Mishnah Berakhot · Chapter 3 of 9

Berakhot · Perek 3מִי שֶׁמֵּתוֹ

"One whose relative has died" — exemptions from mitzvot

SimanExemptionsפְּטוּרִים

Two ideas help before you start. The Shema, said every morning and evening, and the Amidah, the standing prayer, are daily duties, but one who is busy with one mitzvah is exempt from another, and burying the dead and comforting mourners are mitzvot. And Ezra the Scribe decreed that a man who has had a seminal emission may not say words of Torah or prayer until he immerses in a mikveh. The perek opens at a funeral, turns to women, slaves and minors, and then to Ezra's decree: what such a man may say before he immerses, and whether one already impure must still immerse.

  1. 3:1A mourner's exemptionOne whose relative is awaiting burial is exempt from Shema, tefillin, and all positive mitzvot.Simanמי שמתו מוטל לפניו — the onen
  2. 3:2Returning from burialAfter burial, the line of comforters and Shema-timing: who's obligated, who may begin.Simanחזרו מן הקבר — after burial
  3. 3:3Who is obligatedWomen, slaves, and minors: exempt from Shema and tefillin; obligated in Amidah, mezuzah, and Grace after Meals.Simanנשים עבדים וקטנים — who's obligated
  4. 3:4The Shema after an emissionOne who has had a seminal emission thinks the Shema through in his heart instead of saying it aloud.Simanבעל קרי מהרהר — mental recitation
  5. 3:5Interrupting the AmidahOne who remembers mid-Amidah that he had a seminal emission shortens it rather than stopping, and one reciting Shema must keep four cubits from urine and excrement.Simanעומד בתפילה ונזכר — interrupting
  6. 3:6Immersing while still impureA man with an impure discharge who had an emission, a menstruating woman who discharged semen, and a woman who saw blood after relations must immerse, but Rabbi Yehudah exempts them.Simanטבילה לתורה ולתפילה — immersion

The whole perek

3:1A mourner's exemption

מִי שֶׁמֵּתוֹ מוּטָל לְפָנָיו, פָּטוּר מִקְּרִיאַת שְׁמַע, מִן הַתְּפִלָּה וּמִן הַתְּפִלִּין. נוֹשְׂאֵי הַמִּטָּה וְחִלּוּפֵיהֶן וְחִלּוּפֵי חִלּוּפֵיהֶן, אֶת שֶׁלִּפְנֵי הַמִּטָּה וְאֶת שֶׁלְּאַחַר הַמִּטָּה, אֶת שֶׁלַּמִּטָּה צֹרֶךְ בָּהֶן פְּטוּרִים, וְאֶת שֶׁאֵין לַמִּטָּה צֹרֶךְ בָּהֶן חַיָּבִין. אֵלּוּ וָאֵלּוּ פְּטוּרִים מִן הַתְּפִלָּה.

One whose dead [relative] lies before him is exempt from reciting the Shema, from the Amidah, and from tefillin. He must see to the burial, and one busy with a mitzvah is exempt from another. The bearers of the bier, and their replacements, and the replacements of their replacements — teams took turns, since everyone wanted a share in the mitzvah — those in front of the bier and those behind the bier: those the bier needs are exempt [from the Shema], and those the bier does not need are obligated — they walk along only to honor the dead. Both these and those are exempt from the Amidah, which needs deeper focus than a funeral procession allows.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:2Returning from burial

קָבְרוּ אֶת הַמֵּת וְחָזְרוּ, אִם יְכוֹלִין לְהַתְחִיל וְלִגְמֹר עַד שֶׁלֹּא יַגִּיעוּ לַשּׁוּרָה, יַתְחִילוּ. וְאִם לָאו, לֹא יַתְחִילוּ. הָעוֹמְדִים בַּשּׁוּרָה, הַפְּנִימִים פְּטוּרִים, וְהַחִיצוֹנִים חַיָּבִין:

They buried the dead and returned. The comforters would stand in a line to console the mourners. If they can begin and finish [the Shema] before they reach the line, they begin; and if not, they do not begin, for they would have to break off midway to comfort the mourners. Those standing in the line of comforters: the inner ones are exempt [from the Shema], since they face the mourners and are comforting them; and the outer ones are obligated — they are out of the mourners' sight.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:3Who is obligated

נָשִׁים וַעֲבָדִים וּקְטַנִּים פְּטוּרִין מִקְּרִיאַת שְׁמַע וּמִן הַתְּפִלִּין, וְחַיָּבִין בִּתְפִלָּה וּבִמְזוּזָה, וּבְבִרְכַּת הַמָּזוֹן:

Women, slaves, and minors are exempt from reciting the Shema and from tefillin — both are tied to set times, and women are exempt from time-bound duties — and are obligated in the Amidah, in mezuzah, and in Grace after Meals — prayer is a plea for mercy, which everyone needs, and a mezuzah is not tied to a time.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:4The Shema after an emission

בַּעַל קֶרִי מְהַרְהֵר בְּלִבּוֹ וְאֵינוֹ מְבָרֵךְ לֹא לְפָנֶיהָ וְלֹא לְאַחֲרֶיהָ. וְעַל הַמָּזוֹן מְבָרֵךְ לְאַחֲרָיו וְאֵינוֹ מְבָרֵךְ לְפָנָיו. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מְבָרֵךְ לִפְנֵיהֶם וּלְאַחֲרֵיהֶם.

A man who has had a seminal emission thinks [the Shema] through in his heart, and does not say the blessings before it or after it, for Ezra the Scribe forbade him words of Torah and prayer until he immerses in a mikveh. And over food he blesses afterward but does not bless beforehand — the blessing after eating is commanded by the Torah, the one before is not. Rabbi Yehudah says: he blesses before them and after them, over both the Shema and the meal.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:5Interrupting the Amidah

הָיָה עוֹמֵד בַּתְּפִלָּה וְנִזְכַּר שֶׁהוּא בַּעַל קֶרִי — לֹא יַפְסִיק, אֶלָּא יְקַצֵּר. יָרַד לִטְבֹּל, אִם יָכוֹל לַעֲלוֹת וּלְהִתְכַּסּוֹת וְלִקְרוֹת עַד שֶׁלֹּא תָּנֵץ הַחַמָּה — יַעֲלֶה וְיִתְכַּסֶּה וְיִקְרָא. וְאִם לָאו — יִתְכַּסֶּה בַּמַּיִם וְיִקְרָא. אֲבָל לֹא יִתְכַּסֶּה לֹא בְּמַיִם הָרָעִים וְלֹא בְּמֵי הַמִּשְׁרָה, עַד שֶׁיַּטִּיל לְתוֹכָן מָיִם. וְכַמָּה יַרְחִיק מֵהֶם וּמִן הַצּוֹאָה? אַרְבַּע אַמּוֹת.

If he was standing in the Amidah and remembered that he had had a seminal emission, he should not stop, but should shorten [it], saying just the opening and close of each blessing. If he went down to immerse — hoping to recite the Shema at sunrise, as the most careful do — if he can come up, cover himself, and recite before the sun rises, he comes up, covers himself, and recites; and if not, he covers himself in the water and recites, the water serving as his covering. But he may not cover himself in foul water or in soaking water — stagnant water, or water used to soak flax, which reeks — until he pours water into them — this clause is about urine: he may not recite near it until he pours water into it. And how far must he keep from them and from excrement? Four cubits, each a forearm's length.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:6Immersing while still impure

זָב שֶׁרָאָה קֶרִי, וְנִדָּה שֶׁפָּלְטָה שִׁכְבַת זֶרַע, וְהַמְשַׁמֶּשֶׁת שֶׁרָאֲתָה נִדָּה — צְרִיכִין טְבִילָה. וְרַבִּי יְהוּדָה פּוֹטֵר.

A man with an impure discharge who had a seminal emission, a menstruating woman who discharged semen, and a woman who had relations and then saw menstrual blood — need immersion, to recite the Shema as Ezra decreed, though their deeper impurity remains. And Rabbi Yehudah exempts [them], since immersing cannot make them pure anyway.

Sentence by sentence, with notes and pictures