Mishnah Gittin · Chapter 9 of 9

Gittin · Perek 9הַמְגָרֵשׁ

A bill of divorce must free her fully, and grounds for divorce

SimanSeverance & groundsכְּרִיתוּת וְעֶרְוַת דָּבָר

A bill of divorce does one thing: it frees a woman to marry any man she chooses. Its key words say exactly that, "You are hereby permitted to any man," and witnesses sign below the text. The perek opens with a husband who leaves one man out, and asks whether such a bill frees her at all. Then it gathers loose ends: the bill's essential words, three flawed bills that still count, bills mixed up or shared, where the witnesses must sign, a divorce forced on a husband, and a rumor that a woman was divorced. It ends by asking what reasons allow a man to divorce his wife.

  1. 9:1A bill of divorce that does not fully severA husband divorces his wife but bars one named man; Rabbi Eliezer permits her to remarry, the Sages forbid it, and the remedy is to give it again.Simanאלא לפלוני — excluding one man
  2. 9:2Excluding men she could never marryExcluding men she could never legally marry leaves the bill of divorce valid, but excluding men she could marry even sinfully renders it invalid.Simanאלא לאבא ולאביך — harmless exceptions
  3. 9:3The core of a bill of divorceThe core of a bill of divorce is "You are hereby permitted to any man"; Rabbi Yehudah adds an Aramaic clause, and a bill of freedom has its own core.Simanגופו של גט — the essential words
  4. 9:4Three invalid bills of divorceThree flawed bills of divorce are invalid, yet a child of a remarriage on one is legitimate; Rabbi Elazar holds witnesses sign only for the good of society.Simanשלשה גטין פסולין — three flawed gets
  5. 9:5Two bills of divorce mixed up, five in oneIdentical bills of divorce that got mixed up are both given to each wife, and a shared one's validity depends on whether the formula was shared or separate.Simanשני גטין שוין ונתערבו — mixed-up gets
  6. 9:6Two bills of divorce side by sideWhen Hebrew and Greek witnesses sign across two side-by-side bills of divorce, only the one the first witnesses are read with is valid; witnesses taking turns void both.Simanעדים עברים / עדים יונים — shared witnesses
  7. 9:7Signatures and the bill's textA bill of divorce is valid only when the witnesses are read as signing after its text; margins, backs, and head-to-head joinings invalidate it.Simanשיר מקצת הגט — where witnesses sign
  8. 9:8Valid signatures, and a forced bill of divorceMixed scripts, abbreviated signatures, and nicknames are valid; a forced bill of divorce is valid only when a Jewish court rightly compelled the husband.Simanגט שכתבו עברית — language & signatures
  9. 9:9A rumor of betrothal or divorceA town-wide report that a woman was betrothed is acted on, and so is a later one that the same man divorced her, unless an alternative explanation defuses it.Simanיצא שמה בעיר — a rumor's effect
  10. 9:10Unchastity, spoiled food, a fairer womanBeit Shammai permit divorce only for something unchaste, Beit Hillel even for spoiled food, and Rabbi Akiva, citing "finds no favor," even for a fairer woman.Simanדבר ערוה / הקדיחה תבשילו — grounds for divorce

The whole perek

9:1A bill of divorce that does not fully sever

הַמְגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ וְאָמַר לָהּ, הֲרֵי אַתְּ מֻתֶּרֶת לְכָל אָדָם אֶלָּא לִפְלוֹנִי, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מַתִּיר, וַחֲכָמִים אוֹסְרִין. כֵּיצַד יַעֲשֶׂה. יִטְּלֶנּוּ הֵימֶנָּה וְיַחֲזֹר וְיִתְּנֶנּוּ לָהּ וְיֹאמַר לָהּ הֲרֵי אַתְּ מֻתֶּרֶת לְכָל אָדָם. וְאִם כְּתָבוֹ בְתוֹכוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁחָזַר וּמְחָקוֹ, פָּסוּל.

One who divorces his wife and says to her, "You are hereby permitted to any man, except so-and-so" — Rabbi Eliezer permits [her to remarry], for it is still a divorce, and the Sages forbid, for it does not free her to every man. What should he do? He takes it back from her, — the same bill of divorce — and gives it to her again, and says to her, "You are hereby permitted to any man." But if he wrote it — the exception — into it, even though he then erased it, the bill of divorce is invalid. It was written from the start as a partial release.

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:2Excluding men she could never marry

הֲרֵי אַתְּ מֻתֶּרֶת לְכָל אָדָם אֶלָּא לְאַבָּא וּלְאָבִיךְ, לְאָחִי וּלְאָחִיךְ, לְעֶבֶד וּלְנָכְרִי, וּלְכָל מִי שֶׁאֵין לָהּ עָלָיו קִדּוּשִׁין, כָּשֵׁר. הֲרֵי אַתְּ מֻתֶּרֶת לְכָל אָדָם, אֶלָּא אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל, גְּרוּשָׁה וַחֲלוּצָה לְכֹהֵן הֶדְיוֹט, מַמְזֶרֶת וּנְתִינָה לְיִשְׂרָאֵל, בַּת יִשְׂרָאֵל לְמַמְזֵר וּלְנָתִין, וּלְכָל מִי שֶׁיֵּשׁ לָהּ עָלָיו קִדּוּשִׁין אֲפִלּוּ בַעֲבֵרָה, פָּסוּל.

"You are hereby permitted to any man, except my father or your father, my brother or your brother, a slave or a non-Jew, or any man to whom she cannot become betrothed," — men she could never marry anyway — the bill of divorce is valid. "You are hereby permitted to any man, except as a widow to a kohen gadol, the High Priest, a divorcée or one who had chalitzah, the release ceremony, to an ordinary kohen, a mamzeret, a child of a forbidden union, or a Gibeonite woman to an Israelite, an Israelite woman to a mamzer or a Gibeonite, — all matches the Torah forbids — or any man to whom she can become betrothed, even through a sin," — such a betrothal would still take effect, so he has held part of her back — the bill of divorce is invalid.

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:3The core of a bill of divorce

גּוּפוֹ שֶׁל גֵּט, הֲרֵי אַתְּ מֻתֶּרֶת לְכָל אָדָם. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, וְדֵין דְּיֶהֱוֵי לִיכִי מִנַּאי סֵפֶר תֵּרוּכִין וְאִגֶּרֶת שִׁבּוּקִין וְגֵט פִּטּוּרִין, לִמְהָךְ לְהִתְנְסָבָא לְכָל גְּבַר דְּתִצְבַּיִן. גּוּפוֹ שֶׁל גֵּט שִׁחְרוּר, הֲרֵי אַתְּ בַּת חוֹרִין, הֲרֵי אַתְּ לְעַצְמֵךְ.

The core of a bill of divorce is: "You are hereby permitted to any man." Without these words, it is not a bill of divorce. Rabbi Yehudah says: it also includes, in Aramaic, "And this shall be yours from me: a document of divorce, a letter of release, and a bill of dismissal, to go and marry any man you wish." This makes plain that the document itself divorces her. The core of a bill of freedom is: — the document that frees a non-Jewish slave woman — "You are hereby a free woman," or "You are hereby your own."

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:4Three invalid bills of divorce

שְׁלֹשָׁה גִטִּין פְּסוּלִין, וְאִם נִשֵּׂאת, הַוָּלָד כָּשֵׁר. כָּתַב בִּכְתַב יָדוֹ וְאֵין עָלָיו עֵדִים, יֵשׁ עָלָיו עֵדִים וְאֵין בּוֹ זְמַן, יֶשׁ בּוֹ זְמַן וְאֵין בּוֹ אֶלָּא עֵד אֶחָד, הֲרֵי אֵלּוּ שְׁלֹשָׁה גִטִּין פְּסוּלִין. וְאִם נִשֵּׂאת, הַוָּלָד כָּשֵׁר. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין עָלָיו עֵדִים אֶלָּא שֶׁנְּתָנוֹ לָהּ בִּפְנֵי עֵדִים, כָּשֵׁר וְגוֹבָה מִנְּכָסִים מְשֻׁעְבָּדִים, שֶׁאֵין הָעֵדִים חוֹתְמִין עַל הַגֵּט אֶלָּא מִפְּנֵי תִקּוּן הָעוֹלָם.

Three bills of divorce are invalid, but if she remarried on one of them, the child is legitimate. Their flaws break only rules of the Sages; by Torah law she is divorced. He wrote it in his own handwriting, but there are no witnesses on it; — his own handwriting is proof by Torah law, but the Sages disallowed it — it has witnesses on it, but no date on it; a date, too, is required only by the Sages; it has a date on it, but only one witness on it. These are the three invalid bills of divorce. Their flaws break only rules of the Sages. And if she remarried, the child is legitimate. Rabbi Elazar says: even if there are no witnesses on it, but he gave it to her in front of witnesses, it is valid, and she collects [what he owes her] even from property he has sold, for the witnesses sign on the bill of divorce only for the good of society, in case the witnesses who saw it given die, and he then denies divorcing her.

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:5Two bills of divorce mixed up, five in one

שְׁנַיִם שֶׁשָּׁלְחוּ שְׁנֵי גִטִּין שָׁוִין וְנִתְעָרְבוּ, נוֹתֵן שְׁנֵיהֶם לָזוֹ וּשְׁנֵיהֶם לָזוֹ. לְפִיכָךְ, אָבַד אַחַד מֵהֶן, הֲרֵי הַשֵּׁנִי בָטֵל. חֲמִשָּׁה שֶׁכָּתְבוּ כְלָל בְּתוֹךְ הַגֵּט, אִישׁ פְּלוֹנִי מְגָרֵשׁ פְּלוֹנִית וּפְלוֹנִי פְּלוֹנִית, וְהָעֵדִים מִלְּמַטָּה, כֻּלָּן כְּשֵׁרִין, וְיִנָּתֵן לְכָל אַחַת וְאֶחָת. הָיָה כָתוּב טֹפֶס לְכָל אַחַת וְאַחַת, וְהָעֵדִים מִלְּמַטָּה, אֶת שֶׁהָעֵדִים נִקְרִין עִמּוֹ, כָּשֵׁר.

Two men who sent two identical bills of divorce — the husbands with the same name, the wives with the same name — and they were mixed up, [the agent] gives both to this woman and both to that woman. That way each surely receives her own. Therefore, if one of them was lost, the other is void. No one knows which woman it belongs to. Five [men] who wrote one shared formula in a bill of divorce, with one date for all: "So-and-so divorces so-and-so, and so-and-so so-and-so," and the witnesses [signed] below — they are all valid, and it is given to each and every one. The signatures cover the whole shared text. If a separate formula was written for each one, each with its own date, and the witnesses [signed] below, the one the witnesses are read with is valid: only the last, right above their signatures.

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:6Two bills of divorce side by side

שְׁנֵי גִטִּין שֶׁכְּתָבָן זֶה בְצַד זֶה וּשְׁנַיִם עֵדִים עִבְרִים בָּאִים מִתַּחַת זֶה לְתַחַת זֶה וּשְׁנַיִם עֵדִים יְוָנִים בָּאִים מִתַּחַת זֶה לְתַחַת זֶה, אֶת שֶׁהָעֵדִים הָרִאשׁוֹנִים נִקְרָאִין עִמּוֹ, כָּשֵׁר. עֵד אֶחָד עִבְרִי וְעֵד אֶחָד יְוָנִי, עֵד אֶחָד עִבְרִי וְעֵד אֶחָד יְוָנִי בָּאִין מִתַּחַת זֶה לְתַחַת זֶה, שְׁנֵיהֶן פְּסוּלִין.

Two bills of divorce written side by side, with two witnesses [signing] in Hebrew, from under this one to under that one, — Hebrew runs right to left — and two witnesses [signing] in Greek, from under that one to under this one, — Greek runs left to right — the one the first witnesses are read with is valid. The second pair may have copied the first pair's direction, putting all four names under one bill. One Hebrew witness and one Greek witness, one Hebrew witness and one Greek witness, taking turns, [signing] from under this one to under that one: both are invalid. No one can tell which bill has its two witnesses.

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:7Signatures and the bill's text

שִׁיֵּר מִקְצַת הַגֵּט וּכְתָבוֹ בַדַּף הַשֵּׁנִי, וְהָעֵדִים מִלְּמַטָּה, כָּשֵׁר. חָתְמוּ עֵדִים בְּרֹאשׁ הַדַּף, מִן הַצַּד, אוֹ מֵאַחֲרָיו בְּגֵט פָּשׁוּט, פָּסוּל. הִקִּיף רֹאשׁוֹ שֶׁל זֶה בְצַד רֹאשׁוֹ שֶׁל זֶה, וְהָעֵדִים בָּאֶמְצַע, שְׁנֵיהֶם פְּסוּלִין. סוֹפוֹ שֶׁל זֶה בְצַד סוֹפוֹ שֶׁל זֶה, וְהָעֵדִים בָּאֶמְצַע, אֶת שֶׁהָעֵדִים נִקְרִין עִמּוֹ, כָּשֵׁר. רֹאשׁוֹ שֶׁל זֶה בְצַד סוֹפוֹ שֶׁל זֶה, וְהָעֵדִים בָּאֶמְצַע, אֶת שֶׁהָעֵדִים נִקְרִין בְּסוֹפוֹ, כָּשֵׁר.

If he left over part of the bill of divorce and wrote it in the next column, and the witnesses [signed] below, under the end of the text, it is valid. If the witnesses signed at the top of the column, at the side, or on the back, in a plain bill of divorce, — one not folded — it is invalid. Witnesses must sign below the text, after it. If he set the top of this one beside the top of that one, two bills head to head, and the witnesses in the middle — both are invalid. The signatures come before each text, not after it. The end of this one beside the end of that one, two bills foot to foot, and the witnesses in the middle — the one the witnesses are read with is valid. That is the one written the same way up as the signatures, which follow its end. The top of this one beside the end of that one, one bill ending where the other begins, and the witnesses in the middle — the one at whose end the witnesses are read is valid: the upper one, for the signatures come after its text.

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:8Valid signatures, and a forced bill of divorce

גֵּט שֶׁכְּתָבוֹ עִבְרִית וְעֵדָיו יְוָנִית, יְוָנִית וְעֵדָיו עִבְרִית, עֵד אֶחָד עִבְרִי וְעֵד אֶחָד יְוָנִי, כָּתַב סוֹפֵר וְעֵד, כָּשֵׁר. אִישׁ פְּלוֹנִי עֵד, כָּשֵׁר. בֶּן אִישׁ פְּלוֹנִי עֵד, כָּשֵׁר. אִישׁ פְּלוֹנִי בֶּן אִישׁ פְּלוֹנִי, וְלֹא כָתַב עֵד, כָּשֵׁר. וְכָךְ הָיוּ נְקִיֵּי הַדַּעַת שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם עוֹשִׂין. כָּתַב חֲנִיכָתוֹ וַחֲנִיכָתָהּ, כָּשֵׁר. גֵּט מְעֻשֶּׂה, בְּיִשְׂרָאֵל, כָּשֵׁר. וּבְגוֹיִם, פָּסוּל. וּבְגוֹיִם, חוֹבְטִין אוֹתוֹ וְאוֹמְרִים לוֹ עֲשֵׂה מַה שֶּׁיִּשְׂרָאֵל אוֹמְרִים לְךָ, וְכָשֵׁר.

A bill of divorce written in Hebrew with its witnesses in Greek, in Greek with its witnesses in Hebrew, one Hebrew witness and one Greek witness, the scribe and one witness, — the scribe who wrote it signing as one of the two — it is valid. "So-and-so, witness" is valid. — his name without his father's — "Son of so-and-so, witness" is valid. — his father's name without his own. "So-and-so son of so-and-so," and he did not write the word "witness" — valid. And so the careful men of Yerushalayim would do. Where they signed already showed they signed as witnesses. If he wrote his nickname and her nickname, — the family names they are known by — it is valid. A forced bill of divorce: by a Jewish [court], valid, for the court presses him to do what the law requires of him; by non-Jews, invalid. But through non-Jews: they beat him and say to him, "Do what the Jews tell you," and it is valid, for they are only carrying out the Jewish court's ruling.

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:9A rumor of betrothal or divorce

יָצָא שְׁמָהּ בָּעִיר מְקֻדֶּשֶׁת, הֲרֵי זוֹ מְקֻדֶּשֶׁת. מְגֹרֶשֶׁת, הֲרֵי זוֹ מְגֹרֶשֶׁת. וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְהֵא שָׁם אֲמַתְלָא. אֵיזוֹ הִיא אֲמַתְלָא. גֵּרַשׁ אִישׁ פְּלוֹנִי אֶת אִשְׁתּוֹ עַל תְּנַאי, זָרַק לָהּ קִדּוּשֶׁיהָ, סָפֵק קָרוֹב לָהּ סָפֵק קָרוֹב לוֹ, זוֹ הִיא אֲמַתְלָא.

If word spread in the town that she was betrothed, — a real public report, not a whisper — she is betrothed. If word then spread that she was divorced by that same man, she is divorced. Provided there is no alternative explanation there, a reason to think the report arose from a mistake. What is an alternative explanation? "So-and-so divorced his wife on a condition"; "he threw her betrothal money to her, and it is uncertain whether closer to her or closer to him" — this is an alternative explanation. The condition may not have been met; the betrothal may never have taken hold.

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:10Unchastity, spoiled food, a fairer woman

בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, לֹא יְגָרֵשׁ אָדָם אֶת אִשְׁתּוֹ אֶלָּא אִם כֵּן מָצָא בָהּ דְּבַר עֶרְוָה, שֶׁנֶּאֱמַר, כִּי מָצָא בָהּ עֶרְוַת דָּבָר. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֲפִלּוּ הִקְדִּיחָה תַבְשִׁילוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר, כִּי מָצָא בָהּ עֶרְוַת דָּבָר. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֲפִלּוּ מָצָא אַחֶרֶת נָאָה הֵימֶנָּה, שֶׁנֶּאֱמַר, וְהָיָה אִם לֹא תִמְצָא חֵן בְּעֵינָיו.

Beit Shammai say: a man may not divorce his wife unless he found in her something unchaste, such as adultery, as it is said: "because he found in her something unchaste" (Devarim 24:1). And Beit Hillel say: even if she spoiled his food, burning or oversalting it, as it is said: "because he found in her something unchaste" (Devarim 24:1), read as unchastity or any other matter. Rabbi Akiva says: even if he found another woman more beautiful than she, as it is said: "and it shall be, if she finds no favor in his eyes" (Devarim 24:1).

Sentence by sentence, with notes and pictures