Mishnah Yevamot · Chapter 7 of 16
Yevamot · Perek 7אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל
"A widow to a kohen gadol" — terumah-eligibility in marriage
SimanEating terumahאֲכִילַת תְּרוּמָה
Some background first. Terumah, the kohen's share of the harvest, may be eaten only by a kohen's household: his wife, his children and his slaves, who count as his property. A kohen's daughter eats it in her father's home until she is betrothed to an Israelite, and may go back if she is widowed or divorced with no children from him. This perek asks who brings a woman or a slave into that household and who takes them out: a forbidden marriage, a wife's two kinds of property, an unborn child, a betrothal, a brother-in-law, and grandchildren, down to a kohen gadol who keeps his own grandmother from terumah.
- 7:1Slaves of a forbidden wife — the dowry splitA widow married to a kohen gadol, or a divorcée to a kohen, may not eat terumah: slaves of her own property may not eat either, while slaves of guaranteed property, the kohen's own, may.Simanעבדי מלוג / צאן ברזל — her two kinds of slaves
- 7:2Israelite woman ↔ kohen — both kinds eatAn Israelite woman married to a kohen: all her slaves, of both kinds, may eat terumah; a kohen's daughter married to an Israelite: none of them may.Simanבת כהן שנסת לישראל — follows the husband
- 7:3Pregnant widow — R. Yosei vs. SagesWhen a kohen dies leaving his Israelite wife pregnant, Rabbi Yosei bars her slaves from terumah, and the Sages challenge him with a kohen's daughter.Simanהניחה מעברת — the unborn child
- 7:4Five who disqualify but do not entitleThe fetus, the brother-in-law, betrothal, a deaf-mute husband and a boy of nine each disqualify but do not entitle; then two doubtful cases, and a house that fell on a man and his niece.Simanהעבר והיבם והארוסין — disqualifiers only
- 7:5Slave vs. mamzer — relations and descentRelations with a man unfit to marry into Israel disqualify; a slave disqualifies through relations but not as a descendant; a mamzer both disqualifies and entitles — and the son's power is greater than the father's.Simanכחו של בן גדול — son, slave, mamzer
- 7:6The kohen gadol who blocks his grandmotherA grandson fit to be kohen gadol can entitle his mother to terumah and disqualify his grandmother; she sighs, "may there not be many like my grandson the kohen gadol."Simanפעמים שהוא פוסל — the grandson's effect
The whole perek
7:1Slaves of a forbidden wife — the dowry split
אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל, גְּרוּשָׁה וַחֲלוּצָה לְכֹהֵן הֶדְיוֹט, הִכְנִיסָה לוֹ עַבְדֵי מְלוֹג וְעַבְדֵי צֹאן בַּרְזֶל. עַבְדֵי מְלוֹג לֹא יֹאכְלוּ בַתְּרוּמָה, עַבְדֵי צֹאן בַּרְזֶל יֹאכֵלוּ. וְאֵלּוּ הֵן עַבְדֵי מְלוֹג, אִם מֵתוּ, מֵתוּ לָהּ, וְאִם הוֹתִירוּ, הוֹתִירוּ לָהּ. אַף עַל פִּי שֶׁהוּא חַיָּב בִּמְזוֹנוֹתָן, הֲרֵי אֵלּוּ לֹא יֹאכְלוּ בַתְּרוּמָה. וְאֵלּוּ הֵן עַבְדֵי צֹאן בַּרְזֶל, אִם מֵתוּ, מֵתוּ לוֹ, וְאִם הוֹתִירוּ, הוֹתִירוּ לוֹ. הוֹאִיל וְהוּא חַיָּב בְּאַחֲרָיוּתָן, הֲרֵי אֵלּוּ יֹאכְלוּ בַתְּרוּמָה:
A widow [married] to a kohen gadol, the High Priest, or a divorcée or a woman released by chalitzah [married] to an ordinary kohen — forbidden marriages, which bar her from eating terumah, the kohen's share — who brought him slaves of her own property and slaves of guaranteed property: slaves she still owns, whose work he enjoys, and slaves he took over at a set value he must repay. The slaves of her own property may not eat terumah — they are hers, and the forbidden marriage has disqualified her — the slaves of guaranteed property may eat, as the kohen's own. And these are the slaves of her own property: he only enjoys their work, so if they die, they die at her loss, and if they gain value, they gain for her. Even though he must feed them, they may not eat terumah — feeding them does not make them his. And these are the slaves of guaranteed property, written into the marriage contract at a set value: if they die, they die at his loss, and if they gain value, they gain for him. Since he bears responsibility for them, repaying their value even if they die, they may eat terumah, as the kohen's own.
7:2Israelite woman ↔ kohen — both kinds eat
בַּת יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּסֵּת לְכֹהֵן וְהִכְנִיסָה לוֹ עֲבָדִים, בֵּין עַבְדֵי מְלוֹג, בֵּין עַבְדֵי צֹאן בַּרְזֶל, הֲרֵי אֵלּוּ יֹאכְלוּ בַתְּרוּמָה. וּבַת כֹּהֵן שֶׁנִּסֵּת לְיִשְׂרָאֵל, וְהִכְנִיסָה לוֹ, בֵּין עַבְדֵי מְלוֹג, בֵּין עַבְדֵי צֹאן בַּרְזֶל, הֲרֵי אֵלּוּ לֹא יֹאכְלוּ בַתְּרוּמָה:
An Israelite woman who married a kohen and brought him slaves, whether slaves of her own property, which she keeps owning, or slaves of guaranteed property — they may eat terumah, the kohen's share: even those she still owns, since she is the kohen's wife. And a kohen's daughter who married an Israelite and brought him slaves, whether slaves of her own property or slaves of guaranteed property — they may not eat terumah: she herself no longer eats it, and the guaranteed slaves now belong to an Israelite.
7:3Pregnant widow — R. Yosei vs. Sages
בַּת יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּסֵּת לְכֹהֵן, וּמֵת, וְהִנִּיחָהּ מְעֻבֶּרֶת, לֹא יֹאכְלוּ עֲבָדֶיהָ בַּתְּרוּמָה, מִפְּנֵי חֶלְקוֹ שֶׁל עֻבָּר. שֶׁהָעֻבָּר פּוֹסֵל וְאֵינוֹ מַאֲכִיל, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי. אָמְרוּ לוֹ, מֵאַחַר שֶׁהֵעַדְתָּ לָנוּ עַל בַּת יִשְׂרָאֵל לְכֹהֵן, אַף בַּת כֹּהֵן לְכֹהֵן, וּמֵת, וְהִנִּיחָהּ מְעֻבֶּרֶת, לֹא יֹאכְלוּ עֲבָדֶיהָ בַתְּרוּמָה, מִפְּנֵי חֶלְקוֹ שֶׁל עֻבָּר:
An Israelite woman who married a kohen, and he died and left her pregnant — her slaves may not eat terumah, the kohen's share, because of the fetus's share [in them]. As an heir, the unborn child owns part of them, and it cannot entitle them to eat. For the fetus disqualifies — a kohen's daughter, widowed and pregnant by an Israelite, cannot return to eat in her father's home — but does not entitle — an Israelite woman, widowed and pregnant by a kohen, cannot eat on its account. These are the words of Rabbi Yosei. They said to him: since you have testified to us about an Israelite woman [married] to a kohen, then by your reasoning, even a kohen's daughter [married] to a kohen who died and left her pregnant — her slaves should not eat terumah because of the fetus's share — even though there the unborn child is itself a kohen.
7:4Five who disqualify but do not entitle
הָעֻבָּר, וְהַיָּבָם, וְהָאֵרוּסִין, וְהַחֵרֵשׁ, וּבֶן תֵּשַׁע שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד, פּוֹסְלִין וְלֹא מַאֲכִילִין. סָפֵק שֶׁהוּא בֶן תֵּשַׁע שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד סָפֵק שֶׁאֵינוֹ, סָפֵק הֵבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת סָפֵק שֶׁלֹּא הֵבִיא, נָפַל הַבַּיִת עָלָיו וְעַל בַּת אָחִיו וְאֵין יָדוּעַ אֵי זֶה מֵת רִאשׁוֹן, צָרָתָהּ חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַבֶּמֶת:
The fetus, the brother-in-law, while the widow waits for him, betrothal, before the wedding, the deaf-mute, whose marriage stands only by the Sages' enactment, and a boy of nine years and a day, whose relations count though his marriage is incomplete — all disqualify but do not entitle: each can take terumah, the kohen's share, from a kohen's daughter, but none can give it to an Israelite woman. If it is uncertain whether he is nine years and a day old or not, he is treated as nine; or uncertain whether he has grown two hairs or not — the sign of adulthood — so a betrothal he made is in doubt. If the house fell on him and on his brother's daughter, his wife, whose father is one of the brothers-in-law, and it is not known which of them died first, her co-wife performs chalitzah, the release ceremony, and does not enter levirate marriage — if he died first, she is exempt as co-wife of that brother's daughter; if his wife died first, she is bound.
7:5Slave vs. mamzer — relations and descent
הָאוֹנֵס, וְהַמְפַתֶּה, וְהַשּׁוֹטֶה, לֹא פוֹסְלִים וְלֹא מַאֲכִילִים. וְאִם אֵינָם רְאוּיִין לָבֹא בְיִשְׂרָאֵל, הֲרֵי אֵלּוּ פוֹסְלִין. כֵּיצַד, יִשְׂרָאֵל שֶׁבָּא עַל בַּת כֹּהֵן, תֹּאכַל בַּתְּרוּמָה. עִבְּרָה, לֹא תֹאכַל בַּתְּרוּמָה. נֶחְתַּךְ הָעֻבָּר בְּמֵעֶיהָ, תֹּאכַל. כֹּהֵן שֶׁבָּא עַל בַּת יִשְׂרָאֵל, לֹא תֹאכַל בַּתְּרוּמָה. עִבְּרָה, לֹא תֹאכַל. יָלְדָה, תֹּאכַל. נִמְצָא כֹּחוֹ שֶׁל בֵּן גָּדוֹל מִשֶּׁל אָב. הָעֶבֶד פּוֹסֵל מִשּׁוּם בִּיאָה, וְאֵינוֹ פוֹסֵל מִשּׁוּם זָרַע. כֵּיצַד, בַּת יִשְׂרָאֵל לְכֹהֵן, בַּת כֹּהֵן לְיִשְׂרָאֵל, וְיָלְדָה הֵימֶנּוּ בֵן, וְהָלַךְ הַבֵּן וְנִכְבַּשׁ עַל הַשִּׁפְחָה, וְיָלְדָה הֵימֶנּוּ בֵן, הֲרֵי זֶה עֶבֶד. הָיְתָה אֵם אָבִיו בַּת יִשְׂרָאֵל לְכֹהֵן לֹא תֹאכַל בַּתְּרוּמָה. בַּת כֹּהֵן לְיִשְׂרָאֵל, תֹּאכַל בַּתְּרוּמָה. מַמְזֵר פּוֹסֵל וּמַאֲכִיל. כֵּיצַד, בַּת יִשְׂרָאֵל לְכֹהֵן, וּבַת כֹּהֵן לְיִשְׂרָאֵל, וְיָלְדָה הֵימֶנּוּ בַת, וְהָלְכָה הַבַּת וְנִשֵּׂאת לְעֶבֶד, אוֹ לְגוֹי, וְיָלְדָה הֵימֶנּוּ בֵן, הֲרֵי זֶה מַמְזֵר. הָיְתָה אֵם אִמּוֹ בַת יִשְׂרָאֵל לְכֹהֵן, תֹּאכַל בַּתְּרוּמָה. בַּת כֹּהֵן לְיִשְׂרָאֵל, לֹא תֹאכַל בַּתְּרוּמָה:
The rapist, the seducer, and the person without understanding — none of whom made a real marriage — neither disqualify nor entitle. But if they are unfit to marry into Israel, such as a slave or a Gibeonite, they do disqualify: a kohen's daughter who has relations with one of them may no longer eat terumah, the kohen's share. How so? An Israelite who had relations with a kohen's daughter without marrying her — she may eat terumah. If she conceived, she may not eat terumah, for the fetus disqualifies her. If the fetus died in her womb, she may eat — and likewise if the baby was born and died. A kohen who had relations with an Israelite woman without marrying her — she may not eat terumah. If she conceived, she may not eat, for an unborn child cannot entitle her; if she gave birth, she may eat. It turns out that the son's power is greater than the father's: the father could not give her terumah, but his son, once born, can. A slave disqualifies through relations — a kohen's daughter who has relations with him can no longer eat terumah — but does not disqualify through offspring. How so? An Israelite woman [married] to a kohen, or a kohen's daughter [married] to an Israelite, and she bore him a son, and the son went and was overcome [by desire] with a maidservant, a non-Jewish slave woman, and she bore him a son — this [son] is a slave, for a maidservant's child takes her status, not his father's. If his father's mother was an Israelite woman [married] to a kohen, now without husband or son, she may not eat terumah — this slave grandson does not count as her descendant. [If she was] a kohen's daughter [married] to an Israelite, she may eat terumah — with no descendant counted, she returns to her father's home. A mamzer, the child of a forbidden union, disqualifies and entitles — unlike a slave, he counts as a descendant. How so? An Israelite woman [married] to a kohen, or a kohen's daughter [married] to an Israelite, and she bore him a daughter, and the daughter went and married a slave or a non-Jew, and she bore him a son — this [son] is a mamzer. If his mother's mother was an Israelite woman [married] to a kohen, now without husband or daughter, she may eat terumah, for he counts as her descendant from the kohen; [if she was] a kohen's daughter [married] to an Israelite, she may not eat terumah — he counts as her descendant from the Israelite, so she cannot return to her father's home.
7:6The kohen gadol who blocks his grandmother
כֹּהֵן גָּדוֹל פְּעָמִים שֶׁהוּא פוֹסֵל. כֵּיצַד, בַּת כֹּהֵן לְיִשְׂרָאֵל, וְיָלְדָה הֵימֶנּוּ בַת, וְהָלְכָה הַבַּת וְנִסֵּת לְכֹהֵן, וְיָלְדָה הֵימֶנּוּ בֵן, הֲרֵי זֶה רָאוּי לִהְיוֹת כֹּהֵן גָּדוֹל עוֹמֵד וּמְשַׁמֵּשׁ עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ, מַאֲכִיל אֶת אִמּוֹ וּפוֹסֵל אֶת אֵם אִמּוֹ, וְזֹאת אוֹמֶרֶת, לֹא כִבְנִי כֹּהֵן גָּדוֹל, שֶׁהוּא פּוֹסְלֵנִי מִן הַתְּרוּמָה:
A kohen gadol, the High Priest, is sometimes one who disqualifies — he can keep his own grandmother from eating terumah, the kohen's share. How so? A kohen's daughter [married] to an Israelite — so she no longer eats terumah in her father's home — and she bore him a daughter, an Israelite like her father, and the daughter went and married a kohen, and she bore him a son — this one is fit to be kohen gadol, standing and serving at the altar. He entitles his mother to eat — widowed from his kohen father, she eats on his account — and disqualifies his mother's mother: as her descendant from the Israelite, he keeps her from returning to her father's terumah. And this [grandmother] says: Not like my [grand]son the kohen gadol — may there not be many like him in Israel — for he disqualifies me from terumah!