Chullin 2:9חֻלִּיןNot into seas, vessels, or a pit
Where the blood may flow
The question
Where may the blood not be let flow when slaughtering, and why?
Three forbidden places with permitted alternatives, then a pit: forbidden, allowed at home, barred in public.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Not into seas or vessels
One may not let the blood flow into seas, rivers, or vessels, but may slaughter into a pool of water, or onto vessels aboard a ship.
אֵין שׁוֹחֲטִין לֹא לְתוֹךְ יַמִּים, וְלֹא לְתוֹךְ נְהָרוֹת, וְלֹא לְתוֹךְ כֵּלִים. אֲבָל שׁוֹחֵט הוּא לְתוֹךְ עוּגָא שֶׁל מַיִם, וּבִסְפִינָה, עַל גַּבֵּי כֵלִים.
One may not slaughter into seas, — it looks like slaughtering to the spirit of the sea — nor into rivers, nor into vessels, — as if collecting the blood for an idol — but one may slaughter into a pool of water, and on a ship, onto vessels, letting the blood run into the sea, for onlookers see he only wants a clean deck.
The picture The picture in words
Blood run into a sea looks like an offering to the sea’s spirit, and blood caught in a vessel looks like it is for an idol. A pool is allowed, but Bartenura says only murky water, since in clear water he seems to slaughter to his reflection. On a ship, he plainly wants a clean deck.
2 notes
אֵין שׁוֹחֲטִין לֹא לְתוֹךְ יַמִּים
- Bartenura: letting the blood run into a sea looks as if one is slaughtering to the 'prince of the sea'; into vessels, as if collecting the blood for idolatrous dashing.
- Both appear to imitate idolatrous worship, so they are forbidden.
Bartenura
לְתוֹךְ עוּגָא שֶׁל מַיִם
- An ugah is a round hollow or basin scooped out and filled with water.
- Bartenura: this is permitted only with murky water, not clear water — with clear water people might say he is slaughtering to his own reflection seen in it.
- On a ship, one may slaughter onto vessels and let the blood run down, since onlookers understand he only wishes to keep the deck clean.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
2No pit, except at home
Slaughtering into a pit is forbidden as the heretics' rite, though at home a pit may catch the blood indirectly.
אֵין שׁוֹחֲטִין לְגֻמָּא כָּל עִקָּר, אֲבָל עוֹשֶׂה גֻמָּא בְתוֹךְ בֵּיתוֹ בִּשְׁבִיל שֶׁיִּכָּנֵס הַדָּם לְתוֹכָהּ. וּבַשּׁוּק לֹא יַעֲשֶׂה כֵן, שֶׁלֹּא יְחַקֶּה אֶת הַמִּינִין.
One may not slaughter into a pit at all, but one may make a pit in his house so the blood will run into it, slaughtering beside it and letting the blood flow in. And in the marketplace he may not do so, so as not to imitate the heretics, whose rite was slaughtering into a pit.
The picture The picture in words
- Slaughtering straight into a pit was the heretics’ rite, so it is forbidden everywhere. At home he may slaughter beside a pit and let the blood run in, since he plainly wants to keep his yard clean (Bartenura).
- In the marketplace he may not do even that. In public it would look like imitating the heretics, whose rite was slaughtering into a pit.
2 notes
אֵין שׁוֹחֲטִין לְגֻמָּא כָּל עִקָּר
- A gummah is a pit or hole dug in the ground. Bartenura: slaughtering directly into it is forbidden even at home, because it is the heretics' statute.
- Bartenura, citing the Gemara, explains the next clause: one who wishes to keep his courtyard clean digs a pit, then slaughters on the ground beside it and lets the blood run down into the pit.
- The blood entering the pit indirectly is permitted; aiming the slaughter into the pit itself is not.
Bartenura
שֶׁלֹּא יְחַקֶּה אֶת הַמִּינִין
- 'Heretics' (minin) here refers to those who practice idolatrous rites.
- Bartenura: the word yechakeh ('imitate') is from chok, a custom or statute — lest he strengthen their hand in their statutes.
Bartenura
Summary
This mishnah governs where the blood of a slaughter may be directed, all to avoid the appearance of idolatrous worship. One may not let the blood flow into seas, rivers, or vessels, since that looks like slaughtering to a sea-power or collecting blood for an idol; but one may slaughter into a pool of water, or onto vessels aboard a ship merely to keep the deck clean. Slaughtering directly into a pit is forbidden everywhere, as that is the heretics' rite — though one may dig a pit at home and slaughter beside it so the blood drains in. In the marketplace even that is forbidden, so as not to be seen imitating the heretics.