Mishnah Yevamot · Chapter 3 of 16
Yevamot · Perek 3אַרְבָּעָה אַחִין
"Four brothers" — puzzles of levirate marriage with sisters and forbidden relatives
SimanTwo widowed sistersשְׁתֵּי אֲחָיוֹת
Two ideas help before you start. A widow waiting for levirate marriage is already bound to her husband's brothers, and the Sages treat that bond almost like marriage: a brother may not marry the sister of a widow bound to him, just as he may not marry his wife's sister. And a widow who was forbidden to a brother even for a moment, when she was first widowed, stays forbidden to him forever. The perek builds puzzles from these two ideas: brothers married to sisters, an unrelated wife, a levirate betrothal, a widow bound through two brothers. It ends with two brides switched by mistake at the wedding canopy.
- 3:1Four brothers — the perek opensTwo of four brothers married sisters and died, and since each widow is the sister of a widow bound to them, the surviving brothers perform only chalitzah.Simanארבעה אחין — two sisters widowed
- 3:2A forbidden relative cancels the bondIf one widow is a forbidden relative of a surviving brother, she is never bound to him, so he may marry her sister.Simanאסורה על האחד — an ervah to one
- 3:3Crossed forbidden relatives clear the pathIf each sister is a forbidden relative of a different brother, each brother is left with one widow he may marry or release — the case of "her sister who is also her sister-in-law."Simanהאסורה לזה מתרת לזה — each an ervah to one
- 3:4Three brothers, a forbidden pairWhen a forbidden pair of widows falls to a lone brother, both perform chalitzah and neither is taken in levirate marriage.Simanשלשה אחין / אשה ובתה — one brother left
- 3:5Betrothal, then her sister fallsHe made a levirate betrothal with one widow and then her sister fell to him too: Beit Shammai let him keep the first, Beit Hillel make him release both.Simanאחד מפנה — the unmarried brother
- 3:6The unrelated wife as co-wifeThree brothers, one married to an unrelated woman: after a levirate marriage and two deaths, the last brother faces his wife's sister and her co-wife, and both go free with no ceremony.Simanנשוי נכרית — brother wed to outsider
- 3:7One moment — locked foreverA widow forbidden at the moment of falling stays forbidden forever, but a divorce before the falling severs the bond cleanly.Simanמתה אשתו — death or divorce first
- 3:8Doubtful betrothal, doubtful divorceWhen a forbidden relative's betrothal or divorce was doubtful (a coin thrown between two four-amah zones, or a flawed bill of divorce), her co-wife performs chalitzah but is not taken in levirate marriage.Simanקדושין או גרושין בספק — doubtful marriage
- 3:9Bound through two brothersA widow bound through two brothers performs chalitzah, not levirate marriage, since the verse speaks of one brother-in-law, but Rabbi Shimon lets him take either.Simanזקת שני יבמין — two yavams' bond
- 3:10Two grooms, switched bridesWhen brides were switched by mistake at the wedding canopy, each man owes offerings and the brides are kept apart three months.Simanכניסתן לחפה החליפו — switched brides
The whole perek
3:1Four brothers — the perek opens
אַרְבָּעָה אַחִין, שְׁנַיִם מֵהֶן נְשׂוּאִים שְׁתֵּי אֲחָיוֹת, וּמֵתוּ הַנְּשׂוּאִים אֶת הָאֲחָיוֹת, הֲרֵי אֵלּוּ חוֹלְצוֹת וְלֹא מִתְיַבְּמוֹת. וְאִם קָדְמוּ וְכָנְסוּ, יוֹצִיאוּ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים יְקַיְּמוּ, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים יוֹצִיאוּ:
Four brothers, two of them married to two sisters, and those married to the sisters died childless, leaving each widow bound to both surviving brothers: these [widows] perform chalitzah, the release ceremony, but are not taken in levirate marriage, for whoever married one would be marrying the sister of a widow bound to him, like his wife's sister. And if they went ahead and married [them] — each brother one sister — they must divorce [them]: each was forbidden to them when widowed, and stays forbidden. Rabbi Eliezer says that, where the brothers already married the sisters, Beit Shammai say, "They may keep [them]," and Beit Hillel say, "They must divorce [them]."
3:2A forbidden relative cancels the bond
הָיְתָה אַחַת מֵהֶן אֲסוּרָה עַל הָאֶחָד אִסּוּר עֶרְוָה, אָסוּר בָּהּ וּמֻתָּר בַּאֲחוֹתָהּ, וְהַשֵּׁנִי אָסוּר בִּשְׁתֵּיהֶן אִסּוּר מִצְוָה וְאִסּוּר קְדֻשָּׁה, חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַבֶּמֶת:
If one of them was a forbidden relative of one [brother] — say, one widowed sister is his mother-in-law — he is forbidden to her but permitted to her sister: the forbidden one is never bound to him, so her sister is not the sister of a widow bound to him. And the second [brother] is forbidden to both, for each is the sister of a widow bound to him. [If it is] a mitzvah prohibition or a holiness prohibition — one added by the Sages, or one like a divorcee to a kohen — she performs chalitzah, the release ceremony, but is not taken in levirate marriage: she stays bound even to the brother she is forbidden to, so he may not marry her sister either.
3:3Crossed forbidden relatives clear the path
הָיְתָה אַחַת מֵהֶן אֲסוּרָה עַל זֶה אִסּוּר עֶרְוָה, וְהַשְּׁנִיָּה אֲסוּרָה עַל זֶה אִסּוּר עֶרְוָה, הָאֲסוּרָה לָזֶה מֻתֶּרֶת לָזֶה, וְהָאֲסוּרָה לָזֶה מֻתֶּרֶת לָזֶה. וְזוֹ הִיא שֶׁאָמְרוּ, אֲחוֹתָהּ כְּשֶׁהִיא יְבִמְתָּהּ, אוֹ חוֹלֶצֶת אוֹ מִתְיַבֶּמֶת:
If one of them was a forbidden relative of this [brother] — two sisters, widowed by two brothers, left to the two surviving ones — and the second a forbidden relative of that [brother], the one forbidden to this one is permitted to that one, and the one forbidden to that one is permitted to this one: each widow is bound only to the brother not related to her. And this is [the case of which] they said: her sister who is also her sister-in-law — the forbidden relative's sister, married to her husband's brother — may either perform chalitzah, the release ceremony, or be taken in levirate marriage.
3:4Three brothers, a forbidden pair
שְׁלֹשָׁה אַחִין, שְׁנַיִם מֵהֶן נְשׂוּאִין שְׁתֵּי אֲחָיוֹת, אוֹ אִשָּׁה וּבִתָּהּ, אוֹ אִשָּׁה וּבַת בִּתָּהּ, אוֹ אִשָּׁה וּבַת בְּנָהּ, הֲרֵי אֵלּוּ חוֹלְצוֹת וְלֹא מִתְיַבְּמוֹת. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר. הָיְתָה אַחַת מֵהֶן אֲסוּרָה עָלָיו אִסּוּר עֶרְוָה, אָסוּר בָּהּ וּמֻתָּר בַּאֲחוֹתָהּ. אִסּוּר מִצְוָה אוֹ אִסּוּר קְדֻשָּׁה, חוֹלְצוֹת וְלֹא מִתְיַבְּמוֹת:
Three brothers, two of them married to two sisters, or to a woman and her daughter, or to a woman and her daughter's daughter, or to a woman and her son's daughter, and both husbands die childless, leaving both widows to the third brother: these [widows] perform chalitzah, the release ceremony, but are not taken in levirate marriage, for each is a close relative of another widow bound to him. And Rabbi Shimon exempts [them] even from chalitzah, since the Torah forbids taking "a woman with her sister… as rivals" (Vayikra 18:18). If one of them was a forbidden relative of his, he is forbidden to her but permitted to her sister, for the forbidden one was never bound to him at all. [But if it is] a mitzvah prohibition or a holiness prohibition — one added by the Sages, or one like a divorcee to a kohen — they perform chalitzah but are not taken in levirate marriage: such a widow is still bound to him, so he may marry neither.
3:5Betrothal, then her sister falls
שְׁלֹשָׁה אַחִין, שְׁנַיִם מֵהֶם נְשׂוּאִים שְׁתֵּי אֲחָיוֹת, וְאֶחָד מֻפְנֶה, מֵת אֶחָד מִבַּעֲלֵי אֲחָיוֹת, וְעָשָׂה בָהּ מֻפְנֶה מַאֲמָר, וְאַחַר כָּךְ מֵת אָחִיו הַשֵּׁנִי, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אִשְׁתּוֹ עִמּוֹ, וְהַלָּה תֵצֵא מִשּׁוּם אֲחוֹת אִשָּׁה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מוֹצִיא אֶת אִשְׁתּוֹ בְגֵט וּבַחֲלִיצָה, וְאֵשֶׁת אָחִיו בַּחֲלִיצָה. זוֹ הִיא שֶׁאָמְרוּ, אוֹי לוֹ עַל אִשְׁתּוֹ וְאוֹי לוֹ עַל אֵשֶׁת אָחִיו:
Three brothers, two of them married to two sisters, and one unmarried; one of the sisters' husbands died, and the unmarried one made a levirate betrothal with her — betrothing her with money before marrying her — and afterward his second brother died, so her sister now comes to him too. Beit Shammai say: the levirate betrothal counts as marriage, so his wife [stays] with him, and the other goes free as his wife's sister, needing not even chalitzah, the release ceremony. And Beit Hillel say: the levirate betrothal is not marriage, so he may marry neither sister; he releases his wife with a bill of divorce and with chalitzah — a divorce to undo the betrothal, chalitzah to end the levirate bond — and his brother's wife with chalitzah. This is [the case of which] they said: woe to him for his wife, and woe to him for his brother's wife — he loses both, though he did nothing wrong.
3:6The unrelated wife as co-wife
שְׁלֹשָׁה אַחִין, שְׁנַיִם מֵהֶן נְשׂוּאִים שְׁתֵּי אֲחָיוֹת, וְאֶחָד נָשׂוּי נָכְרִית, מֵת אֶחָד מִבַּעֲלֵי אֲחָיוֹת, וְכָנַס נָשׂוּי נָכְרִית אֶת אִשְׁתּוֹ, וָמֵת, הָרִאשׁוֹנָה יוֹצְאָה מִשּׁוּם אֲחוֹת אִשָּׁה, וּשְׁנִיָּה מִשּׁוּם צָרָתָהּ. עָשָׂה בָהּ מַאֲמָר, וָמֵת, נָכְרִית חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַבֶּמֶת. שְׁלֹשָׁה אַחִים, שְׁנַיִם מֵהֶם נְשׂוּאִים שְׁתֵּי אֲחָיוֹת, וְאֶחָד נָשׂוּי נָכְרִית, מֵת הַנָּשׂוּי נָכְרִית, וְכָנַס אֶחָד מִבַּעֲלֵי אֲחָיוֹת אֶת אִשְׁתּוֹ, וָמֵת, הָרִאשׁוֹנָה יוֹצְאָה מִשּׁוּם אֲחוֹת אִשָּׁה, וּשְׁנִיָּה מִשּׁוּם צָרָתָהּ. עָשָׂה בָהּ מַאֲמָר, וָמֵת, נָכְרִית חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַבֶּמֶת:
Three brothers, two of them married to two sisters, and one married to an unrelated woman — related to neither sister — one of the sisters' husbands died, and the one married to the unrelated woman took his [brother's] wife in levirate marriage, and he died, leaving both his wives to the last brother, the other sister's husband. The first goes free as his wife's sister — the widowed sister, left to her own sister's husband — and the second as her co-wife — the unrelated wife. If he made a levirate betrothal with her — the brother married to the unrelated woman, betrothing the widowed sister with money before marrying her — and died, the unrelated woman performs chalitzah, the release ceremony, but is not taken in levirate marriage: the widowed sister is fully the surviving brother's wife's sister, but the unrelated woman is her co-wife only through the levirate bond. Three brothers, two of them married to two sisters, and one married to an unrelated woman; the one married to the unrelated woman died, and one of the sisters' husbands took his [brother's] wife in levirate marriage, and he died, leaving his own wife, a sister, and the unrelated widow to the other sister's husband. The first goes free as his wife's sister — the dead man's original wife — and the second as her co-wife — the unrelated widow. If he made a levirate betrothal with her — the sister's husband, betrothing the unrelated widow with money before marrying her — and died, the unrelated woman performs chalitzah but is not taken in levirate marriage: the widowed sister is fully the surviving brother's wife's sister, but the unrelated woman is her co-wife only through the levirate bond.
3:7One moment — locked forever
שְׁלֹשָׁה אַחִים, שְׁנַיִם מֵהֶן נְשׂוּאִים שְׁתֵּי אֲחָיוֹת, וְאֶחָד נָשׂוּי נָכְרִית, מֵת אֶחָד מִבַּעֲלֵי אֲחָיוֹת, וְכָנַס נָשׂוּי נָכְרִית אֶת אִשְׁתּוֹ, וּמֵתָה אִשְׁתּוֹ שֶׁל שֵׁנִי, וְאַחַר כָּךְ מֵת נָשׂוּי נָכְרִית, הֲרֵי זוֹ אֲסוּרָה עָלָיו עוֹלָמִית, הוֹאִיל וְנֶאֶסְרָה עָלָיו שָׁעָה אֶחָת. שְׁלֹשָׁה אַחִים, שְׁנַיִם מֵהֶן נְשׂוּאִין שְׁתֵּי אֲחָיוֹת, וְאֶחָד נָשׂוּי נָכְרִית, גֵּרֵשׁ אֶחָד מִבַּעֲלֵי אֲחָיוֹת אֶת אִשְׁתּוֹ, וּמֵת נָשׂוּי נָכְרִית, וּכְנָסָהּ הַמְּגָרֵשׁ, וָמֵת, זוֹ הִיא שֶׁאָמְרוּ, וְכֻלָּן שֶׁמֵּתוּ אוֹ נִתְגָּרְשׁוּ, צָרוֹתֵיהֶן מֻתָּרוֹת:
Three brothers, two of them married to two sisters, and one married to an unrelated woman; one of the sisters' husbands died, and the one married to the unrelated woman took his [brother's] wife in levirate marriage; then the wife of the second [sister's husband] died, and afterward the one married to the unrelated woman died, leaving the widowed sister to her late sister's husband. She is forbidden to him forever, since she was forbidden to him for one moment: when first widowed, while her sister, his wife, was still alive. Three brothers, two married to two sisters, and one married to an unrelated woman; one of the sisters' husbands divorced his wife, and the one married to the unrelated woman died, and the divorcer took her in levirate marriage, and he died, leaving the unrelated widow to the last brother, the other sister's husband. This is [the case of which] they said at the start of the tractate: all of them who died or were divorced, their co-wives are permitted — here, the sister was divorced before this widow's first husband died.
3:8Doubtful betrothal, doubtful divorce
וְכֻלָּן שֶׁהָיוּ בָהֶן קִדּוּשִׁין אוֹ גֵרוּשִׁין בְּסָפֵק, הֲרֵי אֵלּוּ צָרוֹת, חוֹלְצוֹת וְלֹא מִתְיַבְּמוֹת. כֵּיצַד סְפֵק קִדּוּשִׁין, זָרַק לָהּ קִדּוּשִׁין, סָפֵק קָרוֹב לוֹ סָפֵק קָרוֹב לָהּ, זֶהוּ סְפֵק קִדּוּשִׁין. סְפֵק גֵּרוּשִׁין, כָּתַב בִּכְתַב יָדוֹ וְאֵין עָלָיו עֵדִים, יֵשׁ עָלָיו עֵדִים וְאֵין בּוֹ זְמָן, יֶשׁ בּוֹ זְמָן וְאֵין בּוֹ אֶלָּא עֵד אֶחָד, זֶהוּ סְפֵק גֵּרוּשִׁין:
And all of them in whose case there was a doubtful betrothal or a doubtful divorce — any of the fifteen forbidden relatives — [their] co-wives perform chalitzah, the release ceremony, but are not taken in levirate marriage: each may or may not be a forbidden relative's co-wife. How is there a doubtful betrothal? He threw [the money of] betrothal to her, [and it is] in doubt whether nearer to him or nearer to her — each owns the four amot, cubits, around him, and it landed on the line between — this is a doubtful betrothal. A doubtful divorce: he wrote it in his own hand, and there are no witnesses on it; there are witnesses on it, but no date; there is a date, but only one witness — this is a doubtful divorce: each bill is flawed by the Sages' rules, yet not wholly void.
3:9Bound through two brothers
שְׁלֹשָׁה אַחִין נְשׂוּאִין שָׁלֹשׁ נָכְרִיוֹת, וּמֵת אַחַד מֵהֶן, וְעָשָׂה בָהּ הַשֵּׁנִי מַאֲמָר, וָמֵת, הֲרֵי אֵלּוּ חוֹלְצוֹת וְלֹא מִתְיַבְּמוֹת, שֶׁנֶאֱמַר, וּמֵת אַחַד מֵהֶם יְבָמָהּ יָבֹא עָלֶיהָ, שֶׁעָלֶיהָ זִקַּת יָבָם אֶחָד, וְלֹא שֶׁעָלֶיהָ זִקַּת שְׁנֵי יְבָמִין. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, מְיַבֵּם לְאֵיזוֹ שֶׁיִּרְצֶה, וְחוֹלֵץ לַשְּׁנִיָּה. שְׁנֵי אַחִין נְשׂוּאִין לִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת, וּמֵת אַחַד מֵהֶן, וְאַחַר כָּךְ מֵתָה אִשְׁתּוֹ שֶׁל שֵׁנִי, הֲרֵי זוֹ אֲסוּרָה עָלָיו עוֹלָמִית, הוֹאִיל וְנֶאֶסְרָה עָלָיו שָׁעָה אֶחָת:
Three brothers married to three unrelated women, and one of them died childless, and the second made a levirate betrothal with her — the widow, with money, before marrying her — and he died, leaving her and his own wife to the third brother: these [widows] perform chalitzah, the release ceremony, but are not taken in levirate marriage, for the betrothed one is now bound through two brothers. As it is said (Devarim 25:5): "And one of them dies… her brother-in-law shall come to her" — one on whom lies the bond of one brother-in-law, and not one on whom lies the bond of two brothers-in-law, as the betrothed widow is, tied through the first brother and again through the levirate betrothal. Rabbi Shimon says: the levirate betrothal either fully took effect or did nothing, so only one tie binds her, and the third brother takes whichever he wants in levirate marriage and performs chalitzah with the other. Two brothers married to two sisters, and one of them died childless, leaving his widow to her sister's husband, and afterward the wife of the second died: she is forbidden to him forever, since she was forbidden to him for one moment — when first widowed, she was his wife's sister.
3:10Two grooms, switched brides
שְׁנַיִם שֶׁקִדְּשׁוּ שְׁתֵּי נָשִׁים, וּבִשְׁעַת כְּנִיסָתָן לַחֻפָּה הֶחֱלִיפוּ אֶת שֶׁל זֶה לָזֶה, וְאֶת שֶׁל זֶה לָזֶה, הֲרֵי אֵלּוּ חַיָּבִים מִשּׁוּם אֵשֶׁת אִישׁ. הָיוּ אַחִין, מִשּׁוּם אֵשֶׁת אָח. וְאִם הָיוּ אֲחָיוֹת, מִשּׁוּם אִשָּׁה אֶל אֲחוֹתָהּ. וְאִם הָיוּ נִדּוֹת, מִשּׁוּם נִדָּה. וּמַפְרִישִׁין אוֹתָן שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים, שֶׁמָּא מְעֻבָּרוֹת הֵן. וְאִם הָיוּ קְטַנּוֹת שֶׁאֵינָן רְאוּיוֹת לֵילֵד, מַחֲזִירִין אוֹתָן מִיָּד. וְאִם הָיוּ כֹהֲנוֹת, נִפְסְלוּ מִן הַתְּרוּמָה:
Two [men] who betrothed two women, and at the time they entered the wedding canopy they switched this one's [bride] to that one and that one's to this one — by mistake — they are liable for [relations with] a married woman: each brings a sin-offering, since a betrothed woman already counts as married. If they were brothers — the two grooms — [they are liable also] for a brother's wife; if [the brides] were sisters, for a woman with her sister; and if they were menstruating, for a menstruating woman: a separate sin-offering for each prohibition. And they are kept apart three months from their own husbands, in case they are pregnant, to tell a mamzer, the child of a forbidden union, from the husband's child. And if they were minors, not fit to bear children, they are returned at once to their own husbands, there being no pregnancy to wait for. And if they were daughters of kohanim, they are disqualified from terumah, the kohanim's share of produce: they may never again eat it in their fathers' homes, though it happened by mistake.