Yadayim 4:8יָדַיִםThe Galilean Sadducee and the closing word

Writing the ruler's name alongside Moshe — and the tractate's closing verse

The question

Is it disrespectful to write a ruler's name alongside Moshe's in a document?

A Galilean Sadducee's complaint, the Pharisees' counter-complaint with a verse, and a closing verse of praise.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Ruler beside Moshe in a document

    A Galilean Sadducee objects that the ruler's name is written together with Moshe's in the bill of divorce.

    אָמַר צְדוֹקִי גְלִילִי, קוֹבֵל אֲנִי עֲלֵיכֶם, פְּרוּשִׁים, שֶׁאַתֶּם כּוֹתְבִין אֶת הַמּוֹשֵׁל עִם משֶׁה בַּגֵּט.

    A Galilean Sadducee said: I protest against you, Pharisees, for you write the ruler with Moshe in the bill of divorce — dating it by the king's year yet ending 'by the law of Moshe and Israel', which he called an insult to Moshe.

    1 note

    שֶׁאַתֶּם כּוֹתְבִין אֶת הַמּוֹשֵׁל עִם משֶׁה בַּגֵּט

    • Bartenura: documents were dated by counting the years of the reigning king — 'in such-and-such a year of King so-and-so' — while the bottom of the deed read 'according to the law of Moshe and Israel.'
    • The Galilean Sadducee complains that placing the king's name on the same document as Moshe's demeans Moshe.
    • Tosafot Yom Tov: although the Mishnah says 'get' (bill of divorce), the same custom applied to all legal documents; 'get' is the general term for such deeds.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  2. 2Ruler beside God's Name

    The Pharisees counter: the Torah itself writes a ruler's name alongside God's.

    אוֹמְרִים פְּרוּשִׁים, קוֹבְלִין אָנוּ עָלֶיךָ, צְדוֹקִי גְלִילִי, שֶׁאַתֶּם כּוֹתְבִים אֶת הַמּוֹשֵׁל עִם הַשֵּׁם בַּדַּף,

    The Pharisees say: We protest against you, Galilean Sadducee, for you write the ruler with the Name on one page — in the Torah itself, a ruler's name stands beside God's Name.

    1 note

    שֶׁאַתֶּם כּוֹתְבִים אֶת הַמּוֹשֵׁל עִם הַשֵּׁם בַּדַּף

    • Rambam: the Sages answer that writing a ruler's name beside Moshe's is no disgrace — and if anything, the Torah does something 'greater': it writes a ruler's name on the same page (daf) as God's own Name.
    • They point to the verse where Pharaoh and the Divine Name appear together (next unit).
    • The argument is a fortiori: if Scripture itself places a ruler beside God's Name, surely placing a king beside Moshe in a deed is no insult.

    Bartenura · Rambam Commentary

  3. 3Pharaoh above the Name

    And there, the ruler's name even comes first: 'Pharaoh said, Who is the Lord...'

    וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁאַתֶּם כּוֹתְבִין אֶת הַמּוֹשֵׁל מִלְמַעְלָן וְאֶת הַשֵּׁם מִלְּמַטָּן, שֶׁנֶּאֱמַר וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה מִי ה' אֲשֶׁר אֶשְׁמַע בְּקֹלוֹ לְשַׁלַּח אֶת יִשְׂרָאֵל.

    And more than that, you write the ruler above and the Name below, as it says: 'And Pharaoh said: Who is the Lord, that I should listen to His voice to send Israel away?' (Shemot 5:2) — the king's name comes before God's.

    1 note

    אֶת הַמּוֹשֵׁל מִלְמַעְלָן וְאֶת הַשֵּׁם מִלְּמַטָּן

    • Bartenura: in the verse 'And Pharaoh said, Who is the Lord' (Shemot 5:2), Pharaoh's name comes first and the Divine Name after — the ruler 'above,' the Name 'below.'
    • So the Torah not only joins a ruler's name with God's Name but even places the ruler first, and that is plainly no disgrace to Heaven.
    • All the more so, then, a deed that names a king alongside Moshe is no insult — the Galilean Sadducee's complaint collapses.

    Bartenura

  4. 4Pharaoh: the Lord is righteous

    The tractate ends not on Pharaoh's defiance but on his later confession: 'The Lord is the righteous one.'

    וּכְשֶׁלָּקָה מַהוּ אוֹמֵר, ה' הַצַּדִּיק:

    And when he was struck, what does he say? — Pharaoh, by the plagues — 'The Lord is the righteous one' (Shemot 9:27). The tractate ends on these words rather than on his defiance.

    1 note

    וּכְשֶׁלָּקָה מַהוּ אוֹמֵר, ה' הַצַּדִּיק

    • Bartenura: the Mishnah does not want to end the tractate on Pharaoh's defiant 'Who is the Lord that I should heed His voice,' an unworthy note.
    • Following the teaching 'do not linger on an evil matter,' it closes instead with Pharaoh's later words after he was struck by the plagues: 'The Lord is righteous' (Shemot 9:27).
    • So the entire tractate of Yadayim ends on a verse of acknowledgment and praise of God.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

Summary

The tractate's final exchange features a Galilean Sadducee who objects that a bill of divorce is dated by the reigning king's years while also invoking 'the law of Moshe' — pairing a mere ruler with Moshe. The Sages answer with a sharper parallel: the Torah itself writes a ruler's name on the same page as the Divine Name, and in the verse 'Pharaoh said, Who is the Lord' it even places the ruler first — yet that is no insult to Heaven, so a king beside Moshe in a bill of divorce is certainly none. The Mishnah deliberately does not close on Pharaoh's defiant words. It ends instead with his later confession after the plagues, 'The Lord is the righteous one' — sealing the whole tractate on a note of praise.