Eruvin 1:4עֵרוּבִיןSturdy enough to hold a brick
Wide and strong — or just wide?
The question
Must the crossbeam be strong enough to actually hold a brick?
A ruling of wide and sturdy, then Rabbi Yehudah requiring only width.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Wide and sturdy
The beam must be both wide enough and sturdy enough to hold the half-brick.
רְחָבָה, כְּדֵי לְקַבֵּל אָרִיחַ, וּבְרִיאָה, כְּדֵי לְקַבֵּל אָרִיחַ.
The crossbeam must be wide enough to hold a half-brick, and sturdy enough to hold a half-brick, bearing its weight without breaking.
The picture The picture in words
A beam wide enough for the half-brick is not enough by itself. It must also be sturdy enough to bear the brick’s weight without breaking, so a thin plank fails and a solid beam works.
1 note
וּבְרִיאָה כְּדֵי לְקַבֵּל אָרִיחַ
- "Sturdy" (beriah) means strong enough to bear the weight of the ariach without breaking.
- This continues the previous mishnah: the same beam that measures a tefach — a handbreadth — wide must also actually hold up under the brick.
- And so is the halacha — the korah must be both wide and strong.
Bartenura · Rambam Commentary
2Rabbi Yehudah: wide is enough
Rabbi Yehudah needs only the width, not the strength.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, רְחָבָה אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בְּרִיאָה:
Rabbi Yehudah says: it is enough if the beam is wide, even though it is not sturdy, for to him the beam works as a wall, not a marker, and a wall needs width, not strength.
1 note
רְחָבָה אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בְּרִיאָה
- For Rabbi Yehudah it is enough that the beam is wide enough to hold the brick, even if it could not actually support its weight.
- He is consistent with his view (Bartenura on 1:1) that the korah works not as a sign but as a partition: its edge is viewed as coming down and closing off the alley. A partition of this kind needs width, not strength — a thread he continues with the straw beam of the next mishnah.
- The halacha does not follow Rabbi Yehudah: the beam must be genuinely sturdy.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
A one-line sequel to the brick test. The crossbeam must pass it twice over: wide enough to hold the half-brick, and sturdy enough to bear its weight without snapping. Rabbi Yehudah, true to his view that the crossbeam works as a wall (its edge is viewed as coming down to close the alley) rather than as a marker, accepts a beam that has the width but not the strength. The Mishnah's first view requires both — a beam that could really do a beam's job.