Mishnah Yevamot · Chapter 6 of 16
Yevamot · Perek 6הַבָּא עַל יְבִמְתּוֹ
"One who has relations with his brother's widow" — relations, the priesthood, and having children
SimanKehunah & procreationכְּהֻנָּה וּפְרִיָּה וּרְבִיָּה
Some background first. A kohen may not marry just anyone: the Torah forbids him a divorcée, and forbids the kohen gadol, the High Priest, any widow at all. A woman who has forbidden relations may no longer marry a kohen. And every man has a mitzvah to have children, the Torah's first command. The perek opens with relations completing a levirate marriage however they happened, and forbidden relations disqualifying a woman just as broadly. It then turns to whom a kohen and a kohen gadol may marry, and ends with being fruitful and multiplying: how many children fulfill it, and what a childless couple must do.
- 6:1How a brother's widow is acquired through relationsWhatever the state of mind, and whatever the kind of relations — even only begun — the levirate marriage is complete: the act itself decides.Simanהבא על יבמתו — how yibum takes effect
- 6:2Forbidden relations disqualifyThe same broad rule works in reverse: any forbidden relations disqualify the woman from marrying a kohen, however they happened.Simanאחת מכל העריות שבתורה — the arayot & kehunah
- 6:3When the forbidden marriage starts to disqualifyThe first view says betrothal alone already bars a kohen's daughter from terumah; Rabbi Eliezer and Rabbi Shimon say only the consummated marriage does.Simanמן הארוסין לא יאכלו — betrothal & terumah
- 6:4The kohen gadol — no widow, even his own brother'sThe kohen gadol's marriage rules, the case of Yehoshua ben Gamla and Marta bat Baitos, and why a kohen gadol performs chalitzah but never levirate marriage.Simanכהן גדול לא ישא — the High Priest's wife
- 6:5May a kohen marry a woman unable to bear children?The mitzvah of having children meets the kohen's marriage bans: Rabbi Yehudah counts a woman unable to bear children as the woman the Torah bars to a kohen, and the Sages disagree.Simanלא ישא אילונית — a kohen's marriage
- 6:6Be fruitful and multiply — Beit Shammai and Beit HillelWhen is "be fruitful and multiply" fulfilled — two sons, or a son and a daughter — plus the ten-year rule and whether a woman is commanded.Simanפריה ורביה — how many children
The whole perek
6:1How a brother's widow is acquired through relations
הַבָּא עַל יְבִמְתּוֹ, בֵּין בְּשׁוֹגֵג, בֵּין בְּמֵזִיד, בֵּין בְּאֹנֶס, בֵּין בְּרָצוֹן, אֲפִלּוּ הוּא שׁוֹגֵג וְהִיא מְזִידָה, הוּא מֵזִיד וְהִיא שׁוֹגֶגֶת, הוּא אָנוּס וְהִיא לֹא אֲנוּסָה, הִיא אֲנוּסָה וְהוּא לֹא אָנוּס, אֶחָד הַמְעָרֶה וְאֶחָד הַגּוֹמֵר, קָנָה, וְלֹא חָלַק בֵּין בִּיאָה לְבִיאָה:
One who has relations with his brother's widow, whether unwittingly, thinking she was another woman, or deliberately, for desire and not for the mitzvah, whether forced or willingly — in every case, the levirate marriage is complete. Even if he acted unwittingly and she deliberately, he deliberately and she unwittingly, he forced and she not forced, or she forced and he not forced — the act alone counts, even when neither of them meant the mitzvah. Whether he only began [the act] or completed it, he has acquired her — she is now his wife, and may leave him only with a bill of divorce — and [the Torah] did not distinguish between one kind of relations and another: the usual way or not, both count (Vayikra 20:13).
6:2Forbidden relations disqualify
וְכֵן הַבָּא עַל אַחַת מִכָּל הָעֲרָיוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה, אוֹ פְסוּלוֹת, כְּגוֹן אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל, גְּרוּשָׁה וַחֲלוּצָה לְכֹהֵן הֶדְיוֹט, מַמְזֶרֶת וּנְתִינָה לְיִשְׂרָאֵל, בַּת יִשְׂרָאֵל לְמַמְזֵר וּלְנָתִין, פָּסַל. וְלֹא חָלַק בֵּין בִּיאָה לְבִיאָה:
And likewise, one who has relations with any of the forbidden relatives in the Torah — whether unwittingly or deliberately, forced or willingly — or with women unfit for him — women forbidden only to certain men — such as a widow with a kohen gadol, the High Priest, who may marry only a virgin; a divorcée or a woman released by chalitzah with an ordinary kohen; a mamzeret, born of a forbidden union, or a Gibeonite woman with an Israelite — the Gibeonites were barred from marrying Israelites — or an Israelite woman with a mamzer or a Gibeonite — he has disqualified her — she may no longer marry a kohen, even if she was forced — and [the Torah] did not distinguish between one kind of relations and another: the usual way or not.
6:3When the forbidden marriage starts to disqualify
אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל, גְּרוּשָׁה וַחֲלוּצָה לְכֹהֵן הֶדְיוֹט, מִן הָאֵרוּסִין לֹא יֹאכְלוּ בַתְּרוּמָה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַכְשִׁירִין. נִתְאַרְמְלוּ אוֹ נִתְגָּרְשׁוּ, מִן הַנִּשּׂוּאִין פְּסוּלוֹת, מִן הָאֵרוּסִין כְּשֵׁרוֹת:
A widow [betrothed] to a kohen gadol, the High Priest, or a divorcée or a woman released by chalitzah to an ordinary kohen — if they are daughters of kohanim, who ate terumah, the kohen's share, in their fathers' homes — may not eat terumah from [the time of] betrothal; the forbidden betrothal alone ends that right. Rabbi Eliezer and Rabbi Shimon permit them, until the marriage is consummated. If they were widowed or divorced by these husbands, from marriage, they are disqualified — the forbidden union has made them unfit for good; from betrothal, they are fit — once the forbidden husband is gone, they may eat terumah again.
6:4The kohen gadol — no widow, even his own brother's
כֹּהֵן גָּדוֹל לֹא יִשָּׂא אַלְמָנָה, בֵּין אַלְמָנָה מִן הָאֵרוּסִין, בֵּין אַלְמָנָה מִן הַנִּשּׂוּאִין, וְלֹא יִשָּׂא אֶת הַבּוֹגֶרֶת. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַכְשִׁירִין בְּבוֹגֶרֶת. לֹא יִשָּׂא אֶת מֻכַּת עֵץ. אֵרֵס אֶת הָאַלְמָנָה, וְנִתְמַנָּה לִהְיוֹת כֹּהֵן גָּדוֹל, יִכְנֹס. וּמַעֲשֶׂה בִיהוֹשֻׁעַ בֶּן גַּמְלָא שֶׁקִּדֵּשׁ אֶת מָרְתָא בַת בַּיְתוֹס, וּמִנָּהוּ הַמֶּלֶךְ לִהְיוֹת כֹּהֵן גָּדוֹל, וּכְנָסָהּ. שׁוֹמֶרֶת יָבָם שֶׁנָּפְלָה לִפְנֵי כֹהֵן הֶדְיוֹט, וְנִתְמַנָּה לִהְיוֹת כֹּהֵן גָּדוֹל, אַף עַל פִּי שֶׁעָשָׂה בָהּ מַאֲמָר, הֲרֵי זֶה לֹא יִכְנֹס. כֹּהֵן גָּדוֹל שֶׁמֵּת אָחִיו, חוֹלֵץ וְלֹא מְיַבֵּם:
A kohen gadol, the High Priest, may not marry a widow — the Torah allows him only a virgin — whether a widow from betrothal, whose husband died before the wedding, or a widow from marriage. And he may not marry an adult woman — past twelve and a half, when the signs of her virginity have faded. Rabbi Eliezer and Rabbi Shimon permit an adult woman. He may not marry a woman injured by wood — her virginity lost by an accident, not with a man; here all agree. If he betrothed a widow while still an ordinary kohen, and was then appointed kohen gadol, he may complete the marriage — the Torah forbids him to take a widow, and he took her before his appointment. And it happened that Yehoshua ben Gamla betrothed Marta bat Baitos, a wealthy widow, and the king appointed him kohen gadol, and he married her — as the rule allows, since he had betrothed her before his appointment. A widow waiting for her brother-in-law, who fell [for levirate marriage] to an ordinary kohen, who was then appointed kohen gadol — even if he had already made a levirate betrothal with her, he may not marry her — the Torah's 'he shall take a wife' allows a wife he betrothed earlier, but not a brother's widow. A kohen gadol whose brother died [childless] performs chalitzah and does not perform levirate marriage — he releases the widow, since a widow is forbidden to him.
6:5May a kohen marry a woman unable to bear children?
כֹּהֵן הֶדְיוֹט לֹא יִשָּׂא אַיְלוֹנִית, אֶלָּא אִם כֵּן יֶשׁ לוֹ אִשָּׁה וּבָנִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף עַל פִּי שֶׁיֶּשׁ לוֹ אִשָּׁה וּבָנִים, לֹא יִשָּׂא אַיְלוֹנִית, שֶׁהִיא זוֹנָה הָאֲמוּרָה בַתּוֹרָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין זוֹנָה אֶלָּא גִיּוֹרֶת וּמְשֻׁחְרֶרֶת וְשֶׁנִּבְעֲלָה בְעִילַת זְנוּת:
An ordinary kohen may not marry a woman unable to bear children — he must fulfill the mitzvah of having children — unless he already has a wife and children. Rabbi Yehudah says: even if he has a wife and children, he may not marry a woman unable to bear children, for she is the woman the Torah bars to a kohen — in his view, relations that can never bring children put her in that category. And the Sages say: the woman the Torah bars to a kohen is only — in Vayikra 21:7, which names the divorcée separately — a convert, a freed maidservant, or a woman who had forbidden relations — but not an unmarried woman who had relations with a man permitted to her.
6:6Be fruitful and multiply — Beit Shammai and Beit Hillel
לֹא יִבָּטֵל אָדָם מִפְּרִיָּה וּרְבִיָּה, אֶלָּא אִם כֵּן יֶשׁ לוֹ בָנִים. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, שְׁנֵי זְכָרִים. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, זָכָר וּנְקֵבָה, שֶׁנֶּאֱמַר, זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם. נָשָׂא אִשָּׁה, וְשָׁהָה עִמָּהּ עֶשֶׂר שָׁנִים, וְלֹא יָלְדָה, אֵינוֹ רַשַּׁאי לִבָּטֵל. גֵּרְשָׁהּ, מֻתֶּרֶת לִנָּשֵׂא לְאַחֵר. וְרַשַּׁאי הַשֵּׁנִי לִשְׁהוֹת עִמָּהּ עֶשֶׂר שָׁנִים. וְאִם הִפִּילָה, מוֹנֶה מִשָּׁעָה שֶׁהִפִּילָה. הָאִישׁ מְצֻוֶּה עַל פְּרִיָּה וּרְבִיָּה, אֲבָל לֹא הָאִשָּׁה. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָא אוֹמֵר, עַל שְׁנֵיהֶם הוּא אוֹמֵר וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר לָהֶם אֱלֹהִים פְּרוּ וּרְבוּ:
A man may not stop [trying to] be fruitful and multiply — the Torah's first mitzvah (Bereishit 1:28) — unless he already has children. Beit Shammai say: two sons, as Moshe had two sons and then separated from his wife. And Beit Hillel say: a son and a daughter, as it says: "Male and female He created them" (Bereishit 5:2). If he married a woman and lived with her ten years — as long as Avraham waited with Sarah before taking Hagar — and she did not give birth, he may no longer neglect [the mitzvah]: he must divorce her or marry another wife. If he divorced her, she may marry another — perhaps the fault was his — and the second [husband] may stay with her ten years. If she miscarried, he counts from the miscarriage, since she has shown she can conceive. A man is commanded to be fruitful and multiply, but not a woman — the verse's 'and conquer it' (Bereishit 1:28) is read as addressed to the man. Rabbi Yochanan ben Beroka says: about both of them it says, "And God blessed them, and God said to them: Be fruitful and multiply" (Bereishit 1:28) — said to Adam and Chavah together, so the woman is commanded too.