Mishnah Berakhot · Chapter 1 of 9
Berakhot · Perek 1מֵאֵימָתַי
"From when?" — the timing of Shema
SimanGeneral rulesכְּלָלִים
The Shema is the Torah passage that begins "Hear, O Israel: the Lord is our God, the Lord is one" (Deuteronomy 6:4). It says to speak these words "when you lie down and when you rise," so it is said twice a day, at night and in the morning, with two more Torah passages and blessings around them. The whole Mishnah opens here. This perek asks how early and how late each may be said, whether the verse also tells you to lie down at night and stand in the morning, which blessings come with the Shema, and why the passage ending with leaving Egypt is read at night too.
- 1:1Evening Shema — the timingWhen may one recite the Shema in the evening? From nightfall, and three opinions on how late.Simanערבית — evening
- 1:2Morning Shema — the timingWhen may one recite it in the morning? From when you can tell blue from white, until sunrise — or three hours.Simanשחרית — morning
- 1:3How to posture while recitingBeit Shammai says lie on your side at night, stand in the morning. Beit Hillel: recite in your own way.Simanבית שמאי / בית הלל
- 1:4Blessings around the ShemaTwo before and one after in the morning; two before and two after in the evening — long and short.Simanהברכות
- 1:5The Exodus at nightWhy do we mention the Exodus after dark? Ben Zoma and the Sages each read an extra "all."Simanיציאת מצרים
The whole perek
1:1Evening Shema — the timing
מֵאֵימָתַי קוֹרִין אֶת שְׁמַע בְּעַרְבִית. מִשָּׁעָה שֶׁהַכֹּהֲנִים נִכְנָסִים לֶאֱכֹל בִּתְרוּמָתָן, עַד סוֹף הָאַשְׁמוּרָה הָרִאשׁוֹנָה, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עַד חֲצוֹת. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, עַד שֶׁיַּעֲלֶה עַמּוּד הַשָּׁחַר. מַעֲשֶׂה שֶׁבָּאוּ בָנָיו מִבֵּית הַמִּשְׁתֶּה, אָמְרוּ לוֹ, לֹא קָרִינוּ אֶת שְׁמַע. אָמַר לָהֶם, אִם לֹא עָלָה עַמּוּד הַשַּׁחַר, חַיָּבִין אַתֶּם לִקְרוֹת. וְלֹא זוֹ בִּלְבַד, אֶלָּא כָּל מַה שֶּׁאָמְרוּ חֲכָמִים עַד חֲצוֹת, מִצְוָתָן עַד שֶׁיַּעֲלֶה עַמּוּד הַשָּׁחַר. הֶקְטֵר חֲלָבִים וְאֵבָרִים, מִצְוָתָן עַד שֶׁיַּעֲלֶה עַמּוּד הַשָּׁחַר. וְכָל הַנֶּאֱכָלִים לְיוֹם אֶחָד, מִצְוָתָן עַד שֶׁיַּעֲלֶה עַמּוּד הַשָּׁחַר. אִם כֵּן, לָמָּה אָמְרוּ חֲכָמִים עַד חֲצוֹת, כְּדֵי לְהַרְחִיק אֶת הָאָדָם מִן הָעֲבֵרָה:
From when does one recite the Shema in the evening? The Torah says to recite it "when you lie down." From the hour that the kohanim go in to eat their terumah — nightfall, when a kohen who became impure and immersed may eat his share of the crop again — until the end of the first watch — a third of the night. These are the words of Rabbi Eliezer. But the Sages say: until midnight. Rabban Gamliel says: until the dawn rises — the first light, well before sunrise. It once happened that his [Rabban Gamliel's] sons came home from a wedding feast — after midnight — and said to him: "We have not yet recited the Shema." He said to them: "If the dawn has not yet risen, you are obligated to recite it." Even the Sages, he went on, meant midnight only as a safeguard. And not only this — the Shema's deadline — but wherever the Sages said "until midnight," the mitzvah [lasts] until the dawn rises. Likewise, the burning on the altar of the fats and limbs — parts of the day's offerings still unburned at sundown — their time is until the dawn rises. And any offering that must be eaten for one day — such as the thanksgiving offering and the sin offering — its time is until the dawn rises. If so, why did the Sages say "until midnight"? To keep a person far from sin — one who thinks he has until dawn may put off the Shema and fall asleep.
1:2Morning Shema — the timing
מֵאֵימָתַי קוֹרִין אֶת שְׁמַע בְּשַׁחֲרִית. מִשֶּׁיַּכִּיר בֵּין תְּכֵלֶת לְלָבָן. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: בֵּין תְּכֵלֶת לְכַרְתִּי. וְגוֹמְרָהּ עַד הָנֵץ הַחַמָּה. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: עַד שָׁלֹשׁ שָׁעוֹת, שֶׁכֵּן דֶּרֶךְ בְּנֵי מְלָכִים לַעֲמֹד בְּשָׁלֹשׁ שָׁעוֹת. הַקּוֹרֵא מִכָּאן וְאֵילָךְ לֹא הִפְסִיד, כְּאָדָם הַקּוֹרֵא בַּתּוֹרָה.
From when does one recite the Shema in the morning? From when one can tell sky-blue from white — the blue and white threads of the fringes the Torah commands on a garment's corners. Rabbi Eliezer says: between sky-blue and leek-green — colors so close it takes more light to tell them apart — and one finishes it by sunrise. Rabbi Yehoshua says: until three hours into the day — a quarter of the daylight — for that is the way of royalty, to rise at three hours — and the Torah says to recite the Shema "when you rise." One who recites from then on has not lost out: he is like a person reading from the Torah, earning the reward of Torah study, though not of the mitzvah in its time.
1:3How to posture while reciting
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, בָּעֶרֶב כָּל אָדָם יַטּוּ וְיִקְרְאוּ, וּבַבֹּקֶר יַעַמְדוּ, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים ו) וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, כָּל אָדָם קוֹרֵא כְדַרְכּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (שם) וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ. אִם כֵּן, לָמָּה נֶאֱמַר וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ, בְּשָׁעָה שֶׁבְּנֵי אָדָם שׁוֹכְבִים, וּבְשָׁעָה שֶׁבְּנֵי אָדָם עוֹמְדִים. אָמַר רַבִּי טַרְפוֹן, אֲנִי הָיִיתִי בָא בַדֶּרֶךְ, וְהִטֵּיתִי לִקְרוֹת, כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמַּאי, וְסִכַּנְתִּי בְעַצְמִי מִפְּנֵי הַלִּסְטִים. אָמְרוּ לוֹ, כְּדַי הָיִיתָ לָחוּב בְּעַצְמְךָ, שֶׁעָבַרְתָּ עַל דִּבְרֵי בֵית הִלֵּל:
Beit Shammai, the school of Shammai, say: in the evening every person should lie on his side and recite, and in the morning stand, as it says: "when you lie down and when you rise" (Deuteronomy 6:7) — they read it as how to recite, not only when. But Beit Hillel say: every person recites in his own way — standing, sitting, lying, or walking — as it says: "and when you walk on the way." Walking is neither lying nor standing, so the verse is not about posture. If so, why does the verse say "when you lie down and when you rise"? At the time people lie down, and at the time people rise — evening and morning. Rabbi Tarfon said: I was traveling on the road, and I lay on my side to recite, as Beit Shammai say — he got down from his animal at the roadside — and I put myself in danger from bandits. They [the Sages] said to him [Rabbi Tarfon]: "You deserved to be liable for your own life, for you went against the words of Beit Hillel." His fault was not lying on his side, but choosing to follow Beit Shammai against Beit Hillel.
1:4Blessings around the Shema
בַּשַּׁחַר מְבָרֵךְ שְׁתַּיִם לְפָנֶיהָ וְאַחַת לְאַחֲרֶיהָ, וּבָעֶרֶב שְׁתַּיִם לְפָנֶיהָ וּשְׁתַּיִם לְאַחֲרֶיהָ, אַחַת אֲרֻכָּה וְאַחַת קְצָרָה. מָקוֹם שֶׁאָמְרוּ לְהַאֲרִיךְ — אֵינוֹ רַשַּׁאי לְקַצֵּר. לְקַצֵּר — אֵינוֹ רַשַּׁאי לְהַאֲרִיךְ. לַחְתֹּם — אֵינוֹ רַשַּׁאי שֶׁלֹּא לַחְתֹּם, וְשֶׁלֹּא לַחְתֹּם — אֵינוֹ רַשַּׁאי לַחְתֹּם.
In the morning one recites two blessings before the Shema and one after it — before it, on the morning light and on God's love for Israel; after it, on the Exodus. And in the evening, two before and two after, one long and one short — of the two before the Shema, the first opens and ends with "Blessed are You," the second only ends with it. Where [the Sages] said to lengthen, one may not shorten; to shorten, one may not lengthen. A long blessing opens with "Blessed are You" as well as ending with it. To close [with "Blessed are You"], one may not leave it off; and not to close [with it], one may not add it — a blessing over food, for example, has no closing "Blessed are You."
1:5The Exodus at night
מַזְכִּירִין יְצִיאַת מִצְרַיִם בַּלֵּילוֹת. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה, הֲרֵי אֲנִי כְּבֶן שִׁבְעִים שָׁנָה, וְלֹא זָכִיתִי שֶׁתֵּאָמֵר יְצִיאַת מִצְרַיִם בַּלֵּילוֹת, עַד שֶׁדְּרָשָׁהּ בֶּן זוֹמָא, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים טז) לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת יוֹם צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ. יְמֵי חַיֶּיךָ, הַיָּמִים. כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ, הַלֵּילוֹת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יְמֵי חַיֶּיךָ, הָעוֹלָם הַזֶּה. כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ, לְהָבִיא לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ:
We mention the Exodus from Egypt at night — by reading, in the evening Shema, the paragraph that ends with leaving Egypt. Rabbi Elazar ben Azariah said: I am like a seventy-year-old — he was young, but his hair miraculously turned white the day he became head of the Sanhedrin — and I did not succeed [in proving] that the Exodus is said at night, until Ben Zoma explained it, as it says: "so that you may remember the day you went out of the land of Egypt all the days of your life" (Deuteronomy 16:3). "The days of your life" — the days. "All the days of your life" — the nights. The extra word "all" must add something: the nights. But the Sages say: "The days of your life" — this world. "All the days of your life" — to include the days of the Messiah. For them, "all" adds the future, not the nights.