Chullin 11:2חֻלִּיןHow much makes 'many,' and how much is given
How many sheep, how much wool, and who owes the gift after a sale
The question
How many sheep obligate the first-fleece gift, and how much wool is given?
Beit Shammai and Beit Hillel on 'many,' Rabbi Dosa ben Harkinas versus the Sages, the amount, then four cases of dyeing and sale.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1How many is many?
How large a flock counts as 'many'? Beit Shammai say two sheep; Beit Hillel say five, each side citing a verse.
וְכַמָּה הוּא מְרֻבֶּה. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, שְׁתֵּי רְחֵלוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר יְחַיֶּה אִישׁ עֶגְלַת בָּקָר וּשְׁתֵּי צֹאן. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, חָמֵשׁ, שֶׁנֶּאֱמַר חָמֵשׁ צֹאן עֲשׂוּיוֹת.
And how many is 'many' for the first shearing? Beit Shammai say: two sheep, as it says, "A man shall keep alive a young cow and two of the flock" (Yeshayahu 7:21), so two are already a flock. And Beit Hillel say: five, as it says, "and five of the flock prepared" (Shmuel I 25:18).
The picture The picture in words
The first shearing applies only to a flock. Beit Shammai say two sheep are already a flock, from the verse “two of the flock.” Beit Hillel say five, from “five of the flock prepared.”
2 notes
שְׁתֵּי רְחֵלוֹת
- Bartenura: Beit Shammai prove from "two of the flock" (Yeshayahu 7:21) that even two sheep are already called "flock" (tzon) — and the fleece-gift is written with the word "your flock," so two suffice.
Bartenura
חָמֵשׁ צֹאן עֲשׂוּיוֹת
- Bartenura: Beit Hillel read "five of the flock asuyot" (Shmuel I 25:18) as five that "make" their owner act — that is, they prompt him to perform a mitzvah he would not otherwise have been obligated in.
- The fleece-gift is written with "flock" (tzon), a plural-suggesting term implying many; by contrast the firstborn is written "a firstborn ox," implying even a single one.
- Bartenura rules as Beit Hillel: a flock of five sheep is the minimum that triggers the obligation.
Bartenura
2Rabbi Dosa: weight per ewe
Rabbi Dosa ben Harkinas adds a size requirement: each of the five sheep must yield a fleece of a maneh and a half.
רַבִּי דוֹסָא בֶּן הַרְכִּינָס אוֹמֵר, חָמֵשׁ רְחֵלוֹת גּוֹזְזוֹת מָנֶה מָנֶה וּפְרָס, חַיָּבוֹת בְּרֵאשִׁית הַגֵּז.
Rabbi Dosa ben Harkinas says: five sheep that each yield a maneh and a half [of wool] — a weight, not a sum of money — are obligated in the first shearing.
1 note
מָנֶה מָנֶה וּפְרָס
- Bartenura: each of the five fleeces must weigh a maneh and a half — peras means half a maneh.
- Less than that is not even considered a real "shearing," since this is the smallest amount that still counts as a fleece.
- A maneh here is a weight, a hundred dinars' weight, so each fleece must weigh a hundred and fifty dinars.
Bartenura
3The Sages: any amount
The Sages disagree: five sheep that yield any amount are obligated.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, חָמֵשׁ רְחֵלוֹת גּוֹזְזוֹת כָּל שֶׁהֵן.
And the Sages say: five sheep that yield any amount.
The picture The picture in words
The Sages say five sheep that yield any amount owe the gift, while Rabbi Dosa requires a maneh and a half from each. Bartenura explains that “any amount” is small only next to Rabbi Dosa, since below sixty sela of wool in all he is exempt.
1 note
כָּל שֶׁהֵן
- Bartenura: "any amount" is not meant literally — with less than sixty sela of wool altogether one is in fact exempt.
- Because Rabbi Dosa set so large a measure (a maneh and a half per sheep), the Mishnah calls the Sages' smaller threshold "any amount" by comparison.
- A sela weighs twenty-four ma'ah, and each ma'ah weighs sixteen barley-grains — the units behind the sixty-sela floor.
Bartenura
4How much is given
How much wool must one actually hand over? Five sela by Judean weight — ten by Galilean — enough to make a small garment.
וְכַמָּה נוֹתְנִין לוֹ. מִשְׁקַל חָמֵשׁ סְלָעִים בִּיהוּדָה, שֶׁהֵן עֶשֶׂר סְלָעִים בַּגָּלִיל, מְלֻבָּן וְלֹא צוֹאִי, כְּדֵי לַעֲשׂוֹת מִמֶּנּוּ בֶגֶד קָטָן, שֶׁנֶּאֱמַר תִּתֶּן לוֹ, שֶׁיְּהֵא בוֹ כְדֵי מַתָּנָה.
And how much does one give him? The weight of five sela in Judea, which is ten sela in the Galilee, laundered, not dirty — weighed as clean wool — enough to make a small garment from it, such as the kohen's sash, as it says, "you shall give him" (Devarim 18:4): there must be enough in it for a gift.
Concepts here
2 notes
מְלֻבָּן
- Bartenura: the Israelite is not required to launder the wool before giving it.
- Rather, he gives a quantity of dirty wool that, once the kohen launders it, will weigh five sela of clean wool.
Bartenura
כְּדֵי לַעֲשׂוֹת מִמֶּנּוּ בֶגֶד קָטָן
- Bartenura: the "small garment" is one fit for Temple service — the avnet (priestly sash), the smallest such garment, made from five sela of laundered wool.
- He learns this from the verse right after the fleece-gift: "for Hashem chose him… to stand and serve" (Devarim 18:5) — give him wool enough to make a garment for service.
- Bartenura: the five sela is the least one may give to each kohen when he divides his first-fleece among several kohanim.
- By Torah law the gift has no fixed measure; the rabbis set it at no less than one-sixtieth of the wool.
- The sixty-sela floor of the previous unit is the flock's total: spread over five sheep, it means each fleece must weigh at least twelve sela.
- If even one fleece falls below twelve sela, the whole flock is exempt — even when the five together exceed sixty.
Bartenura
5Dyed before giving
If he dyed the wool before giving it, he is exempt — dyeing changes it and he acquires it; laundering does not, so he stays obligated.
לֹא הִסְפִּיק לִתְּנוֹ לוֹ עַד שֶׁצְּבָעוֹ, פָּטוּר. לִבְּנוֹ וְלֹא צְבָעוֹ, חַיָּב.
If he did not get to give it to him before he dyed it, he is exempt, for dyeing changed it and made it his; if he laundered it but did not dye it, he is obligated, for laundering is no real change.
2 notes
עַד שֶׁצְּבָעוֹ, פָּטוּר
- Bartenura: by dyeing the wool the owner effects a "change" (shinui) that makes it his own, so he is exempt from giving any more.
- It is like one who destroys or eats up the priestly gifts before handing them over — once they are gone in this way, he owes nothing.
Bartenura
לִבְּנוֹ וְלֹא צְבָעוֹ, חַיָּב
- Bartenura: laundering is not a "change" — the wool is still essentially in its original state — so the obligation to give the gift remains.
Bartenura
6Buying a gentile's fleece
One who buys the shearing of a non-Jew's flock is exempt — the verse says 'your flock,' and this flock was never his.
הַלּוֹקֵחַ גֵּז צֹאנוֹ שֶׁל נָכְרִי, פָּטוּר מֵרֵאשִׁית הַגֵּז.
One who buys the shearing of a non-Jew's flock is exempt from the first shearing, for the verse says 'your flock' (Devarim 18:4), and the flock was not his.
1 note
הַלּוֹקֵחַ גֵּז צֹאנוֹ שֶׁל נָכְרִי
- Bartenura: this is where the wool was still attached to the gentile's sheep at the time of the sale.
- The verse says "the shearing of your flock" (Devarim 18:4) — but this flock was not his, and the Torah made the obligation depend on owning the flock, not merely on the wool.
Bartenura
7Buying a fellow's fleece
If a Jew sells the shearing but keeps some of it back, the seller owes the gift; if he kept nothing, the buyer owes it.
הַלּוֹקֵחַ גֵּז צֹאנוֹ שֶׁל חֲבֵרוֹ, אִם שִׁיֵּר הַמּוֹכֵר, הַמּוֹכֵר חַיָּב. לֹא שִׁיֵּר, הַלּוֹקֵחַ חַיָּב.
One who buys the shearing of another [Jew]'s flock: if the seller kept some back, the seller is obligated, since the kohen's share is in what he kept; if he kept none back, the buyer is obligated, since he holds all the wool.
1 note
אִם שִׁיֵּר הַמּוֹכֵר, הַמּוֹכֵר חַיָּב
- Bartenura: because the buyer can tell the seller, "the kohen's gift is still yours" — by keeping wool back the seller is presumed not to have sold the priestly portion along with the rest.
- If the seller kept nothing back, he can say to the buyer, "I did not sell you the kohen's gift" — so the obligation falls on the buyer, who now holds all the wool.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
8Two kinds of wool
If he sold one type of wool and kept another — gray vs. white, or rams vs. ewes — each man, seller and buyer, gives the gift from his own.
הָיוּ לוֹ שְׁנֵי מִינִים, שְׁחוּפוֹת וּלְבָנוֹת, מָכַר לוֹ שְׁחוּפוֹת אֲבָל לֹא לְבָנוֹת, זְכָרִים אֲבָל לֹא נְקֵבוֹת, זֶה נוֹתֵן לְעַצְמוֹ וְזֶה נוֹתֵן לְעַצְמוֹ.
If he had two kinds, gray and white, and he sold him the gray but not the white, or the rams but not the ewes, this one gives for himself and that one gives for himself, for one kind cannot stand in for the other.
1 note
זֶה נוֹתֵן לְעַצְמוֹ וְזֶה נוֹתֵן לְעַצְמוֹ
- Bartenura: because the two kinds are not interchangeable, each party gives the gift from his own wool — the buyer from what he bought, the seller from what he kept.
- White wool is finer than gray, and rams' wool is coarse while ewes' wool is soft — so one cannot stand in for the other.
- Tosafot Yom Tov adds that according to Rabbi Ila'i, who derives the fleece-gift from terumah, one may not give from the gray to cover the white at all — just as terumah may not be separated from one kind for another.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
Summary
Having established that the first shearing is owed only on a sizable flock, the Mishnah now fixes the numbers. Beit Shammai say two sheep already count as a 'flock'; Beit Hillel say five. Rabbi Dosa would also require each fleece to weigh a maneh and a half, but the Sages obligate five sheep that yield any amount. As for the amount handed over, no kohen is given less than wool weighing five Judean sela — enough, the Torah hints, to weave the smallest priestly garment, the kohen's sash. The mishnah closes with the laws of change and sale: dyeing the wool exempts the owner while mere laundering does not; a non-Jew's shearing carries no gift; and when a Jew sells some wool but keeps other kinds back, seller and buyer each give from their own.