Yadayim 4:6יָדַיִםSadducees and Pharisees: scrolls and bones
Why the holy books make the hands impure but Homer's books do not
The question
Why do sacred scrolls defile the hands while the books of Homer don't?
A Sadducee complaint, Rabban Yochanan ben Zakkai's counterexample of bones, their explanation, and his parallel reply.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Sadducees: scrolls versus Homer
The Sadducees protest: why do the holy books make the hands impure while Homer's books do not?
אוֹמְרִים צְדוֹקִים, קוֹבְלִין אָנוּ עֲלֵיכֶם, פְּרוּשִׁים, שֶׁאַתֶּם אוֹמְרִים, כִּתְבֵי הַקֹּדֶשׁ מְטַמְּאִין אֶת הַיָּדַיִם, וְסִפְרֵי הוֹמֵרִיס אֵינוֹ מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם.
The Sadducees say: We protest against you, Pharisees — the Sadducees rejected the oral Torah, and called the Sages 'Pharisees', those who keep apart — for you say: The holy books make the hands impure, but the books of Homer do not make the hands impure — books outside Scripture: why should the holy books be the impure ones?
Concepts here
1 note
אוֹמְרִים צְדוֹקִים ... פְּרוּשִׁים
- Bartenura: the Tzedukim (Sadducees) are those who denied the Oral Torah, named after Tzadok, a student of Antigonos of Socho who misread his teacher's words and broke from the Sages.
- The Perushim (Pharisees) are the Sages; Bartenura: they are so called because they ate even ordinary food in purity and kept 'separate' (parush) from the impurity of the am haaretz.
- 'Koblin anu' means 'we complain': the Sadducees object to a rule that seems upside-down to them.
- 'Sifrei Homeris' are outside, secular books; the Sadducees ask why the holy scrolls, not these, make the hands impure.
- Bartenura reads sifrei hamiram, 'books of heretics,' so called because they exchanged (hemiru) the true faith for falsehood; Rambam likewise explains them as books that dispute the Torah. The translation follows the printed text, 'the books of Homer'.
Bartenura · Rambam Commentary
2Is that our only oddity?
Rabban Yochanan ben Zakkai answers: this is hardly our only objectionable-sounding rule.
אָמַר רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי, וְכִי אֵין לָנוּ עַל הַפְּרוּשִׁים אֶלָּא זוֹ בִלְבָד.
Rabban Yochanan ben Zakkai said: Is this all we have against the Pharisees? He answers the Sadducees on their own terms, with a rule they accept.
1 note
וְכִי אֵין לָנוּ עַל הַפְּרוּשִׁים אֶלָּא זוֹ בִלְבָד
- Rabban Yochanan ben Zakkai answers the Sadducees on their own terms rather than by explaining the real reason for the decree.
- He points out that the scrolls-versus-Homer case is not the only Pharisee rule that sounds paradoxical; another follows in the next unit.
- By showing that the Sadducees themselves accept a parallel 'paradox,' he leads them to state the underlying logic themselves.
Bartenura
3Donkey bones, High Priest's bones
His example: a donkey's bones are pure, yet the bones of Yochanan the kohen gadol are impure.
הֲרֵי הֵם אוֹמְרִים, עַצְמוֹת חֲמוֹר טְהוֹרִים וְעַצְמוֹת יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל טְמֵאִים.
Why, they [the Pharisees] say: The bones of a donkey are pure, and the bones of Yochanan the kohen gadol are impure — a kohen gadol is the High Priest: so the cherished bones are impure, the worthless ones pure.
1 note
עַצְמוֹת חֲמוֹר טְהוֹרִים וְעַצְמוֹת יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל טְמֵאִים
- An animal's bones convey no corpse-impurity, but a human's bones do — so a donkey's bones are 'pure' and a person's bones are 'impure.'
- Yochanan the High Priest is named as a beloved, esteemed figure: even his honored bones are 'impure,' while a worthless donkey's are 'pure.'
- Rabban Yochanan ben Zakkai picks this case precisely because it has the same surface paradox — the dear thing is 'impure,' the cheap thing 'pure' — yet the Sadducees accept it without complaint.
Bartenura
4Impurity matches preciousness
They explain: human bones are 'impure' out of regard, so no one would make spoons of a parent's bones.
אָמְרוּ לוֹ, לְפִי חִבָּתָן הִיא טֻמְאָתָן, שֶׁלֹּא יַעֲשֶׂה אָדָם עַצְמוֹת אָבִיו וְאִמּוֹ תַּרְוָדוֹת.
They said to him: Their impurity matches how dear they are — the Sadducees' own answer — so that no one makes spoons of his father's and mother's bones.
1 note
לְפִי חִבָּתָן הִיא טֻמְאָתָן
- The Sadducees themselves supply the answer: human bones are declared impure precisely because they are cherished.
- The impurity is a protective measure of respect — so that no one would carve a beloved parent's bones into tarvadot, the spoons people ate with.
- In other words, on their account a thing's very dearness can be the reason for its impurity, to guard it from disrespectful use.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
5So too the sacred scrolls
He turns it on them: so too, the holy books are impure because they are dear; Homer's are not.
אָמַר לָהֶם, אַף כִּתְבֵי הַקֹּדֶשׁ לְפִי חִבָּתָן הִיא טֻמְאָתָן, וְסִפְרֵי הוֹמֵרִיס, שֶׁאֵינָן חֲבִיבִין, אֵינָן מְטַמְּאִין אֶת הַיָּדָיִם:
He said to them: So too the holy books: their impurity matches how dear they are — so no one would treat them lightly, as a saddle-cloth for an animal — while the books of Homer, which are not dear, do not make the hands impure.
The picture The picture in words
Rabban Yochanan ben Zakkai turns the Sadducees’ answer about bones around. The holy books are impure because they are dear, so no one would use them as a saddle-cloth, unlike Homer’s books. Bartenura says this answers them on their terms, and the real reason was to keep terumah, which draws mice, away from the scrolls.
1 note
אַף כִּתְבֵי הַקֹּדֶשׁ לְפִי חִבָּתָן הִיא טֻמְאָתָן
- Rabban Yochanan ben Zakkai completes the argument: the very same principle the Sadducees accepted for bones applies to scrolls — the dearer the object, the reason for declaring it impure.
- Bartenura: in this answer the scrolls are 'impure' out of regard, so that no one would use them as saddle-cloths for an animal. But this is an answer on the Sadducees' own terms, not the deeper truth. The real reason scrolls were declared impure to the hands is to protect them — people kept terumah near the scrolls, mice came for the food and damaged the scrolls, so the decree kept food away (end of Tractate Zavim).
- Either way, Homer's books, being uncherished, carry no such decree.
Bartenura
Summary
The tractate closes with a series of debates between the Sadducees, who rejected the Oral Torah, and the Pharisees, the Sages. Here the Sadducees protest a rule that sounds upside-down: the holy books make the hands impure, but secular books like Homer's do not — why should the holy be 'impure' and the profane 'pure'? Rabban Yochanan ben Zakkai answers them on their own terms. He points to a rule they already accept: a donkey's bones are pure, yet a revered person's bones are impure. When they explain that human bones are declared impure out of honor — so no one carves a parent's remains into spoons — he turns their own logic back on them: the holy books, too, are 'impure' precisely because they are dear, while Homer's books, not being dear, are not.