Gittin 7:3גִּטִּיןA bill of divorce timed to death
"If I die" versus "from now if I die"
The question
Can a get be made to take effect only if the husband dies?
Three phrasings that fail, two that work, one doubtful, then a recovered man who later died, judged by assessment.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1If I die: nothing
A bill of divorce that is to take effect "if I die" or "after my death" counts for nothing, since divorce cannot begin after death.
זֶה גִטֵּךְ אִם מַתִּי, זֶה גִטֵּךְ אִם מַתִּי מֵחֹלִי זֶה, זֶה גִטֵּךְ לְאַחַר מִיתָה, לֹא אָמַר כְּלוּם.
"This is your bill of divorce if I die," "This is your bill of divorce if I die from this illness," "This is your bill of divorce after [my] death": he has said nothing — each would take effect only at his death, and there is no divorce after death.
Concepts here
1 note
זֶה גִטֵּךְ אִם מַתִּי
- "If I die" means: let the bill of divorce take effect when I die.
- But there is no divorce after death — once a man dies his wife is a widow, not a divorcee, and a corpse cannot divorce.
- "From this illness" is the same problem: it means from this illness onward, and since he dies in the course of it, the bill of divorce would only take hold after death.
- So all three wordings accomplish nothing.
Bartenura
2From today if I die: valid
But "from today, if I die" or "from now, if I die" is a valid bill of divorce, taking effect from when he gave it.
מֵהַיּוֹם אִם מַתִּי, מֵעַכְשָׁיו אִם מַתִּי, הֲרֵי זֶה גֵט.
"From today, if I die," "From now, if I die": it is a valid bill of divorce — it takes effect from when he gave it; his death only fulfills the condition.
The picture The picture in words
“If I die” alone would make the bill take effect only at his death, and there is no divorce after death, so he has said nothing. With “from now,” it takes effect from when he gave it, and his death only fulfills the condition, so it is valid.
Concepts here
1 note
מֵהַיּוֹם אִם מַתִּי, מֵעַכְשָׁיו אִם מַתִּי
- By saying "from today" or "from now," he sets the bill's effect at the moment he hands it over.
- His death does not start the divorce; it merely confirms the condition he attached.
- So when he dies, the bill of divorce is treated as having taken effect retroactively from when he gave it — before death, not after.
Bartenura
3Today and after death: doubtful
"From today and after my death" is doubtful — maybe a bill of divorce, maybe not — so she does chalitzah but cannot enter levirate marriage.
מֵהַיּוֹם וּלְאַחַר מִיתָה, גֵּט וְאֵינוֹ גֵט. אִם מֵת, חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַבֶּמֶת.
"From today and after [my] death": it is a bill of divorce and not a bill of divorce — "from today" would make it valid, but "after death" may take that back. If he dies [childless], she performs chalitzah, the release ceremony, — in case she was never divorced, and is bound to his brother — and may not enter levirate marriage — in case she is divorced, and a man may not marry his brother's divorcee.
The picture The picture in words
“From today” would make it valid, but “after death” may take that back, so it is a doubtful bill of divorce. If he dies childless, she performs chalitzah, the release ceremony, in case she is still bound to his brother. She may not marry the brother, in case she is divorced.
Concepts here
2 notes
מֵהַיּוֹם וּלְאַחַר מִיתָה
- This wording pulls in two directions: "from today" sounds like a valid condition, but "after my death" sounds like he took it back and pushed the bill of divorce past death.
- Because we cannot tell which he meant, the bill of divorce is treated as doubtful — possibly valid, possibly not.
Bartenura
חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַבֶּמֶת
- If he dies childless, his brother would normally take her in yibbum (levirate marriage) or release her by chalitzah.
- She must do chalitzah — in case the bill of divorce was not valid and she is still bound to the brother.
- But she may not do yibbum — in case the bill of divorce was valid, making her the divorcee of his brother, whom he is forbidden to marry, a prohibition carrying karet.
Bartenura
4Recovered, then died
If he said "from today if I die from this illness," recovered and walked about, then sickened and died, they assess which illness killed him.
זֶה גִטֵּךְ מֵהַיּוֹם אִם מַתִּי מֵחֹלִי זֶה, וְעָמַד וְהִלֵךְ בַּשּׁוּק וְחָלָה וּמֵת, אוֹמְדִין אוֹתוֹ.
"This is your bill of divorce from today, if I die from this illness," and he got up and walked in the marketplace, — seemingly recovered — and then fell ill and died: they assess [his case] — judging which illness killed him.
1 note
וְעָמַד וְהִלֵךְ בַּשּׁוּק וְחָלָה וּמֵת
- He attached the bill of divorce to dying "from this illness" — the one he had when he spoke.
- But he then recovered enough to get up and walk in the market, before sickening again and dying.
- So it is unclear whether his death really came from that first illness or from a fresh one.
Bartenura
5Which illness killed him?
If he died of the first illness it is a valid bill of divorce; if he recovered and died of another, it is not.
אִם מֵחֲמַת חֹלִי הָרִאשׁוֹן מֵת, הֲרֵי זֶה גֵט. וְאִם לָאו, אֵינוֹ גֵט.
If he died of the first illness, it is a valid bill of divorce; and if not, — if he had recovered and a new illness killed him — it is not a bill of divorce.
The picture The picture in words
He gave the bill “from today, if I die from this illness,” then got up and walked in the market, and later fell ill and died. The court assesses which illness killed him. If it was the first one, the bill is valid. If he had recovered and a new illness killed him, it is not.
1 note
אִם מֵחֲמַת חֹלִי הָרִאשׁוֹן מֵת
- The court evaluates whether death came from the original illness.
- If it did, his condition was met and the bill of divorce is valid.
- If he had truly recovered and died from a different illness, the condition was not met and there is no bill of divorce.
Bartenura
Summary
A divorce cannot take effect after the husband's death — once he dies his wife becomes a widow, not a divorcee. So "this is your bill of divorce if I die," "if I die from this illness," or "after my death" all accomplish nothing, because each pins its effect to a moment past death. But "from today, if I die" or "from now, if I die" works: it takes hold the moment he gives it, and his death merely confirms the condition retroactively. "From today and after my death" is self-contradictory, leaving a doubtful bill of divorce; if he dies childless she must do chalitzah but may not enter levirate marriage. And when he ties it to dying "from this illness" but then recovers and later dies, they assess which illness killed him.