Chullin 2:7חֻלִּיןWhose intent counts at the cut
Slaughtering for a non-Jew
The question
Does slaughtering an animal for a gentile make the slaughter invalid?
A ruling of valid, disputed by Rabbi Eliezer with his reason, then Rabbi Yosei's a fortiori argument.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Rabbi Eliezer invalidates, and why
A Jew who slaughters for a non-Jew makes a valid slaughter; Rabbi Eliezer declares it invalid, for a non-Jew's unspoken intent is for idol worship.
הַשּׁוֹחֵט לְנָכְרִי, שְׁחִיטָתוֹ כְשֵׁרָה. וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר פּוֹסֵל. אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, אֲפִלּוּ שְׁחָטָהּ שֶׁיֹּאכַל הַנָּכְרִי מֵחֲצַר כָּבֵד שֶׁלָּהּ, פְּסוּלָה, שֶׁסְּתָם מַחֲשֶׁבֶת נָכְרִי לַעֲבוֹדָה זָרָה.
One who slaughters for a non-Jew — his slaughter is valid — a Jew slaughtering a non-Jew's animal for him — and Rabbi Eliezer declares it invalid. Rabbi Eliezer said: even if he slaughtered it so the non-Jew would eat from its liver lobe, — a purpose plainly just for eating — it is invalid, for a non-Jew's unspoken intent is for idol worship.
Concepts here
2 notes
הַשּׁוֹחֵט לְנָכְרִי, שְׁחִיטָתוֹ כְשֵׁרָה
- The first opinion holds the meat is fully kosher: we do not presume a gentile intends idolatry, so the Jew's slaughter is valid even when done for him.
- Tosafot Yom Tov: this is permitted even at the outset, not only after the fact.
Tosafot Yom Tov
מֵחֲצַר כָּבֵד שֶׁלָּהּ
- The chatzar kaved is the large lobe of the liver.
- Bartenura: Rabbi Eliezer's point is that even when the gentile's stated purpose is plainly to eat the meat, the slaughter is still invalid, because a gentile's unexpressed thought is presumed to be for idolatry.
Bartenura
2Rabbi Yosei's a fortiori
Rabbi Yosei argues, "all the more so," that with ordinary animals only the slaughterer's intent counts, not the owner's.
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, קַל וָחֹמֶר הַדְּבָרִים, וּמַה בִּמְקוֹם שֶׁהַמַּחֲשָׁבָה פוֹסֶלֶת, בְּמֻקְדָּשִׁין, אֵין הַכֹּל הוֹלֵךְ אֶלָּא אַחַר הָעוֹבֵד, מְקוֹם שֶׁאֵין מַחֲשָׁבָה פוֹסֶלֶת, בְּחֻלִּין, אֵינוֹ דִין שֶׁלֹּא יְהֵא הַכֹּל הוֹלֵךְ אֶלָּא אַחַר הַשּׁוֹחֵט.
Rabbi Yosei said: the matter follows all the more so. If where intent invalidates, with consecrated animals, — such as intending to eat an offering past its time — all follows only the one doing the service, the kohen, not the owner, then where intent does not invalidate, with ordinary [unconsecrated] animals, is it not right that all should follow only the slaughterer? So the non-Jewish owner's thoughts do not count.
The picture The picture in words
With offerings, a wrong intent can ruin four acts, yet only the kohen’s intent counts, never the owner’s. For idolatry, a thought can ruin ordinary meat in only two acts, slaughtering and throwing. So all the more so only the slaughterer counts, not the non-Jewish owner (Bartenura).
Concepts here
2 notes
אֵין הַכֹּל הוֹלֵךְ אֶלָּא אַחַר הָעוֹבֵד
- In offerings, a disqualifying intent (such as planning to eat the meat past its time) ruins the sacrifice — but only the intent of the kohen performing the rite, derived from 'it shall not be credited to the one who offers it' (Vayikra 7:18).
- The owner's thoughts never disqualify the offering, since the kohen, not the owner, performs the service.
Bartenura
מְקוֹם שֶׁאֵין מַחֲשָׁבָה פוֹסֶלֶת, בְּחֻלִּין
- Bartenura: in offerings, intent can disqualify across four rites (slaughter, receiving the blood, carrying it, and dashing), yet only the officiant's intent matters.
- For ordinary meat in connection with idolatry, intent can disqualify in only two acts (slaughtering and dashing), so all the more so only the slaughterer's intent counts, never the gentile owner's.
- Bartenura: the halacha follows Rabbi Yosei: a Jew's slaughter for a gentile is valid.
Bartenura
Summary
May a Jew slaughter an animal for a non-Jew, and is the meat kosher? The first opinion says the slaughter is valid; Rabbi Eliezer declares it invalid, holding that a non-Jew's unspoken intent in any slaughter is for idol worship, so it is invalid even when his stated purpose is merely to eat. Rabbi Yosei answers with an "all the more so" argument: with consecrated animals, where wrong intent does invalidate, only the intent of the kohen doing the service counts, never the owner's — so with ordinary animals, where intent does not invalidate, surely only the slaughterer's intent counts, not the non-Jewish owner's.