Mishnah Berakhot · Chapter 2 of 9

Berakhot · Perek 2הָיָה קוֹרֵא

"One who was reading" — focus and interruptions during Shema

SimanReading & intentקְרִיאָה וְכַוָּנָה

The last perek set the times for the Shema; this one asks what saying it takes. The Shema is three Torah passages with blessings around them, and reading the words counts as the mitzvah only if you mean it. So the perek asks about one studying those very verses, when one may stop in the middle to greet someone, and why the passages come in their order. It covers hearing and pronouncing the words, a worker up a tree, and a groom on his wedding night, whose mind is elsewhere. Along the way, stories show Rabban Gamliel stepping outside a rule he himself taught, and explaining why.

  1. 2:1Intent, and pausing to greetReading the Shema's verses in the Torah counts only if you meant it — and when you may stop to greet someone.Simanהיה קורא בתורה — intent
  2. 2:2Between the paragraphs of ShemaThe mishnah names the five breaks where one may pause in the Shema, and Rabbi Yehoshua ben Korchah explains why the paragraphs come in their order.Simanבין הפרקים — the breaks
  3. 2:3Must Shema be audible?Does one fulfill the mitzvah if the Shema isn't heard by one's own ear?Simanהשמעת האוזן — audibility
  4. 2:4Craftsmen reciting at workWorkers up on a tree or a stone wall may recite Shema from there — but not the Amidah.Simanאומנין בראש האילן — workers
  5. 2:5A groom's exemptionA groom on his wedding night is exempt from Shema — his mind cannot settle.Simanחתן פטור — the groom
  6. 2:6Rabban Gamliel's two exceptionsTwo incidents where Rabban Gamliel broke custom: bathing on his wife's death and accepting condolences for his servant.Simanרבן גמליאל רחץ — in mourning
  7. 2:7Tavi the servantThe story concludes: Rabban Gamliel accepted condolences for Tavi because he was a righteous servant.Simanטבי עבדו — a servant
  8. 2:8The groom who wants to reciteThe groom may recite Shema if he wishes — but not everyone may take the name of a pious man.Simanחתן אם רצה — the willing groom

The whole perek

2:1Intent, and pausing to greet

הָיָה קוֹרֵא בַתּוֹרָה, וְהִגִּיעַ זְמַן הַמִּקְרָא, אִם כִּוֵּן לִבּוֹ, יָצָא. וְאִם לָאו, לֹא יָצָא. בַּפְּרָקִים שׁוֹאֵל מִפְּנֵי הַכָּבוֹד וּמֵשִׁיב, וּבָאֶמְצַע שׁוֹאֵל מִפְּנֵי הַיִּרְאָה וּמֵשִׁיב, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בָּאֶמְצַע שׁוֹאֵל מִפְּנֵי הַיִּרְאָה, וּמֵשִׁיב מִפְּנֵי הַכָּבוֹד, בַּפְּרָקִים שׁוֹאֵל מִפְּנֵי הַכָּבוֹד, וּמֵשִׁיב שָׁלוֹם לְכָל אָדָם.

If one was reading in the Torah — studying the very verses of the Shema — and the time to recite it arrived, if he directed his heart [to fulfill the mitzvah], he has fulfilled his obligation. But if not, he has not fulfilled it. Between the paragraphs [of the Shema], one may greet out of respect, and respond — such as a parent or teacher — and in the middle [of a paragraph], one may greet out of fear, and respond — such as someone dangerous to ignore. These are the words of Rabbi Meir. Rabbi Yehudah says: in the middle [of a paragraph], one may greet out of fear and respond out of respect — answering is a smaller break than greeting first — between the paragraphs, one may greet out of respect and return a greeting to anyone.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:2Between the paragraphs of Shema

אֵלּוּ הֵן בֵּין הַפְּרָקִים, בֵּין בְּרָכָה רִאשׁוֹנָה לִשְׁנִיָּה, בֵּין שְׁנִיָּה לִשְׁמַע, וּבֵין שְׁמַע לִוְהָיָה אִם שָׁמֹעַ, בֵּין וְהָיָה אִם שָׁמֹעַ לְוַיֹּאמֶר, בֵּין וַיֹּאמֶר לֶאֱמֶת וְיַצִּיב. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בֵּין וַיֹּאמֶר לֶאֱמֶת וְיַצִּיב לֹא יַפְסִיק. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קָרְחָה, לָמָּה קָדְמָה שְׁמַע לִוְהָיָה אִם שָׁמֹעַ, אֶלָּא כְדֵי שֶׁיְּקַבֵּל עָלָיו עֹל מַלְכוּת שָׁמַיִם תְּחִלָּה, וְאַחַר כָּךְ יְקַבֵּל עָלָיו עֹל מִצְוֹת. וְהָיָה אִם שָׁמֹעַ לְוַיֹּאמֶר, שֶׁוְהָיָה אִם שָׁמֹעַ נוֹהֵג בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה, וַיֹּאמֶר אֵינוֹ נוֹהֵג אֶלָּא בַּיּוֹם.

These are the breaks between the paragraphs: between the first blessing and the second; between the second and the Shema; between the Shema and Ve-Hayah Im Shamoa; between Ve-Hayah Im Shamoa and Va-Yomer; between Va-Yomer and Emet ve-Yatziv — the names of the Shema's second and third paragraphs, and of the blessing after it. Rabbi Yehudah says: between Va-Yomer and Emet ve-Yatziv one may not interrupt — its closing words, "the Lord your God," run straight into emet, "true," as in "the Lord God is truth" (Jeremiah 10:10). Rabbi Yehoshua ben Korchah said: Why does the Shema come before Ve-Hayah Im Shamoa? So that one first accepts upon himself the yoke of the Kingdom of Heaven — taking God as King, as the first paragraph declares — and afterwards accepts upon himself the yoke of the mitzvot, which the second paragraph is about. Ve-Hayah Im Shamoa comes before Va-Yomer, for Ve-Hayah Im Shamoa applies by day and by night — it includes teaching Torah, a mitzvah of day and night — while Va-Yomer applies only by day — its fringes must be "seen," which takes daylight.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:3Must Shema be audible?

הַקּוֹרֵא אֶת שְׁמַע וְלֹא הִשְׁמִיעַ לְאָזְנוֹ — יָצָא. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: לֹא יָצָא. קָרָא וְלֹא דִּקְדֵּק בְּאוֹתִיּוֹתֶיהָ — רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: יָצָא. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לֹא יָצָא. הַקּוֹרֵא לְמַפְרֵעַ — לֹא יָצָא. קָרָא וְטָעָה — יַחֲזֹר לַמָּקוֹם שֶׁטָּעָה.

One who recites the Shema without letting his own ear hear it has fulfilled his obligation — the word Shema, "hear," can mean understand. Rabbi Yosei says: he has not fulfilled it — to him it means let your ear hear what your mouth says. If one recited [the Shema] but did not pronounce its letters carefully — such as running one word's last letter into the next word's first — Rabbi Yosei says: he has fulfilled his obligation. Rabbi Yehudah says: he has not fulfilled it. One who recites [the Shema] out of order has not fulfilled his obligation — "these words shall be" (Deuteronomy 6:6) means as they are written, in order. If he recited and made a mistake, he goes back to the place where he went wrong — not to the start of the whole Shema.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:4Craftsmen reciting at work

הָאֻמָּנִין קוֹרִין בְּרֹאשׁ הָאִילָן אוֹ בְרֹאשׁ הַנִּדְבָּךְ, מַה שֶּׁאֵינָן רַשָּׁאִין לַעֲשׂוֹת כֵּן בַּתְּפִלָּה:

Craftsmen may recite [the Shema] at the top of a tree or at the top of a stone wall [they are building] — only its first verse needs full focus, and they can manage that — which they may not do for the Amidah, a plea for mercy that needs full concentration.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:5A groom's exemption

חָתָן פָּטוּר מִקְּרִיאַת שְׁמַע בַּלַּיְלָה הָרִאשׁוֹן עַד מוֹצָאֵי שַׁבָּת, אִם לֹא עָשָׂה מַעֲשֶׂה. מַעֲשֶׂה בְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל שֶׁקָּרָא בַּלַּיְלָה הָרִאשׁוֹן שֶׁנָּשָׂא. אָמְרוּ לוֹ תַּלְמִידָיו: לֹא לִמַּדְתָּנוּ, רַבֵּנוּ, שֶׁחָתָן פָּטוּר מִקְּרִיאַת שְׁמַע בַּלַּיְלָה הָרִאשׁוֹן? אָמַר לָהֶם: אֵינִי שׁוֹמֵעַ לָכֶם לְבַטֵּל מִמֶּנִּי מַלְכוּת שָׁמַיִם אֲפִלּוּ שָׁעָה אַחַת.

A groom is exempt from reciting the Shema on the first night — his wedding night, when his mind is taken up with the mitzvah of the first union — until after Shabbat, if he has not consummated [the marriage] — brides were married on Wednesday, so up to four nights. It once happened that Rabban Gamliel recited [the Shema] on the first night after he married. His students said to him: "Did you not teach us, our master, that a groom is exempt from reciting the Shema on the first night?" He said to them: "I will not listen to you and remove from myself the Kingdom of Heaven even for one hour." Sure that he could focus, he chose the mitzvah over the exemption.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:6Rabban Gamliel's two exceptions

רָחַץ לַיְלָה הָרִאשׁוֹן שֶׁמֵּתָה אִשְׁתּוֹ. אָמְרוּ לוֹ תַלְמִידָיו, לֹא לִמַּדְתָּנוּ, רַבֵּנוּ, שֶׁאָבֵל אָסוּר לִרְחֹץ. אָמַר לָהֶם, אֵינִי כִשְׁאָר כָּל אָדָם, אִסְטְנִיס אָנִי:

He [Rabban Gamliel] bathed on the first night after his wife died. His students said to him: "Did you not teach us, our master, that a mourner is forbidden to bathe?" He said to them: "I am not like other people; I am delicate." For him, bathing eased real suffering; it was not for pleasure.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:7Tavi the servant

וּכְשֶׁמֵּת טַבְי עַבְדּוֹ קִבֵּל עָלָיו תַּנְחוּמִין. אָמְרוּ לוֹ תַּלְמִידָיו: לֹא לִמַּדְתָּנוּ, רַבֵּנוּ, שֶׁאֵין מְקַבְּלִין תַּנְחוּמִין עַל הָעֲבָדִים? אָמַר לָהֶם: אֵין טַבְי עַבְדִּי כִּשְׁאָר כָּל הָעֲבָדִים, כָּשֵׁר הָיָה.

And when Tavi, his servant, died, he [Rabban Gamliel] accepted condolences. His students said to him: "Did you not teach us, our master, that one does not accept condolences for servants?" He said to them: "Tavi my servant is not like other servants: he was righteous." A servant like him is mourned like family.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:8The groom who wants to recite

חָתָן אִם רָצָה לִקְרוֹת קְרִיאַת שְׁמַע לַיְלָה הָרִאשׁוֹן, קוֹרֵא. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, לֹא כָל הָרוֹצֶה לִטֹּל אֶת הַשֵּׁם יִטֹּל:

A groom who wishes to recite the Shema on the first night may recite it — the exemption frees him but does not forbid him. Rabban Shimon ben Gamliel says: not everyone who wishes to take the name may take it — the name of a pious man; an ordinary groom who recites seems to be showing off.

Sentence by sentence, with notes and pictures