Yadayim 4:5יָדַיִםThe holy books: language, script, and parchment

Which writings make the hands impure — script, language, and material

The question

Which language, script, and material make a scroll holy enough to defile the hands?

One ruling on Aramaic in Scripture, three cases that don't defile, then three required conditions.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Aramaic in Ezra and Daniel

    The Aramaic passages in Ezra and Daniel make the hands impure, like the rest of Scripture.

    תַּרְגּוּם שֶׁבְּעֶזְרָא וְשֶׁבְּדָנִיֵּאל, מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם.

    The Aramaic in Ezra and in Daniel makes the hands impure: it is part of Scripture, though not in Hebrew.

    Concepts here

    1 note

    מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם

    • 'Renders the hands impure' is a rabbinic decree: hands that touch a sacred scroll become a 'second degree' of impurity and must be washed before handling terumah.
    • Bartenura (at the end of Tractate Zavim): the Sages made this decree to protect the scrolls — people stored terumah near them, mice would come for the food and gnaw the scrolls, so declaring the scrolls 'impure to the hands' kept food away from them.
    • The Aramaic sections of Ezra and Daniel are genuine parts of Scripture, so even though they are not in Hebrew, they carry this same status.

    Bartenura

  2. 2Wrong language or script

    But Scripture in the wrong language, or in old Hebrew script, does not make the hands impure.

    תַּרְגּוּם שֶׁכְּתָבוֹ עִבְרִית וְעִבְרִית שֶׁכְּתָבוֹ תַּרְגּוּם, וּכְתָב עִבְרִי, אֵינוֹ מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם.

    Aramaic that one wrote in Hebrew, or Hebrew that one wrote in Aramaic — Scripture copied out of the language it was given in — or the old Hebrew script, the letters Israel once used for everyday writing, does not make the hands impure.

    1 note

    תַּרְגּוּם שֶׁכְּתָבוֹ עִבְרִית וְעִבְרִית שֶׁכְּתָבוֹ תַּרְגּוּם

    • Bartenura: if one takes the Aramaic of Daniel and Ezra and writes it out in Hebrew, or takes a prophet's Hebrew words and writes them in Aramaic translation, the scroll does not render the hands impure.
    • The decree attaches to Scripture in its own given language, not to a translation or transposition.
    • Ketav Ivri ('old-Hebrew script') is the early letter-form that came from across the river; Israel once used it for everyday writing, and the Samaritans still did in Bartenura's day. A scroll in that script also does not carry the decree.

    Bartenura

  3. 3Script, parchment, and ink

    A scroll makes the hands impure only when written in the Assyrian script, on parchment, in ink.

    לְעוֹלָם אֵינוֹ מְטַמֵּא, עַד שֶׁיִּכְתְּבֶנּוּ אַשּׁוּרִית, עַל הָעוֹר, וּבִדְיוֹ:

    It never makes [the hands] impure until it is written in the Assyrian script — the square letters of our scrolls, the script of the Tablets — on parchment, and in ink.

    The picture
    The picture in words

    A book of Scripture makes the hands impure only if it is in its own language, in the square Assyrian script of the Tablets, on parchment and in ink. If even one of these is missing, it does not make the hands impure.

    1 note

    אַשּׁוּרִית, עַל הָעוֹר, וּבִדְיוֹ

    • Three requirements must all be met: the square Assyrian script (ketav Ashuri), animal-hide parchment, and ink.
    • Bartenura: the script we use for scrolls today is called Ashuri, the same script that was on the Tablets; it is called 'Ashuri' from a word meaning 'praiseworthy' (me'ushar), the finest of scripts.
    • Rambam: the Assyrian letters never change and never blur into one another, since each letter is distinct and the letters do not join — which is why it is the worthiest script for Scripture.
    • Tosafot Yom Tov raises a question on why hide-parchment ('or') suffices here, given that a Megillah requires specially prepared klaf — a point he leaves for further study.

    Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov

Summary

The chapter now turns to the tractate's signature topic: the rule that the holy books make the hands impure — a decree of the Sages that hands touching Scripture become second-degree, and must be washed before touching terumah. The Sages made the decree to keep food (and the mice it attracts) away from the scrolls. This mishnah maps the boundaries of the rule. The Aramaic portions of Ezra and Daniel qualify, since they are real Scripture; but Scripture copied into the wrong language, or written in the old-Hebrew script, does not. To carry the decree at all, a scroll must meet three conditions together — the square Assyrian script, animal-hide parchment, and ink.