Mishnah Yevamot · Chapter 5 of 16
Yevamot · Perek 5רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר
"Rabban Gamliel says" — when does a second levirate step take effect?
SimanThe yavam's actsמַעֲשֵׂי הַיָּבָם
Some background first. When a man dies without children, his brother is bound to the widow: he may marry her, a levirate marriage, or release her through chalitzah, a ceremony before the court. The Sages also gave force to two partial steps: a levirate betrothal, betrothing her with money before the wedding, and a bill of divorce, which ends only part of the bond. The perek asks what happens when one step follows another, with one widow or with two: which second step still takes effect, and what she needs to go free. Chalitzah, and relations at the start, end the bond; after them nothing counts.
- 5:1Rabban Gamliel — no second bill of divorceRabban Gamliel says a second step of the same kind does nothing once the brother-in-law has taken one with his brother's widow, while the Sages say a second bill of divorce or levirate betrothal still takes effect.Simanגט אחר גט — acts after acts
- 5:2Levirate betrothal, then divorce, chalitzah or relationsThree pairings with one brother-in-law and one widow: what each still requires, and why a levirate betrothal followed by relations is the proper way.Simanעשה מאמר ביבמתו — after ma'amar
- 5:3After chalitzah, or relations first — nothing countsDivorce-first cases, then the broader rule: chalitzah, and relations at the start, end the bond, while a bill of divorce or a levirate betrothal ends only part of it.Simanנתן גט ועשה מאמר — get first
- 5:4Mapping betrothal and divorce across two co-widowsEight combinations of steps with two co-widows of one brother: the full table for two widows and one brother-in-law.Simanמאמר בזו ומאמר בזו — two co-widows
- 5:5Nothing after chalitzah, nothing after relationsOnce the brother-in-law performs chalitzah with either widow, or has relations with her first, the case closes, whether one brother-in-law has two widows or two brothers-in-law have one.Simanחלץ וחלץ — after chalitzah
- 5:6Chalitzah always closes — relations only at the startNothing takes effect after chalitzah wherever it falls, and after relations only when they came first, but Rabbi Nechemyah says relations too close it anywhere.Simanבין בתחלה בין באמצע — position in sequence
The whole perek
5:1Rabban Gamliel — no second bill of divorce
רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, אֵין גֵּט אַחַר גֵּט, וְלֹא מַאֲמָר אַחַר מַאֲמָר, וְלֹא בְעִילָה אַחַר בְּעִילָה, וְלֹא חֲלִיצָה אַחַר חֲלִיצָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יֵשׁ גֵּט אַחַר גֵּט, וְיֵשׁ מַאֲמָר אַחַר מַאֲמָר, אֲבָל לֹא אַחַר בְּעִילָה וְלֹא אַחַר חֲלִיצָה כְּלוּם:
Rabban Gamliel says: there is no bill of divorce after a bill of divorce — once the brother-in-law divorces one of his brother's widows, a second bill to the other does nothing — nor a levirate betrothal after a levirate betrothal — the brother-in-law betrothing her with a coin, as the Sages enacted — nor relations after relations — the act that completes levirate marriage — nor chalitzah after chalitzah, the ceremony that releases the widow. But the Sages say: there is a bill of divorce after a bill of divorce — the first leaves part of the bond, since she still needs chalitzah, so a second takes hold — and there is a levirate betrothal after a levirate betrothal; but after relations, or after chalitzah, nothing [takes effect]. Each of these ends the bond completely.
5:2Levirate betrothal, then divorce, chalitzah or relations
כֵּיצַד. עָשָׂה מַאֲמָר בִּיבִמְתּוֹ, וְנָתַן לָהּ גֵּט, צְרִיכָה הֵימֶנּוּ חֲלִיצָה. עָשָׂה מַאֲמָר וַחֲלִיצָה, צְרִיכָה הֵימֶנּוּ גֵט. עָשָׂה מַאֲמָר וּבָעַל, הֲרֵי זוֹ כְמִצְוָתָהּ:
How so? Take one brother-in-law and one widow. If he made a levirate betrothal with his brother's widow — betrothing her with money, as the Sages enacted — and then gave her a bill of divorce, she still needs chalitzah, the release ceremony, from him — the bill undid the betrothal, but not her bond to him from his brother's death. If he made a levirate betrothal and then performed chalitzah — that frees her from the levirate tie, but his betrothal still binds her — she needs a bill of divorce from him. If he made a levirate betrothal and then had relations with her — betrothal first, then marriage, as with any bride — this is the proper way to do the mitzvah.
5:3After chalitzah, or relations first — nothing counts
נָתַן גֵּט וְעָשָׂה מַאֲמָר, צְרִיכָה גֵט וַחֲלִיצָה. נָתַן גֵּט וּבָעַל, צְרִיכָה גֵט וַחֲלִיצָה. נָתַן גֵּט וְחָלַץ, אֵין אַחַר חֲלִיצָה כְלוּם. חָלַץ וְעָשָׂה מַאֲמָר, נָתַן גֵּט, וּבָעַל, אוֹ בָעַל וְעָשָׂה מַאֲמָר, נָתַן גֵּט וְחָלַץ, אֵין אַחַר חֲלִיצָה כְלוּם. אַחַת יְבָמָה אַחַת לְיָבָם אֶחָד, וְאַחַת שְׁתֵּי יְבָמוֹת לְיָבָם אֶחָד:
If he gave her a bill of divorce and then made a levirate betrothal with her, she needs a bill of divorce and chalitzah — the bill to undo his betrothal, and chalitzah, the release ceremony, to end the rest of the bond. If he gave her a bill of divorce and then had relations with her, she needs a bill of divorce and chalitzah — he may not keep her after divorcing her: the bill is for the relations, the chalitzah for the bond. If he gave her a bill of divorce and then performed chalitzah, nothing comes after chalitzah — it ends the levirate bond for good, and nothing done later revives it. If he performed chalitzah and then made a levirate betrothal with her, gave her a bill of divorce, or had relations with her, or had relations with her and then made a levirate betrothal, gave her a bill of divorce, or performed chalitzah, nothing comes after chalitzah — and after relations, which complete levirate marriage, no bond is left either: a bill of divorce alone frees her. It is the same with one widow and one brother-in-law or with two widows and one brother-in-law: after a first bill or levirate betrothal, a second still takes effect; after relations at the start, or after chalitzah, nothing does.
5:4Mapping betrothal and divorce across two co-widows
כֵּיצַד. עָשָׂה מַאֲמָר בָּזוֹ וּמַאֲמָר בָּזוֹ, צְרִיכוֹת שְׁנֵי גִטִּין וַחֲלִיצָה. מַאֲמָר בָּזוֹ וְגֵט בָּזוֹ, צְרִיכָה גֵט וַחֲלִיצָה. מַאֲמָר בָּזוֹ וּבָעַל אֶת זוֹ, צְרִיכוֹת שְׁנֵי גִטִּין וַחֲלִיצָה. מַאֲמָר בָּזוֹ וְחָלַץ לָזוֹ, הָרִאשׁוֹנָה צְרִיכָה גֵט. גֵּט לָזוֹ וְגֵט לָזוֹ, צְרִיכוֹת הֵימֶנּוּ חֲלִיצָה. גֵּט לָזוֹ וּבָעַל אֶת זוֹ, צְרִיכָה גֵט וַחֲלִיצָה. גֵּט לָזוֹ וּמַאֲמָר בָּזוֹ, צְרִיכָה גֵט וַחֲלִיצָה. גֵּט לָזוֹ וְחָלַץ לָזוֹ, אֵין אַחַר חֲלִיצָה כְּלוּם:
How so? Take one brother-in-law and two widows of his brother. If he made a levirate betrothal with this one and a levirate betrothal with that one — betrothing each with money — they need two bills of divorce and chalitzah — a bill to undo each betrothal, and one chalitzah, the release ceremony, which frees both. If he made a levirate betrothal with this one and gave that one a bill of divorce — the bill bars him from marrying either widow — [the first] needs a bill of divorce and chalitzah: a bill for her betrothal, chalitzah for the bond. If he made a levirate betrothal with this one and had relations with that one, they need two bills of divorce and chalitzah — a bill for the betrothal, a bill for the relations, and one chalitzah to free both. If he made a levirate betrothal with this one and performed chalitzah with that one — the chalitzah ends the bond for both, but not his betrothal of the first — the first needs a bill of divorce. If he gave this one a bill of divorce and that one a bill of divorce, they need chalitzah from him — a bill cuts only part of the bond, and one chalitzah ends it for both. If he gave this one a bill of divorce and had relations with that one, she needs a bill of divorce and chalitzah — he may not keep her after divorcing her co-wife: the bill is for the relations, the chalitzah for the bond. If he gave this one a bill of divorce and made a levirate betrothal with that one, she needs a bill of divorce and chalitzah — a bill to undo the betrothal, and chalitzah for what is left of the bond. If he gave this one a bill of divorce and performed chalitzah with that one, nothing comes after chalitzah — the chalitzah freed both widows, and nothing he does later revives the bond.
5:5Nothing after chalitzah, nothing after relations
חָלַץ וְחָלַץ, אוֹ חָלַץ וְעָשָׂה מַאֲמָר, נָתַן גֵּט וּבָעַל, אוֹ בָעַל וּבָעַל, אוֹ בָעַל וְעָשָׂה מַאֲמָר, נָתַן גֵּט וְחָלַץ, אֵין אַחַר חֲלִיצָה כְלוּם, בֵּין יָבָם אֶחָד לִשְׁתֵּי יְבָמוֹת, בֵּין שְׁנֵי יְבָמִין לִיבָמָה אֶחָת:
If he performed chalitzah, and then chalitzah with the other widow, or performed chalitzah and then made a levirate betrothal [with the other] — betrothing her with money — or gave her a bill of divorce, or had relations with her, nothing counts: the first chalitzah, the release ceremony, ended the bond for both widows. Or if he had relations, and then relations with the other widow, or had relations and then made a levirate betrothal [with the other], or gave her a bill of divorce, or performed chalitzah, nothing counts: the first relations completed levirate marriage and freed the other widow. Nothing comes after chalitzah, or after relations, whether one brother-in-law with two widows or two brothers-in-law with one widow — either way, once chalitzah or relations has happened, the bond is gone for everyone.
5:6Chalitzah always closes — relations only at the start
חָלַץ וְעָשָׂה מַאֲמָר, נָתַן גֵּט וּבָעַל, אוֹ בָעַל וְעָשָׂה מַאֲמָר, וְנָתַן גֵּט וְחָלַץ, אֵין אַחַר חֲלִיצָה כְלוּם, בֵּין בַּתְּחִלָּה, בֵּין בָּאֶמְצַע, בֵּין בַּסּוֹף. וְהַבְּעִילָה, בִּזְמַן שֶׁהִיא בַתְּחִלָּה, אֵין אַחֲרֶיהָ כְלוּם. בָּאֶמְצַע וּבַסּוֹף, יֵשׁ אַחֲרֶיהָ כְלוּם. רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר, אַחַת בְּעִילָה וְאַחַת חֲלִיצָה, בֵּין בַּתְּחִלָּה, בֵּין בָּאֶמְצַע, בֵּין בַּסּוֹף, אֵין אַחֲרֶיהָ כְלוּם:
If he performed chalitzah and then made a levirate betrothal with her, gave her a bill of divorce, or had relations with her, or had relations and then made a levirate betrothal with her, gave her a bill of divorce, or performed chalitzah, nothing comes after chalitzah — the cases of the earlier mishnah again, now to compare chalitzah with relations. Whether at the beginning, as his first step, in the middle, as after divorcing one widow, or at the end, after a levirate betrothal and a bill of divorce — nothing that comes after chalitzah counts. But relations — when they come at the beginning, nothing comes after them, for they complete levirate marriage; in the middle or at the end, something comes after them — relations after a bill or a levirate betrothal are flawed, so a later step still takes effect. Rabbi Nechemyah says: relations and chalitzah are alike: both end the bond under Torah law, so whether at the beginning, in the middle, or at the end, nothing comes after them.