Ketubot 7:6כְּתֻבּוֹתViolating the law of Moshe and Jewish custom
Divorced without a ketubah
The question
Which kinds of behavior make a wife lose her ketubah?
A heading, four breaches of Torah law, three breaches of modesty custom, then additions by Abba Shaul and Rabbi Tarfon.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Divorced without a ketubah
These women are divorced with no ketubah: one who violates the law of Moshe or Jewish custom.
וְאֵלּוּ יוֹצְאוֹת שֶׁלֹּא בִכְתֻבָּה, הָעוֹבֶרֶת עַל דַּת מֹשֶׁה וִיהוּדִית.
And these [women] are divorced without a ketubah, the marriage contract's payment: one who violates the law of Moshe or Jewish custom — Torah law, or the modest ways Jewish women keep.
Concepts here
1 note
הָעוֹבֶרֶת עַל דַּת מֹשֶׁה וִיהוּדִית
- Dat means a binding norm. 'Dat Moshe' is Torah law; 'dat Yehudit' is the accepted custom of modest Jewish women — practices not written in the Torah but universally followed.
- A wife who breaches either may be divorced and forfeits her ketubah entirely.
- Bartenura: these forfeitures require witnesses and a prior warning before she loses her ketubah; she leaves with only her surviving worn garments, neither the base ketubah nor any tosefet.
Bartenura
2The law of Moshe
What is violating the law of Moshe? Feeding him untithed food, relations while menstruating, not separating challah, breaking vows.
וְאֵיזוֹ הִיא דַּת מֹשֶׁה, מַאֲכִילָתוֹ שֶׁאֵינוֹ מְעֻשָּׂר, וּמְשַׁמַּשְׁתּוֹ נִדָּה, וְלֹא קוֹצָה לָהּ חַלָּה, וְנוֹדֶרֶת וְאֵינָהּ מְקַיֶּמֶת.
And what is [a breach of] the law of Moshe? Feeding him untithed food, telling him it was tithed; having relations with him while she is menstruating, telling him she is pure; not separating challah, the kohen's share of the dough, claiming it was done; and making vows and not keeping them.
Concepts here
1 note
מַאֲכִילָתוֹ שֶׁאֵינוֹ מְעֻשָּׂר
- These are Torah-law breaches she causes through deception. 'Untithed' food (eino me'usar) is produce from which tithes were never separated, which is forbidden to eat.
- Bartenura: she tells him a kohen prepared the grain-heap (so it is tithed); he checks, and it is a lie.
- A niddah is a menstruating woman, forbidden to her husband; Bartenura: she was known as a niddah to neighbors yet told him she was pure.
- Challah is the dough-portion given to a kohen; she falsely claims it was separated. 'Vowing and not fulfilling' breaks her own vows, a Torah sin she draws him into.
Bartenura
3The custom of Jewish women
What is violating Jewish custom? Going out with uncovered hair, spinning in the market, speaking with every man.
וְאֵיזוֹהִי דַת יְהוּדִית, יוֹצְאָה וְרֹאשָׁהּ פָּרוּעַ, וְטוֹוָה בַשּׁוּק, וּמְדַבֶּרֶת עִם כָּל אָדָם.
And what is [a breach of] Jewish custom? Going out with her hair uncovered, spinning in the marketplace, with her arms bare to passersby; and speaking with every man — joking and flirting with young men.
1 note
יוֹצְאָה וְרֹאשָׁהּ פָּרוּעַ
- Dat Yehudit is the customary modesty of Jewish women, breaches of which are immodest conduct rather than Torah sins.
- 'Head uncovered' (parua) — going out in public without covering her hair.
- Bartenura: 'spinning in the marketplace' means she exposes her arms to passersby while spinning wool; 'speaking with every man' means flirting and playing with young men.
- Each is public immodesty that shames her husband; persisting after warning forfeits her ketubah.
Bartenura
4Abba Shaul: cursing his parents
Abba Shaul adds: one who curses her husband's parents in his presence.
אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר, אַף הַמְקַלֶּלֶת יוֹלְדָיו בְּפָנָיו.
Abba Shaul says: also one who curses his parents in his presence — reviling her husband's father with her husband there.
Concepts here
1 note
אַף הַמְקַלֶּלֶת יוֹלְדָיו בְּפָנָיו
- 'His parents' (yoldav, literally 'those who bore him') means the husband's father. Bartenura: she curses and reviles her husband's father in the presence of her husband.
- Abba Shaul adds this to the dat Yehudit list — it is a breach of basic respect, not a Torah prohibition.
- Doing it in his presence is what makes it intolerable to the marriage.
Bartenura
5Rabbi Tarfon: a loud woman
Rabbi Tarfon adds: also a loud woman — defined as one whose voice in her house the neighbors hear.
רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, אַף הַקּוֹלָנִית. וְאֵיזוֹ הִיא קוֹלָנִית, לִכְשֶׁהִיא מְדַבֶּרֶת בְּתוֹךְ בֵּיתָהּ וּשְׁכֵנֶיהָ שׁוֹמְעִין קוֹלָהּ.
Rabbi Tarfon says: also a loud woman. And who is a loud woman? When she speaks inside her house and her neighbors hear her voice — when what they hear is her asking for intimacy.
1 note
אַף הַקּוֹלָנִית
- A kolanit is a 'loud woman.' Rabbi Tarfon adds her to the list of grounds for forfeiting the ketubah.
- The mishnah defines her: she speaks so loudly inside her own house that the neighbors hear her voice through the walls.
- Bartenura sharpens it: she demands marital relations in a loud voice that the neighbors can hear — a gross breach of modesty.
- Like Abba Shaul's case, hers is a breach of modesty, not of Torah law.
Bartenura
Summary
This mishnah turns from the husband's vows to the wife's own conduct, listing the women who are divorced with no ketubah at all. The grounds fall into two classes. The law of Moshe is Torah law that she causes him to transgress by deception: feeding him untithed food, having relations while concealing that she is menstruating, falsely claiming she separated challah, or breaking her own vows. Jewish custom means the modest ways Jewish women keep: going out with uncovered hair, spinning with bared arms in the marketplace, or flirting with every man. Abba Shaul adds a wife who curses her husband's father to his face, and Rabbi Tarfon a 'loud woman' whose voice carries to the neighbors.