Mishnah Gittin · Chapter 7 of 9

Gittin · Perek 7מִי שֶׁאֲחָזוֹ

Conditional divorce, and a dying man's bill of divorce

SimanConditional getגֵּט עַל תְּנַאי

A bill of divorce works only if the husband orders it with a clear mind, and only while he lives: there is no divorce after death. Yet a gravely ill man, or one about to travel, may want one that takes effect only if he dies or does not come back, so that his wife is not left bound to his brother. The perek opens with husbands who cannot give a clear order, one seized by delirium and one who cannot speak, then turns to bills given on condition: a payment, a service, "if I die," "if I do not return." Two words, "from now," often decide whether it works.

  1. 7:1Delirium and the mute husbandA bill of divorce ordered by a man seized by delirium is void; a husband who lost his speech can authorize one by nodding correctly to three tests.Simanקרדיקוס / והרכין בראשו — delirium & nodding
  2. 7:2Write — to the scribe, sign — to the witnessesA bill of divorce is void unless the husband himself tells the scribe to write and the witnesses to sign; a relayed order does not count.Simanאמרו לסופר — relayed orders
  3. 7:3A bill of divorce timed to death"If I die" counts for nothing, but "from now, if I die" works from when he gave it; "from today and after death" is a doubtful bill of divorce requiring chalitzah.Simanזה גטך אם מתי — effective at death
  4. 7:4Secluded only before witnessesAfter a bill of divorce "from today, if I die" the couple may be alone only before witnesses; Rabbi Yehudah and Rabbi Yosei dispute her status after one timed to just before his death.Simanלא תתיחד עמו — the interim period
  5. 7:5"On condition you give me 200 zuz"A bill of divorce conditioned on payment divorces her at once like "from now"; the Tzaidan case rules she may pay a lost cloak's value.Simanשתתני לי מאתים זוז — conditions of payment
  6. 7:6When a death frees the conditionIf "serve my father / nurse my son" was open-ended and the father or son dies, it is a valid bill of divorce; with a fixed two-year term left unmet it is not, though Rabban Shimon ben Gamliel disagrees.Simanשתשמשי את אבא / שתניקי — impossible conditions
  7. 7:7A bill of divorce tied to a journey"If I do not return in thirty days" fails if he turns back from the border early; but "whenever I am away thirty days" holds even with comings and goings.Simanהגיע לאנטיפטרס — the thirty-day trip
  8. 7:8"From now" rescues the bill of divorce"If I do not return in twelve months" is void if he dies within the year, but adding "from now" makes the divorce take effect retroactively.Simanאם לא באתי / ומת — dying within the year
  9. 7:9Written in the year, given afterAgents told to give a bill of divorce if he fails to return must not write it early (Rabbi Yosei disagrees), and an uncertain death leaves her doubtfully divorced.Simanכתבו גט בתוך — written too early

The whole perek

7:1Delirium and the mute husband

מִי שֶׁאֲחָזוֹ קֻרְדְּיָקוֹס, וְאָמַר, כִּתְבוּ גֵט לְאִשְׁתִּי, לֹא אָמַר כְּלוּם. אָמַר, כִּתְבוּ גֵט לְאִשְׁתִּי, וַאֲחָזוֹ קֻרְדְּיָקוֹס, וְחָזַר וְאָמַר, אַל תִּכְתֹּבוּ, אֵין דְּבָרָיו הָאַחֲרוֹנִים כְּלוּם. נִשְׁתַּתֵּק, וְאָמְרוּ לוֹ נִכְתֹּב גֵּט לְאִשְׁתֶּךָ, וְהִרְכִּין בְּרֹאשׁוֹ, בּוֹדְקִין אוֹתוֹ שְׁלֹשָׁה פְעָמִים, אִם אָמַר עַל לָאו לָאו וְעַל הֵן הֵן, הֲרֵי אֵלּוּ יִכְתְּבוּ וְיִתֵּנוּ.

One whom delirium seized — a fit of confusion brought on by drinking new wine — and he said, "Write a bill of divorce for my wife": he has said nothing. If he said, "Write a bill of divorce for my wife," — while his mind was clear — and then delirium seized him, and he took it back, saying, "Do not write it," his last words count for nothing — the order he gave with a clear mind still stands. If [the husband] became mute, and they said to him, "Shall we write a bill of divorce for your wife?" and he nodded his head, they test him three times — with other questions, whose answers are sometimes no and sometimes yes — if to "no" he answered no, and to "yes", yes, these [people] may write it and give it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:2Write — to the scribe, sign — to the witnesses

אָמְרוּ לוֹ, נִכְתֹּב גֵּט לְאִשְׁתֶּךָ, וְאָמַר לָהֶם כְּתֹבוּ, אָמְרוּ לַסּוֹפֵר וְכָתַב, וְלָעֵדִים וְחָתְמוּ, אַף עַל פִּי שֶׁכְּתָבוּהוּ וַחֲתָמוּהוּ וּנְתָנוּהוּ לוֹ וְחָזַר וּנְתָנוֹ לָהּ, הֲרֵי הַגֵּט בָּטֵל, עַד שֶׁיֹּאמַר לַסּוֹפֵר כְּתֹב וְלָעֵדִים חֲתֹמוּ.

If they said to him, "Shall we write a bill of divorce for your wife?" and he said to them, "Write," — telling them, not the scribe — and they told the scribe, and he wrote, and the witnesses, and they signed, even though they wrote it, signed it, and gave it to him, and he in turn gave it to her, — every step done in order — the bill of divorce is void — a spoken order cannot be passed on through others — until he himself says to the scribe, "Write," and to the witnesses, "Sign."

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:3A bill of divorce timed to death

זֶה גִטֵּךְ אִם מַתִּי, זֶה גִטֵּךְ אִם מַתִּי מֵחֹלִי זֶה, זֶה גִטֵּךְ לְאַחַר מִיתָה, לֹא אָמַר כְּלוּם. מֵהַיּוֹם אִם מַתִּי, מֵעַכְשָׁיו אִם מַתִּי, הֲרֵי זֶה גֵט. מֵהַיּוֹם וּלְאַחַר מִיתָה, גֵּט וְאֵינוֹ גֵט. אִם מֵת, חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַבֶּמֶת. זֶה גִטֵּךְ מֵהַיּוֹם אִם מַתִּי מֵחֹלִי זֶה, וְעָמַד וְהִלֵךְ בַּשּׁוּק וְחָלָה וּמֵת, אוֹמְדִין אוֹתוֹ. אִם מֵחֲמַת חֹלִי הָרִאשׁוֹן מֵת, הֲרֵי זֶה גֵט. וְאִם לָאו, אֵינוֹ גֵט.

"This is your bill of divorce if I die," "This is your bill of divorce if I die from this illness," "This is your bill of divorce after [my] death": he has said nothing — each would take effect only at his death, and there is no divorce after death. "From today, if I die," "From now, if I die": it is a valid bill of divorce — it takes effect from when he gave it; his death only fulfills the condition. "From today and after [my] death": it is a bill of divorce and not a bill of divorce — "from today" would make it valid, but "after death" may take that back. If he dies [childless], she performs chalitzah, the release ceremony, — in case she was never divorced, and is bound to his brother — and may not enter levirate marriage — in case she is divorced, and a man may not marry his brother's divorcee. "This is your bill of divorce from today, if I die from this illness," and he got up and walked in the marketplace, — seemingly recovered — and then fell ill and died: they assess [his case] — judging which illness killed him. If he died of the first illness, it is a valid bill of divorce; and if not, — if he had recovered and a new illness killed him — it is not a bill of divorce.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:4Secluded only before witnesses

לֹא תִתְיַחֵד עִמּוֹ אֶלָּא בִפְנֵי עֵדִים, אֲפִלּוּ עֶבֶד, אֲפִלּוּ שִׁפְחָה, חוּץ מִשִּׁפְחָתָהּ, מִפְּנֵי שֶׁלִּבָּהּ גַּס בָּהּ בְּשִׁפְחָתָהּ. מַה הִיא בְאוֹתָן הַיָּמִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כְּאֵשֶׁת אִישׁ לְכָל דְּבָרֶיהָ. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, מְגֹרֶשֶׁת וְאֵינָהּ מְגֹרָשֶׁת.

She may not be alone with him except in the presence of witnesses — once given a bill "from today, if I die", lest they have relations and she need a second one — even a slave, even a maidservant, — anyone present will do — except her own maidservant, because she is too much at ease with her own maidservant — and would not hold back in front of her. What is she during those days? After a bill of divorce timed to take effect just before he dies, is she married or divorced? Rabbi Yehudah says: she is like a married woman in every way — the divorce takes effect only in the moment before death. Rabbi Yosei says: she is divorced and not divorced — any moment might be the one just before his death.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:5"On condition you give me 200 zuz"

הֲרֵי זֶה גִטֵּךְ עַל מְנָת שֶׁתִּתְּנִי לִי מָאתַיִם זוּז, הֲרֵי זוֹ מְגֹרֶשֶׁת, וְתִתֵּן. עַל מְנָת שֶׁתִּתְּנִי לִי מִכָּאן וְעַד שְׁלֹשִׁים יוֹם, אִם נָתְנָה לוֹ בְתוֹךְ שְׁלֹשִׁים יוֹם, מְגֹרֶשֶׁת, וְאִם לָאו, אֵינָה מְגֹרֶשֶׁת. אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, מַעֲשֶׂה בְצַיְדָּן בְּאֶחָד שֶׁאָמַר לְאִשְׁתּוֹ, הֲרֵי זֶה גִטֵּךְ עַל מְנָת שֶׁתִּתְּנִי לִי אִצְטְלִיתִי, וְאָבְדָה אִצְטְלִיתוֹ, וְאָמְרוּ חֲכָמִים, תִּתֵּן לוֹ אֶת דָּמֶיהָ.

"This is your bill of divorce on condition that you give me two hundred zuz": she is divorced, — at once, for "on condition" works like "from now" — and she must give [it]. "On condition that you give me [the money] within thirty days from now": — a deadline this time — if she gave it to him within thirty days, she is divorced; and if not, she is not divorced. Rabban Shimon ben Gamliel said: It happened in Tzaidan that a man said to his wife, "This is your bill of divorce on condition that you give me my cloak," and she lost his cloak, — so she could never give that very cloak — and the Sages said: she gives him its value — he wanted only what the cloak was worth.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:6When a death frees the condition

הֲרֵי זֶה גִטֵּךְ עַל מְנָת שֶׁתְּשַׁמְּשִׁי אֶת אַבָּא, עַל מְנָת שֶׁתֵּנִיקִי אֶת בְּנִי, כַּמָּה הִיא מֵנִיקָתוֹ, שְׁתֵּי שָׁנִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שְׁמֹנָה עָשָׂר חֹדֶשׁ. מֵת הַבֵּן אוֹ שֶׁמֵּת הָאָב, הֲרֵי זֶה גֵט. הֲרֵי זֶה גִטֵּךְ עַל מְנָת שֶׁתְּשַׁמְּשִׁי אֶת אַבָּא שְׁתֵּי שָׁנִים, עַל מְנָת שֶׁתֵּנִיקִי אֶת בְּנִי שְׁתֵּי שָׁנִים, מֵת הַבֵּן אוֹ שֶׁמֵּת הָאָב אוֹ שֶׁאָמַר הָאָב אִי אֶפְשִׁי שֶׁתְּשַׁמְּשֵׁנִי, שֶׁלֹּא בְהַקְפָּדָה, אֵינוֹ גֵט. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, כָּזֶה גֵט. כְּלָל אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, כָּל עַכָּבָה שֶׁאֵינָהּ הֵימֶנָּה, הֲרֵי זֶה גֵט.

"This is your bill of divorce on condition that you serve my father," "on condition that you nurse my son": — with no length of time stated — how long does she nurse him? Two years — and a single day of nursing within that time fulfills the condition. Rabbi Yehudah says: eighteen months — nursing after that does not count. If the son died, or the father died, — before she nursed or served at all — it is a valid bill of divorce — he wanted a service for himself, not to make her suffer. "This is your bill of divorce on condition that you serve my father for two years," "on condition that you nurse my son for two years": if the son died, or the father died, or the father said, "I do not want you to serve me," [even] not out of anger, — when she gave him no offense — it is not a bill of divorce — the two years were never completed. Rabban Shimon ben Gamliel says: in a case like this, it is a valid bill of divorce — she did not cause the failure. Rabban Shimon ben Gamliel stated a rule: any obstacle that does not come from her, — such as a death, or the father's refusal — it is a valid bill of divorce.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:7A bill of divorce tied to a journey

הֲרֵי זֶה גִטֵּךְ אִם לֹא בָאתִי מִכָּאן וְעַד שְׁלֹשִׁים יוֹם, וְהָיָה הוֹלֵךְ מִיהוּדָה לַגָּלִיל, הִגִּיעַ לְאַנְטִיפַּטְרֶס וְחָזַר, בָּטֵל תְּנָאוֹ. הֲרֵי זֶה גִטֵּךְ אִם לֹא בָאתִי מִכָּאן עַד שְׁלֹשִׁים יוֹם, וְהָיָה הוֹלֵךְ מִגָּלִיל לִיהוּדָה, וְהִגִּיעַ לִכְפַר עוֹתְנַאי וְחָזַר, בָּטֵל תְּנָאוֹ. הֲרֵי זֶה גִטֵּךְ אִם לֹא בָאתִי מִכָּאן עַד שְׁלֹשִׁים יוֹם, וְהָיָה הוֹלֵךְ לִמְדִינַת הַיָּם וְהִגִּיעַ לְעַכּוֹ וְחָזַר, בָּטֵל תְּנָאוֹ. הֲרֵי זֶה גִטֵּךְ כָּל זְמַן שֶׁאֶעֱבֹר מִכְּנֶגֶד פָּנַיִךְ שְׁלֹשִׁים יוֹם, הָיָה הוֹלֵךְ וּבָא, הוֹלֵךְ וּבָא, הוֹאִיל וְלֹא נִתְיַחֵד עִמָּהּ, הֲרֵי זֶה גֵט.

"This is your bill of divorce if I do not return within thirty days from now," and he was going from Judea to the Galilee, and he reached Antipatris and came back: — a town at the edge of Judea, short of the Galilee — his condition is void — the bill of divorce never takes effect, even if he sets out again. "This is your bill of divorce if I do not return within thirty days from now," and he was going from the Galilee to Judea, and he reached Kefar Otnai and came back: — a town at the edge of the Galilee, short of Judea — his condition is void. "This is your bill of divorce if I do not return within thirty days from now," and he was going to a land overseas, and he reached Akko and came back: — on the border of the Land of Israel, so he never went abroad — his condition is void. "This is your bill of divorce whenever I am away from your presence for thirty days," and he kept going and coming, going and coming: since he was not alone with her, — we need not fear he made peace with her and cancelled it — it is a valid bill of divorce — once he is finally away thirty days in a row.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:8"From now" rescues the bill of divorce

הֲרֵי זֶה גִטֵּךְ אִם לֹא בָאתִי מִכָּאן וְעַד שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, וּמֵת בְּתוֹךְ שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, אֵינוֹ גֵט. הֲרֵי זֶה גִטֵּךְ מֵעַכְשָׁיו אִם לֹא בָאתִי מִכָּאן וְעַד שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, וּמֵת בְּתוֹךְ שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, הֲרֵי זֶה גֵט.

"This is your bill of divorce if I do not return within twelve months from now," and he died within the twelve months: it is not a bill of divorce — it was to take effect only after the year, and there is no divorce after death. "This is your bill of divorce from now, if I do not return within twelve months from now," and he died within the twelve months: it is a valid bill of divorce — "from now" makes it take effect from when he gave it, before his death.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:9Written in the year, given after

אִם לֹא בָאתִי מִכָּאן עַד שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ כִּתְבוּ וּתְנוּ גֵט לְאִשְׁתִּי, כָּתְבוּ גֵט בְּתוֹךְ שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ וְנָתְנוּ לְאַחַר שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, אֵינוֹ גֵט. כִּתְבוּ וּתְנוּ גֵט לְאִשְׁתִּי אִם לֹא בָאתִי מִכָּאן וְעַד שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, כָּתְבוּ בְתוֹךְ שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ וְנָתְנוּ לְאַחַר שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, אֵינוֹ גֵט. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כָּזֶה גֵּט. כָּתְבוּ לְאַחַר שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ וְנָתְנוּ לְאַחַר שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ וּמֵת, אִם הַגֵּט קָדַם לַמִּיתָה, הֲרֵי זֶה גֵט. וְאִם מִיתָה קָדְמָה לַגֵּט, אֵינוֹ גֵט. וְאִם אֵין יָדוּעַ, זוֹ הִיא שֶׁאָמְרוּ, מְגֹרֶשֶׁת וְאֵינָהּ מְגֹרָשֶׁת.

"If I do not return within twelve months from now, write a bill of divorce and give it to my wife": they wrote the bill of divorce within the twelve months and gave it after the twelve months: it is not a bill of divorce — his words made the writing, too, wait until the year was out. "Write a bill of divorce and give it to my wife if I do not return within twelve months from now": they wrote it within the twelve months and gave it after the twelve months: it is not a bill of divorce — here too, the writing was to wait until the year was out. Rabbi Yosei says: in a case like this, it is a valid bill of divorce — saying "write" before his condition, he delayed only the giving. If they wrote it after the twelve months and gave it after the twelve months, and he died: — the writing and giving were on time — if the bill of divorce came before the death, it is a valid bill of divorce; if the death came before the bill of divorce, — reaching her when she was already a widow — it is not a bill of divorce; and if it is not known which came first, this is the one of which they said, "She is divorced and not divorced."

Sentence by sentence, with notes and pictures