not sell — and a sale is void.

    נְכָסִים הַיְדוּעִים לַבַּעַל, לֹא תִמְכֹּר.

    Property known to the husband she may not sell — he married her counting on it.

    1 note

    נְכָסִים הַיְדוּעִים לַבַּעַל

    • 'Known' property is property the husband was aware of — Bartenura gives two readings: land (as opposed to movables), or property located here near her, where he would naturally know of it.
    • Tosafot Yom Tov: some explain he married her counting on that inheritance, so his claim on it is firm.
    • Because he relied on it, she may not sell such property once married.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  3. 3If sold, void

    And if she did sell known property, the sale is void.

    וְאִם מָכְרָה וְנָתְנָה, בָּטֵל.

    And if she sold it or gave it away, it is void — the husband takes it back from the buyer.

    1 note

    וְאִם מָכְרָה וְנָתְנָה, בָּטֵל

    • For property the husband knew of, the consequence is severe: not only may she not sell, but a completed sale is overturned.
    • Bartenura: the husband recovers the produce in her lifetime and the body of the land after her death from the purchaser.
    • This is the strict end of Rabbi Shimon's distinction — 'known' property is treated as firmly bound to the husband.

    Bartenura

  4. 4Unknown property: may not sell

    Property the husband did not know about she also may not sell, as a first resort.

    שֶׁאֵינָן יְדוּעִים לַבַּעַל, לֹא תִמְכֹּר.

    [Property] that is not known to the husband she may not sell — such as an inheritance overseas, while she lives here.

    1 note

    שֶׁאֵינָן יְדוּעִים לַבַּעַל

    • 'Unknown' property is property the husband had no knowledge of — Bartenura's example: she lives here and property falls to her overseas.
    • Even so, as a first resort she still should not sell, since it is nikhsei melog — the principal stays hers, but the husband is entitled to its yield.
    • But the after-the-fact result differs from the known case, as the next unit shows.

    Bartenura · Rambam Commentary

  5. 5If sold, it stands

    Yet if she did sell unknown property, the sale holds.

    וְאִם מָכְרָה וְנָתְנָה, קַיָּם.

    But if she sold it or gave it away, it stands — he never counted on it.

    The picture
    The picture in words

    A married woman should not sell property that fell to her, whether her husband knows of it or not. But if she sold property he did not know about, the sale stands, since he never counted on it. Bartenura gives two views of unknown property, movables, or anything that fell to her overseas.

    1 note

    וְאִם מָכְרָה וְנָתְנָה, קַיָּם

    • Because the husband never knew of this property, he did not rely on it — so a sale she made after the fact holds.
    • Bartenura: the halacha follows Rabbi Shimon, and applies whether the property fell to her before or after betrothal — what matters is the husband's knowledge.
    • Tosafot Yom Tov: since he was unaware, he never acquired a hold on it, so it makes no difference when it fell to her.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

Summary

Rabbi Shimon recasts the opening dispute. Instead of asking when the property fell to the wife — before or after betrothal — he asks whether the husband knew of it. Property known to the husband, on which he relied, she may not sell, and a sale she makes is void: the husband takes it back from the buyer. Property the husband did not know of — such as an inheritance overseas while she lives here — she also should not sell as a first resort; but if she did sell it, the transaction holds, because he never relied on what he did not know.