Yadayim 4:7יָדַיִםSadducees and Pharisees: a poured stream, an aqueduct, and liability
Sadducee–Pharisee exchanges: a poured stream, an aqueduct from a graveyard, and a slave's damage
The question
How do the Pharisees answer Sadducee complaints about a poured stream and a slave's damage?
Two Sadducee complaints: a poured stream, met by a Pharisee counter-complaint; and slaves' damage, with their argument and the Pharisees' reply.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Complaint: the poured stream
The Sadducees protest that the Sages keep a poured liquid stream pure even into an impure vessel.
אוֹמְרִים צְדוֹקִין, קוֹבְלִין אָנוּ עֲלֵיכֶם, פְּרוּשִׁים, שֶׁאַתֶּם מְטַהֲרִים אֶת הַנִּצּוֹק.
The Sadducees say: We protest against you, Pharisees, for you declare a poured stream pure — when one pours from a pure vessel into an impure one, the stream does not carry the impurity back up.
1 note
שֶׁאַתֶּם מְטַהֲרִים אֶת הַנִּצּוֹק
- Bartenura (citing Tractate Makhshirin): a nitzok is the continuous stream of liquid being poured from one vessel into another.
- The rule: if one pours from a pure upper vessel into an impure lower one, what remains in the upper vessel stays pure — because the poured stream is not a 'connector' (eino chibbur).
- The Sadducees object: the stream visibly links the two vessels, so they think the impurity below should climb up the column and defile the upper vessel.
- The Sages hold the stream does not transmit impurity upward, which the next unit shows the Sadducees themselves implicitly accept.
Bartenura · Rambam Commentary
2Counter: the cemetery channel
The Pharisees fire back: you yourselves declare an aqueduct pure even when it comes from a graveyard.
אוֹמְרִים הַפְּרוּשִׁים, קוֹבְלִין אָנוּ עֲלֵיכֶם, צְדוֹקִים, שֶׁאַתֶּם מְטַהֲרִים אֶת אַמַּת הַמַּיִם הַבָּאָה מִבֵּית הַקְּבָרוֹת.
The Pharisees say: We protest against you, Sadducees, for you declare pure an aqueduct that comes from a graveyard — on the strength of 'a gathering of water shall be pure' (Vayikra 11:36), yet object to the stream.
The picture The picture in words
The Sadducees objected that the Pharisees call a poured stream pure though it runs into an impure vessel. The Pharisees answer that the Sadducees themselves call pure an aqueduct coming from a graveyard. Both cases rest on one rule, that flowing water does not carry impurity along it (Bartenura).
1 note
אַמַּת הַמַּיִם הַבָּאָה מִבֵּית הַקְּבָרוֹת
- Bartenura: the Sadducees themselves rule that a channel of flowing water coming out of a cemetery is pure.
- Their basis is a verse: 'a gathering of water shall be pure' (Vayikra 11:36) — flowing or gathered water is not defiled by its source.
- The Sages' point: this is the very same principle as the nitzok — a continuous body of water does not carry impurity along its length — so the Sadducees are being inconsistent in objecting to the nitzok rule.
Bartenura
3Complaint: liable for animals
A new dispute: the Sadducees protest that you hold an owner liable for his ox or donkey's damage.
אוֹמְרִים צְדוֹקִין, קוֹבְלִין אָנוּ עֲלֵיכֶם, פְּרוּשִׁים, שֶׁאַתֶּם אוֹמְרִים, שׁוֹרִי וַחֲמוֹרִי שֶׁהִזִּיקוּ, חַיָּבִין.
The Sadducees say: We protest against you, Pharisees, for you say: If my ox or my donkey did damage, I am liable, as the Torah says (Shemot 21–22).
1 note
שׁוֹרִי וַחֲמוֹרִי שֶׁהִזִּיקוּ, חַיָּבִין
- The Sages rule that an owner is liable for damage done by his ox or donkey, as the Torah states explicitly: 'if a man's ox gores' and 'if a man lets his beast graze in another's field' (Shemot 21–22).
- This is the agreed starting point; the Sadducees use it to build a logical argument in the next unit.
- Their move: if you pay for an animal you have no mitzvah-obligation toward, surely you should pay for a slave you do have obligations toward.
Bartenura · Rambam Commentary
4But exempt for slaves
Yet the Sages exempt an owner from his slave or maidservant's damage.
וְעַבְדִּי וַאֲמָתִי שֶׁהִזִּיקוּ, פְּטוּרִין.
But if my slave or my maidservant did damage, I am exempt.
1 note
וְעַבְדִּי וַאֲמָתִי שֶׁהִזִּיקוּ, פְּטוּרִין
- Rambam: by the law of the Sages, slaves who cause damage do not make their masters liable to pay at all (Bava Kamma 87a) — 'slaves, women, and minors are awkward to deal with.'
- If others injure them, the offender pays; but if they injure others, there is no payment.
- This exemption is what the Sadducees find inconsistent, given that an owner does pay for his animal's damage.
- The slaves meant are non-Jewish slaves, owned outright by their master.
Bartenura · Rambam Commentary
5Animals, so surely slaves
Their argument: if I pay for an animal I owe no mitzvot toward, surely I should pay for a slave I do.
מָה אִם שׁוֹרִי וַחֲמוֹרִי, שֶׁאֵינִי חַיָּב בָּהֶם מִצְוֹת, הֲרֵי אֲנִי חַיָּב בְּנִזְקָן. עַבְדִּי וַאֲמָתִי, שֶׁאֲנִי חַיָּב בָּהֶן מִצְוֹת, אֵינוֹ דִין שֶׁאֱהֵא חַיָּב בְּנִזְקָן.
If for my ox and my donkey, toward which I have no mitzvot, I am liable for their damage, my slave and my maidservant, toward whom I do have mitzvot — is it not right that I be liable for their damage? The Sadducees argue from the lighter case to the weightier.
1 note
שֶׁאֵינִי חַיָּב בָּהֶם מִצְוֹת ... שֶׁאֲנִי חַיָּב בָּהֶן מִצְוֹת
- The Sadducees build a kal vachomer (argument from the lighter to the heavier): an owner has no mitzvah-relationship with his ox, yet pays for its damage.
- A slave, by contrast, is obligated in some mitzvot, so the owner's tie to him is closer — they conclude the master should all the more be liable for the slave's damage.
- The Sages will reject this reasoning in the next unit by pointing to a crucial difference the argument ignores.
Bartenura
6The Pharisees: slaves have minds
The Pharisees answer: an animal has no understanding, but a slave does — and that changes everything.
אָמְרוּ לָהֶם, לֹא. אִם אֲמַרְתֶּם בְּשׁוֹרִי וַחֲמוֹרִי, שֶׁאֵין בָּהֶם דַּעַת, תֹּאמְרוּ בְּעַבְדִּי וּבַאֲמָתִי, שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם דָּעַת.
They said to them: No. If you say so of my ox and my donkey, which have no understanding — an animal cannot do damage on purpose to make its owner pay — will you say so of my slave and my maidservant, who do have understanding?
1 note
שֶׁאֵין בָּהֶם דַּעַת ... שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם דָּעַת
- Bartenura: the slave, unlike the animal, has daat — a mind and the capacity to act with intent.
- An ox has no mind to cause damage on purpose in order to make its owner lose money, so there is no such fear with it; its owner is therefore liable for its damage.
- A slave could deliberately cause damage to spite his master, so holding the master liable would create a dangerous incentive, as the closing unit spells out.
Bartenura
7A provoked slave's revenge
If a master were liable, an angry slave could burn another's grain just to ruin his master.
שֶׁאִם אַקְנִיטֵם, יֵלֵךְ וְיַדְלִיק גְּדִישׁוֹ שֶׁל אַחֵר וֶאֱהֵא חַיָּב לְשַׁלֵּם:
For if I anger them, one will go and set fire to another man's stack of grain, and I would have to pay — so a slave could ruin his master on purpose.
1 note
יֵלֵךְ וְיַדְלִיק גְּדִישׁוֹ שֶׁל אַחֵר
- Bartenura: because the slave has a mind, an angry slave could deliberately torch a neighbor's grain-stack day after day, ruining his master a fortune each time.
- Making the master liable would hand a spiteful slave a weapon against him, so the law exempts the master from the slave's deliberate damage.
- This is the difference the Sadducees' argument missed: an animal lacks intent, a slave does not.
Bartenura
Summary
Three more Sadducee–Pharisee exchanges. First, the Sadducees protest the rule that a poured stream keeps the upper vessel pure even when poured into an impure one; the Pharisees answer that the Sadducees themselves declare an aqueduct pure when it comes from a graveyard — the same logic. Then the debate shifts to civil law: the Sadducees argue that since an owner pays for his ox's damage, he should all the more pay for a slave's. The Pharisees reject the comparison with a single distinction — an animal has no understanding, but a slave does. If a master were liable for a slave's deliberate damage, a resentful slave could ruin him by burning a neighbor's grain again and again. The difference in intent is what sets the cases apart.