Mishnah Gittin · Chapter 8 of 9

Gittin · Perek 8הַזּוֹרֵק

A bill of divorce thrown to her, and the flaws that void it

SimanThrown get & flawsזְרִיקָה וּפְגָמִים

A marriage ends when the husband gives his wife a bill of divorce written for her; the divorce takes effect once it is hers. Usually he puts it in her hand, but a place that belongs to her can receive it for her. It must also follow a fixed form: the right date, names and towns, and enough witnesses. The perek opens with a bill thrown to her, into her house, her lap, a public place, or onto a roof. Then it turns to flawed bills: misdated, given after the couple were alone together, or short of witnesses, and to what a woman who remarried on one must do.

  1. 8:1Her courtyard, her lap, her basketA bill of divorce thrown into the wife's own house, courtyard, lap, or basket divorces her, because her domain acts as her hand.Simanהזורק גט לאשתו — a thrown get
  2. 8:2Naming the document, and where it landsA bill of divorce works only when given as one and declared hers; thrown in a public domain, it depends on whether it lands closer to her.Simanכנסי שטר חוב זה — unaware it's a get
  3. 8:3Closer to whom — and a bill of divorce over a roofThe closer-to-whom rule also governs betrothal and debt, and a bill of divorce reaching the air of her roof divorces her.Simanלענין החוב / ראש הגג — debts & the roof
  4. 8:4An old bill of divorceBeit Hillel forbid divorcing with an old bill of divorce: one written, then given only after the couple were alone together, so its date comes too early.Simanגט ישן — a stale get
  5. 8:5Dating errors and the penaltyA wrong dating-kingdom, era, direction, name, or town invalidates a bill of divorce, and a woman who remarried on it faces a heavy penalty list.Simanלשום מלכות שאינה הוגנת — wrong dating
  6. 8:6When the exemption collapsesWhen forbidden relatives who freed their co-wives turn out unable to bear children, the co-wives who remarried leave both men with all the penalties.Simanצרותיהן מתרות — rival wives' exemption
  7. 8:7The same penalty, one case furtherIf a man's levirate wife, whose marriage freed her co-wife, proves unable to bear children, the co-wife leaves both men with all the penalties.Simanהכונס את יבמתו — levir's barren wife
  8. 8:8Bill of divorce and receipt switchedA scribe's mix-up of bill of divorce and receipt left no divorce; Rabbi Eliezer, Beit Shammai and Beit Hillel then debate when one is void and when it bars her from the priesthood.Simanגט לאיש ושובר לאשה — swapped get & receipt
  9. 8:9Do they need a second bill of divorce?Divorced spouses who spent the night at an inn: Beit Hillel require a second bill of divorce lest he betrothed her again, and a woman who remarried on a bald bill of divorce must leave both men.Simanלנה עמו בפנדקי — a night at an inn
  10. 8:10Defining the bald bill of divorceBen Nannas lets anyone sign to complete a bald bill of divorce, while Rabbi Akiva permits only relatives fit to testify elsewhere; a bald one has more ties than witnesses.Simanגט קרח — the folded get

The whole perek

8:1Her courtyard, her lap, her basket

הַזּוֹרֵק גֵּט לְאִשְׁתּוֹ וְהִיא בְתוֹךְ בֵּיתָהּ אוֹ בְתוֹךְ חֲצֵרָהּ, הֲרֵי זוֹ מְגֹרֶשֶׁת. זְרָקוֹ לָהּ בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ אוֹ בְתוֹךְ חֲצֵרוֹ, אֲפִלּוּ הוּא עִמָּהּ בַּמִּטָּה, אֵינָהּ מְגֹרֶשֶׁת. לְתוֹךְ חֵיקָהּ אוֹ לְתוֹךְ קַלְתָּהּ, הֲרֵי זוֹ מְגֹרָשֶׁת.

One who throws a bill of divorce to his wife while she is inside her house or inside her courtyard, — her own property acts as her hand and takes it for her — she is divorced. If he threw it to her inside his house or inside his courtyard, even if it is with her in the bed, — what counts is whose place it lands in, not how close it is to her — she is not divorced. [If he threw it] into her lap or into her work-basket, even in his house — no husband minds the small space these take, so it counts as hers — she is divorced.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:2Naming the document, and where it lands

אָמַר לָהּ, כִּנְסִי שְׁטָר חוֹב זֶה, אוֹ שֶׁמְּצָאָתוֹ מֵאֲחוֹרָיו, קוֹרְאָה וַהֲרֵי הוּא גִטָּהּ, אֵינוֹ גֵט, עַד שֶׁיֹּאמַר לָהּ, הֵא גִטֵּךְ. נָתַן בְּיָדָהּ וְהִיא יְשֵׁנָה, נֵעוֹרָה, קוֹרְאָה וַהֲרֵי הוּא גִטָּהּ, אֵינוֹ גֵט, עַד שֶׁיֹּאמַר לָהּ הֵא זֶה גִטֵּךְ. הָיְתָה עוֹמֶדֶת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וּזְרָקוֹ לָהּ, קָרוֹב לָהּ, מְגֹרֶשֶׁת. קָרוֹב לוֹ, אֵינָהּ מְגֹרֶשֶׁת. מֶחֱצָה עַל מֶחֱצָה, מְגֹרֶשֶׁת וְאֵינָהּ מְגֹרָשֶׁת.

If he said to her, "Take this loan document," or she found it behind him, — on his back, as he bent toward her so she could take it — and she read it, and it was her bill of divorce, it is not a bill of divorce until he says to her, "Here is your bill of divorce." If he put it in her hand while she was asleep, — so she did not knowingly receive it — and she woke, read it, and it was her bill of divorce, it is not a bill of divorce until he says to her, "Here, this is your bill of divorce." If she was standing in a public domain and he threw it to her, — a place owned by neither of them — [if it landed] closer to her, she is divorced. "Closer to her" means where she can guard it and he cannot. Closer to him, she is not divorced. That is, where he can guard it and she cannot. Halfway between, where both can guard it, or neither can, she is divorced and not divorced. It is a doubt, so she counts as possibly divorced and possibly not.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:3Closer to whom — and a bill of divorce over a roof

וְכֵן לְעִנְיַן קִדּוּשִׁין. וְכֵן לְעִנְיַן הַחוֹב. אָמַר לוֹ בַּעַל חוֹבוֹ, זְרֹק לִי חוֹבִי, וּזְרָקוֹ לוֹ, קָרוֹב לַמַּלְוֶה, זָכָה הַלֹּוֶה. קָרוֹב לַלֹּוֶה, הַלֹּוֶה חַיָּב. מֶחֱצָה עַל מֶחֱצָה, שְׁנֵיהֶם יַחֲלֹקוּ. הָיְתָה עוֹמֶדֶת עַל רֹאשׁ הַגַּג וּזְרָקוֹ לָהּ, כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ לַאֲוִיר הַגַּג, הֲרֵי זוֹ מְגֹרֶשֶׁת. הוּא מִלְמַעְלָה וְהִיא מִלְּמַטָּה וּזְרָקוֹ לָהּ, כֵּיוָן שֶׁיָּצָא מֵרְשׁוּת הַגַּג, נִמְחַק אוֹ נִשְׂרַף, הֲרֵי זוֹ מְגֹרָשֶׁת.

And so too for betrothal. If he throws a woman the token that betroths her, it works only if it lands closer to her. And so too for a debt. That is, a loan repaid by throwing the money to the lender. If his lender said to him, "Throw me what you owe me," and he threw it to him, [if it landed] closer to the lender, the borrower is clear. The debt is paid, even if the money is then lost. Closer to the borrower, the borrower is liable. The money is still in his reach, so if it is lost, he must pay again. Halfway between, if the money is then lost, the two of them divide [the loss]. The borrower still owes half. If she was standing on top of the roof and he threw it to her, once it reaches the air of the roof, — the air over her own roof counts as part of it — she is divorced. If he was above and she below, and he threw it to her, once it has left the space of the roof, if it is then erased or burned, in midair — it had already entered her space below — she is divorced.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:4An old bill of divorce

בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, פּוֹטֵר אָדָם אֶת אִשְׁתּוֹ בְגֵט יָשָׁן. וּבֵית הִלֵּל אוֹסְרִין. וְאֵיזֶהוּ גֵט יָשָׁן, כֹּל שֶׁנִּתְיַחֵד עִמָּהּ אַחַר שֶׁכְּתָבוֹ לָהּ.

Beit Shammai say: a man may divorce his wife with an old bill of divorce. That is, one written for her, but given only after the couple were alone together. And Beit Hillel forbid it. Its date would come before children born to them meanwhile, and people might think they were born after the divorce. And what is an old bill of divorce? Any one where he was alone with her after he wrote it for her. Then a child of theirs could be born after the date written on it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:5Dating errors and the penalty

כָּתַב לְשׁוּם מַלְכוּת שְׁאֵינָהּ הוֹגֶנֶת, לְשׁוּם מַלְכוּת מָדַי, לְשׁוּם מַלְכוּת יָוָן, לְבִנְיַן הַבַּיִת, לְחֻרְבַּן הַבַּיִת, הָיָה בַמִּזְרָח וְכָתַב בַּמַּעֲרָב, בַּמַּעֲרָב וְכָתַב בַּמִּזְרָח, תֵּצֵא מִזֶּה וּמִזֶּה, וּצְרִיכָה גֵט מִזֶּה וּמִזֶּה. וְאֵין לָהּ לֹא כְתֻבָּה וְלֹא פֵרוֹת וְלֹא מְזוֹנוֹת וְלֹא בְלָאוֹת, לֹא עַל זֶה וְלֹא עַל זֶה. אִם נָטְלָה מִזֶּה וּמִזֶּה, תַּחֲזִיר. וְהַוָּלָד מַמְזֵר מִזֶּה וּמִזֶּה. וְלֹא זֶה וָזֶה מִטַּמְּאִין לָהּ. וְלֹא זֶה וָזֶה זַכָּאִין לֹא בִמְצִיאָתָהּ וְלֹא בְמַעֲשֵׂה יָדֶיהָ וְלֹא בַהֲפָרַת נְדָרֶיהָ. הָיְתָה בַת יִשְׂרָאֵל, נִפְסֶלֶת מִן הַכְּהֻנָּה. בַּת לֵוִי, מִן הַמַּעֲשֵׂר. בַּת כֹּהֵן, מִן הַתְּרוּמָה. וְאֵין יוֹרְשָׁיו שֶׁל זֶה וְיוֹרְשָׁיו שֶׁל זֶה יוֹרְשִׁין כְּתֻבָּתָהּ. וְאִם מֵתוּ, אָחִיו שֶׁל זֶה וְאָחִיו שֶׁל זֶה חוֹלְצִין וְלֹא מְיַבְּמִין. שִׁנָּה שְׁמוֹ וּשְׁמָהּ, שֵׁם עִירוֹ וְשֵׁם עִירָהּ, תֵּצֵא מִזֶּה וּמִזֶּה, וְכָל הַדְּרָכִים הָאֵלּוּ בָהּ.

If he dated it by an improper kingdom, — one that does not rule where it is written — by the kingdom of Media, by the kingdom of Greece, by the building of the Temple, by the destruction of the Temple, or he was in the east and wrote in the west, or in the west and wrote in the east, — naming the wrong place — and she remarried on it, she must leave this one and that one, — the first husband and the second — and needs a bill of divorce from this one and from that one. And she has no ketubah, the payment her marriage contract promises, nor produce, nor support, nor worn-out clothing, — no claim for her property's produce that he ate, or for her clothes that wore out — neither from this one nor from that one. If she took from this one or from that one any of these payments, she must give it back. And the child is a mamzer, a child of a forbidden union, from this one and from that one. And neither this one nor that one, if he is a kohen, a priest, may become impure for her. A kohen may become impure to bury his own wife, but neither man counts as her husband. And neither this one nor that one has a right to what she finds, nor to her earnings, nor to annul her vows. These are a husband's rights, and neither is truly her husband. If she was an Israelite woman, she is disqualified from the priesthood. She may no longer marry a kohen, because of her forbidden union. A Levi's daughter [is disqualified] from the tithe, the share of the crop given to the Levites, which she could otherwise eat. A kohen's daughter [is disqualified] from terumah, the kohanim's share of the crop, which she could otherwise eat. Neither this one's heirs nor that one's heirs inherit her ketubah. Her sons would normally inherit her ketubah money, but neither man is truly her husband. And if they died, childless, this one's brother and that one's brother perform chalitzah, the release ceremony, and not levirate marriage. Her status is in doubt, so neither brother may marry her. If he changed his name or her name, the name of his town or the name of her town, — writing them wrongly in the bill of divorce — and she remarried on it, she must leave this one and that one, and all these [penalties] apply to her.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:6When the exemption collapses

כָּל הָעֲרָיוֹת שֶׁאָמְרוּ צָרוֹתֵיהֶן מֻתָּרוֹת, הָלְכוּ הַצָּרוֹת הָאֵלּוּ וְנִשְּׂאוּ וְנִמְצְאוּ אֵלּוּ אַיְלוֹנִיּוֹת, תֵּצֵא מִזֶּה וּמִזֶּה, וְכָל הַדְּרָכִים הָאֵלּוּ בָהּ.

All the forbidden relatives whose co-wives, they said, are permitted [to remarry] — when a childless man's widow is forbidden to his brother as a relative, the dead man's other wife goes free too — if these co-wives went and married, and those relatives were found unable to bear children, — so their marriage to the dead man, made in error, never took hold, and the co-wives were never freed — she must leave this one and that one, — her new husband and the brother-in-law — and all these [penalties] apply to her.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:7The same penalty, one case further

הַכּוֹנֵס אֶת יְבִמְתּוֹ וְהָלְכָה צָרָתָהּ וְנִשֵּׂאת לְאַחֵר וְנִמְצְאָה זֹאת שֶׁהִיא אַיְלוֹנִית, תֵּצֵא מִזֶּה וּמִזֶּה וְכָל הַדְּרָכִים הָאֵלּוּ בָהּ.

One who marries his brother's widow, in levirate marriage, which frees the dead man's other wife, and her co-wife went and married another man, and this one was found unable to bear children, — so the levirate marriage never took effect, and the co-wife was never freed — she must leave this one and that one, — the co-wife leaves her new husband and the brother-in-law — and all these [penalties] apply to her.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:8Bill of divorce and receipt switched

כָּתַב סוֹפֵר גֵּט לָאִישׁ וְשׁוֹבֵר לָאִשָּׁה, וְטָעָה וְנָתַן גֵּט לָאִשָּׁה וְשׁוֹבֵר לָאִישׁ, וְנָתְנוּ זֶה לָזֶה, וּלְאַחַר זְמַן הֲרֵי הַגֵּט יוֹצֵא מִיַּד הָאִישׁ, וְשׁוֹבֵר מִיַּד הָאִשָּׁה, תֵּצֵא מִזֶּה וּמִזֶּה, וְכָל הַדְּרָכִים הָאֵלּוּ בָהּ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אִם לְאַלְתַּר יָצָא, אֵין זֶה גֵט. אִם לְאַחַר זְמַן יָצָא, הֲרֵי זֶה גֵט. לֹא כָל הֵימֶנּוּ מִן הָרִאשׁוֹן לְאַבֵּד זְכוּתוֹ שֶׁל שֵׁנִי. כָּתַב לְגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ וְנִמְלַךְ, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, פְּסָלָהּ מִן הַכְּהֻנָּה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אַף עַל פִּי שֶׁנְּתָנוֹ לָהּ עַל תְּנַאי וְלֹא נַעֲשָׂה הַתְּנַאי, לֹא פְסָלָהּ מִן הַכְּהֻנָּה.

A scribe wrote a bill of divorce for the man and a receipt for the woman, — the receipt she gives once he pays what her marriage contract promises — and he erred and gave the bill of divorce to the woman and the receipt to the man, and they handed them to each other, and after a time, there is the bill of divorce in the man's hand and the receipt in the woman's hand, — so he never gave it to her, and if she remarried, she must leave this one and that one, and all these [penalties] apply to her. Rabbi Eliezer says: if it turned up right away, — back in his hand before she remarried — this is not a bill of divorce. If it turned up after a time, — after she had remarried — this is a bill of divorce. The first [husband] does not have the power to destroy the second one's rights. The couple may have swapped the documents back later to break up her new marriage. If he wrote [a bill of divorce] to divorce his wife, and changed his mind, never giving it, Beit Shammai say: he has disqualified her from the priesthood. Were she later widowed, she could not marry a kohen. And Beit Hillel say: even if he gave it to her on a condition, and the condition was not met, he has not disqualified her from the priesthood. Only a divorce that takes effect bars her from a kohen.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:9Do they need a second bill of divorce?

הַמְגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ וְלָנָה עִמּוֹ בְּפֻנְדְּקִי, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵינָהּ צְרִיכָהּ הֵימֶנּוּ גֵט שֵׁנִי. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, צְרִיכָה הֵימֶנּוּ גֵט שֵׁנִי. אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁנִּתְגָּרְשָׁה מִן הַנִּשּׂוּאִין. וּמוֹדִים בְּנִתְגָּרְשָׁה מִן הָאֵרוּסִין שֶׁאֵינָהּ צְרִיכָה הֵימֶנּוּ גֵט שֵׁנִי, מִפְּנֵי שֶׁאֵין לִבּוֹ גַס בָּהּ. כְּנָסָהּ בְּגֵט קֵרֵחַ, תֵּצֵא מִזֶּה וּמִזֶּה, וְכָל הַדְּרָכִים הָאֵלּוּ בָהּ.

One who divorced his wife, and she spent the night with him at an inn, — known to be alone together, but not known to be intimate — Beit Shammai say: she does not need a second bill of divorce from him. Being alone together does not prove they were intimate. And Beit Hillel say: she needs a second bill of divorce from him. They presume the two were intimate, and a man would mean that as betrothing her again. When? When she was divorced from a full marriage, when they had lived together and were used to each other. And they agree that one divorced from betrothal — before the full marriage — does not need a second bill of divorce from him, because he is not at ease with her. If [another man] married her on a bald bill of divorce, — one folded and tied in sections, with more folds than witnesses signed — she must leave this one and that one, and all these [penalties] apply to her.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:10Defining the bald bill of divorce

גֵּט קֵרֵחַ, הַכֹּל מַשְׁלִימִין עָלָיו, דִּבְרֵי בֶן נַנָּס. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֵין מַשְׁלִימִין עָלָיו אֶלָּא קְרוֹבִים הָרְאוּיִין לְהָעִיד בְּמָקוֹם אַחֵר. וְאֵיזֶהוּ גֵּט קֵרֵחַ. כֹּל שֶׁקְּשָׁרָיו מְרֻבִּין מֵעֵדָיו.

A bald bill of divorce — with a fold no witness signed — anyone may complete it, even a slave, or a man unfit to testify because of a sin. These are the words of ben Nannas. Rabbi Akiva says: only relatives may complete it, who are fit to testify elsewhere. Everyone knows a relative is a relative, so no one will later rely on him as a full witness. And what is a bald bill of divorce? Any one whose ties outnumber its witnesses. In a folded bill, each tied section needs a witness signing on its back.

Sentence by sentence, with notes and pictures