Mishnah Berakhot · Chapter 4 of 9

Berakhot · Perek 4תְּפִלַּת הַשַּׁחַר

"The morning Amidah" — the times of the three daily Amidot

SimanGeneral rulesכְּלָלִים

The Amidah, the standing prayer of eighteen blessings, is said in the morning, the afternoon and the evening, each time matching a part of the Temple's daily service; on Shabbat, festivals and Rosh Chodesh an added Amidah, Musaf, matches those days' added offerings. The Mishnah counts hours by dividing the daylight into twelve equal parts, so "four hours" is always a third of the day. The perek sets the time for each prayer, then asks how much of it one must say, how to pray on the road or on a boat, and whether Musaf needs a congregation.

  1. 4:1The times of the AmidahWhen may one say the morning, afternoon, and evening Amidah, and Musaf? The time for each.Simanתפילת השחר עד חצות — the times
  2. 4:2Rabbi Nechunya's prayerA short prayer on entering the study hall — that no mishap come through him — and a prayer of thanks on leaving.Simanרבי נחוניא בן הקנה — entering & leaving
  3. 4:3The eighteen blessingsRabban Gamliel: full eighteen blessings daily. Rabbi Yehoshua: a summary. Rabbi Akiva: depends on whether his prayer flows smoothly.Simanשמונה עשרה — full or summary
  4. 4:4Fixed prayer, and a prayer in dangerRabbi Eliezer warns against rote prayer. Rabbi Yehoshua's short prayer for one in a dangerous place.Simanאל תעש תפילתך קבע — not routine
  5. 4:5Praying on the roadA rider must dismount; if not, turn to face Jerusalem; if not, direct the heart to the Holy of Holies.Simanהיה רוכב — on the road
  6. 4:6Praying in transitOn a boat, wagon, or raft, one directs the heart toward the Holy of Holies.Simanבספינה ובקרון — in transit
  7. 4:7Musaf and the communityMust Musaf be prayed with a congregation? Rabbi Elazar ben Azariah vs. the Sages.Simanתפילת מוסף — individual or communal

The whole perek

4:1The times of the Amidah

תְּפִלַּת הַשַּׁחַר עַד חֲצוֹת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עַד אַרְבַּע שָׁעוֹת. תְּפִלַּת הַמִּנְחָה עַד הָעֶרֶב. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עַד פְּלַג הַמִּנְחָה. תְּפִלַּת הָעֶרֶב אֵין לָהּ קֶבַע, וְשֶׁל מוּסָפִין כָּל הַיּוֹם. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עַד שֶׁבַע שָׁעוֹת.

The morning Amidah [may be said] until midday, for it parallels the Temple's morning offering, brought until then. Rabbi Yehudah says: until four hours — a third of the day, counting daylight as twelve hours. The afternoon Amidah [may be said] until evening. Rabbi Yehudah says: until the middle of the [late] afternoon — an hour and a quarter before nightfall. The evening Amidah has no fixed [time]; it may be said all night, as the offerings' leftover parts burned on the altar until dawn. And the Musaf [Amidah may be said] all day — the added Amidah of Shabbat, festivals, and Rosh Chodesh. Rabbi Yehudah says: until seven hours, an hour past midday.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:2Rabbi Nechunya's prayer

רַבִּי נְחוּנְיָא בֶּן הַקָּנָה הָיָה מִתְפַּלֵּל בִּכְנִיסָתוֹ לְבֵית הַמִּדְרָשׁ וּבִיצִיאָתוֹ תְּפִלָּה קְצָרָה. אָמְרוּ לוֹ: מַה מָּקוֹם לִתְפִלָּה זוֹ? אָמַר לָהֶם: בִּכְנִיסָתִי, אֲנִי מִתְפַּלֵּל שֶׁלֹּא תֶּאֱרַע תַּקָּלָה עַל יָדִי, וּבִיצִיאָתִי, אֲנִי נוֹתֵן הוֹדָיָה עַל חֶלְקִי.

Rabbi Nechunya ben HaKanah would say a short prayer when he entered the study hall and when he left. They said to him: What is this prayer for? He said to them: When I enter, I pray that no mishap should come about through me — that I not rule the impure pure, or the pure impure — and when I leave, I give thanks for my lot, to sit among those in the study hall, not those idle on street corners.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:3The eighteen blessings

רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, בְּכָל יוֹם מִתְפַּלֵּל אָדָם שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, מֵעֵין שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אִם שְׁגוּרָה תְפִלָּתוֹ בְּפִיו, יִתְפַּלֵּל שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה. וְאִם לָאו, מֵעֵין שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה:

Rabban Gamliel says: every day a person prays [the] eighteen [blessings], the full Amidah. Rabbi Yehoshua says: a summary of the eighteen — a short form that sums up the middle blessings. Rabbi Akiva says: if his prayer flows smoothly in his mouth, he prays the eighteen; and if not, a summary of the eighteen, for the full prayer suits one practiced enough to say it calmly, without stumbling.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:4Fixed prayer, and a prayer in danger

רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: הָעוֹשֶׂה תְּפִלָּתוֹ קֶבַע, אֵין תְּפִלָּתוֹ תַּחֲנוּנִים. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: הַמְהַלֵּךְ בִּמְקוֹם סַכָּנָה, מִתְפַּלֵּל תְּפִלָּה קְצָרָה. אוֹמֵר: הוֹשַׁע הַשֵּׁם אֶת עַמְּךָ אֶת שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל, בְּכָל פָּרָשַׁת הָעִבּוּר יִהְיוּ צָרְכֵיהֶם לְפָנֶיךָ. בָּרוּךְ אַתָּה ה' שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה.

Rabbi Eliezer says: one who makes his prayer fixed — a set chore to get through — his prayer is no plea [for mercy]. Rabbi Yehoshua says: one who walks in a dangerous place says a short prayer, in place of the full Amidah. He says: "Save, O Lord, Your people, the remnant of Israel; even when they turn aside to sin, may their needs be before You. Blessed are You, Lord, who hears prayer." He asks for mercy even when it is not deserved.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:5Praying on the road

הָיָה רוֹכֵב עַל הַחֲמוֹר — יֵרֵד. וְאִם אֵינוֹ יָכוֹל לֵירֵד, יַחֲזִיר אֶת פָּנָיו. וְאִם אֵינוֹ יָכוֹל לְהַחֲזִיר אֶת פָּנָיו, יְכַוֵּן אֶת לִבּוֹ כְּנֶגֶד בֵּית קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים.

If he was riding on a donkey, he dismounts to say the Amidah. And if he cannot dismount, he turns his face toward Jerusalem. And if he cannot turn his face, he directs his heart toward the Holy of Holies, the innermost room of the Temple.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:6Praying in transit

הָיָה יוֹשֵׁב בִּסְפִינָה אוֹ בְקָרוֹן אוֹ בְאַסְדָּה — יְכַוֵּן אֶת לִבּוֹ כְּנֶגֶד בֵּית קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים.

If he was sitting in a boat, or in a wagon, or on a raft, which sway too much for him to stand and turn, he directs his heart toward the Holy of Holies.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:7Musaf and the community

רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר, אֵין תְּפִלַּת הַמּוּסָפִין אֶלָּא בְּחֶבֶר עִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בְּחֶבֶר עִיר וְשֶׁלֹּא בְחֶבֶר עִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר מִשְּׁמוֹ, כָּל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ חֶבֶר עִיר, הַיָּחִיד פָּטוּר מִתְּפִלַּת הַמּוּסָפִין.

Rabbi Elazar ben Azariah says: the Musaf prayer [is said] only with a town congregation, not by one praying alone. But the Sages say: with a town congregation or without a town congregation — it is every person's duty, like any Amidah. Rabbi Yehudah says in [Rabbi Elazar ben Azariah's] name: wherever there is a town congregation, the individual is exempt from the Musaf prayer, for the prayer leader says it on his behalf; where no congregation prays it, he must say it himself.

Sentence by sentence, with notes and pictures