Yadayim 4:4יָדַיִםOn that day: the Ammonite convert
Yehudah the Ammonite convert and the question of marrying into Israel
The question
May an Ammonite convert marry into the Jewish people?
A convert's question, a dispute of Rabban Gamliel and Rabbi Yehoshua, four exchanges of verses and arguments, and the decision.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1An Ammonite convert arrives
On that day Yehudah, an Ammonite convert, stood before the Sages in the study hall.
בּוֹ בַיּוֹם בָּא יְהוּדָה, גֵּר עַמּוֹנִי, וְעָמַד לִפְנֵיהֶן בְּבֵית הַמִּדְרָשׁ.
On that day Yehudah, an Ammonite convert, came — the day Rabbi Elazar ben Azaryah was made head of the academy — and stood before them in the study hall.
Concepts here
1 note
יְהוּדָה, גֵּר עַמּוֹנִי
- 'On that day' — the day the academy at Yavneh deposed Rabban Gamliel from its head and seated Rabbi Elazar ben Azaryah in his place, when many long-pending rulings were settled.
- Yehudah was a ger — a sincere convert to Judaism — whose family origin was Ammonite.
- He came in person to the study hall on the same eventful day, to ask whether his Ammonite ancestry barred him from marrying a native-born Jew.
- Rambam notes the irony that Rabban Gamliel, though displaced from heading the academy that day, still came to the study hall and took part — he would not let the dispute keep him from Torah.
Bartenura · Rambam Commentary
2May I enter the congregation?
He asks whether he may marry into the congregation of Israel.
אָמַר לָהֶם, מָה אֲנִי לָבֹא בַקָּהָל.
He said to them: May I enter the congregation? — marry a woman born Jewish, which the Torah bars an Ammonite man from doing.
1 note
מָה אֲנִי לָבֹא בַקָּהָל
- 'Coming into the congregation' (lavo bakahal) is the standard phrase for being permitted to marry a native-born Jew.
- The Torah (Devarim 23:4) forbids an Ammonite or Moavite man from ever entering the congregation in this sense.
- Yehudah, an Ammonite convert, asks whether that ancient ban still applies to him.
Bartenura
3Forbidden or permitted?
Rabban Gamliel forbids it; Rabbi Yehoshua permits it.
אָמַר לוֹ רַבָּן גַּמְלִיאֵל, אָסוּר אָתָּה. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, מֻתָּר אָתָּה.
Rabban Gamliel said to him: You are forbidden. Rabbi Yehoshua said to him: You are permitted.
1 note
אָסוּר אָתָּה ... מֻתָּר אָתָּה
- Rabban Gamliel rules that the Torah's ban on an Ammonite still binds, so Yehudah may not marry a native Jew.
- Rabbi Yehoshua rules the opposite: in practice the ban no longer applies, so Yehudah is permitted.
- The two then trade verses: Rabban Gamliel cites the ban itself, Rabbi Yehoshua answers that the original Ammonite nation can no longer be identified.
Bartenura
4Rabban Gamliel: the Torah's ban
Rabban Gamliel's proof: the Torah forbids an Ammonite forever, even the tenth generation.
אָמַר לוֹ רַבָּן גַּמְלִיאֵל, הַכָּתוּב אוֹמֵר, לֹא יָבֹא עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי בִּקְהַל ה' גַּם דּוֹר עֲשִׂירִי וְגוֹ'.
Rabban Gamliel said to him: The verse says: 'An Ammonite or a Moavite shall not enter the congregation of the Lord; even the tenth generation…' (Devarim 23:4) — the ban never ends.
1 note
לֹא יָבֹא עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי בִּקְהַל ה'
- Rabban Gamliel's proof is the verse itself (Devarim 23:4): an Ammonite or Moavite man may never marry into the congregation.
- 'Even the tenth generation' is the Torah's way of saying the ban is permanent, not lifted after a fixed number of generations.
- On its face, this verse seems to settle Yehudah's case against him.
Bartenura
5Rabbi Yehoshua: are they there?
Rabbi Yehoshua's reply: are today's 'Ammonites' really still in their original place?
אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, וְכִי עַמּוֹנִים וּמוֹאָבִים בִּמְקוֹמָן הֵן.
Rabbi Yehoshua said to him: And are the Ammonites and Moavites still in their place? The ban is on those nations, and they can no longer be identified.
1 note
וְכִי עַמּוֹנִים וּמוֹאָבִים בִּמְקוֹמָן הֵן
- Rabbi Yehoshua's point: the ban applies to the actual Ammonite and Moavite nations, but those nations can no longer be identified.
- As the next unit explains, the Assyrian king Sancheriv had uprooted and scrambled all the nations, so no one today can be proven to descend from the original Ammon or Moav.
- Where the identity is unknown, the principle 'whatever separates, separates from the majority' applies — and most of the world's peoples were never under the ban.
Bartenura
6Sancheriv mixed the nations
Sancheriv long ago uprooted and mixed all the nations, so their identities are lost.
כְּבָר עָלָה סַנְחֵרִיב מֶלֶךְ אַשּׁוּר וּבִלְבֵּל אֶת כָּל הָאֻמּוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר וְאָסִיר גְּבוּלֹת עַמִּים וַעֲתוּדוֹתֵיהֶם שׁוֹשֵׂתִי וְאוֹרִיד כַּאבִּיר יוֹשְׁבִים.
Sancheriv king of Assyria long ago came up and mixed up all the nations — moving the people of each city to another — as it says: 'I have removed the borders of peoples, and plundered their treasures, and brought down like a mighty one those who dwelt [there]' (Yeshayahu 10:13).
1 note
סַנְחֵרִיב ... וּבִלְבֵּל אֶת כָּל הָאֻמּוֹת
- Bartenura: Sancheriv exiled the people of one city and settled them in another, and vice versa, scrambling the nations beyond recognition.
- The verse (Yeshayahu 10:13) describes him erasing peoples' boundaries — proof that ancestral identities were lost.
- Rambam: since the seventy nations are no longer identifiable, and the principle 'whatever separates, separates from the majority' (kol deparish merubba parish) applies, any individual is presumed to come from the majority of nations who were never barred.
- Therefore a convert from any of these mixed nations may marry into the congregation at once.
Bartenura · Rambam Commentary
7Rabban Gamliel: Ammon returned
Rabban Gamliel counters: Scripture says the Ammonites would return — and they have.
אָמַר לוֹ רַבָּן גַּמְלִיאֵל, הַכָּתוּב אוֹמֵר, וְאַחֲרֵי כֵן אָשִׁיב אֶת שְׁבוּת בְּנֵי עַמּוֹן, וּכְבָר חָזְרוּ.
Rabban Gamliel said to him: The verse says: 'And afterward I will bring back the captives of the children of Ammon' — and they have already returned (Yirmeyahu 49:6), so Ammon is known again.
1 note
וְאַחֲרֵי כֵן אָשִׁיב אֶת שְׁבוּת בְּנֵי עַמּוֹן
- Rabban Gamliel answers the 'mixed nations' argument with a prophecy: God promised to restore the children of Ammon (Yirmeyahu 49:6).
- He claims that restoration has already happened — so the Ammonite nation is identifiable once more, and the Torah's ban is back in force.
- This shifts the debate from history to prophecy, which Rabbi Yehoshua will answer in kind in the next unit.
Bartenura
8Rabbi Yehoshua: Israel hasn't returned
Rabbi Yehoshua replies: Scripture likewise promises Israel's return, and they have not yet returned.
אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, הַכָּתוּב אוֹמֵר, וְשַׁבְתִּי אֶת שְׁבוּת עַמִּי יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה, וַעֲדַיִן לֹא שָׁבוּ.
Rabbi Yehoshua said to him: The verse says: 'And I will bring back the captives of My people Israel and Yehudah' — and they have not yet returned (Yirmeyahu 30:3); just as Israel has not returned, neither has Ammon.
1 note
וְשַׁבְתִּי אֶת שְׁבוּת עַמִּי יִשְׂרָאֵל ... וַעֲדַיִן לֹא שָׁבוּ
- Bartenura: Rabbi Yehoshua matches Rabban Gamliel's prophecy with a parallel one — God promised to restore Israel and Yehudah too (Yirmeyahu 30:3).
- Just as Israel's full return has not yet occurred, neither has Ammon's; the two promises stand on the same footing.
- So the Ammonite nation remains lost among the scrambled peoples, and the ban cannot be applied to Yehudah.
Bartenura
9They permitted him
They permitted him to marry into the congregation.
הִתִּירוּהוּ לָבֹא בַקָּהָל:
They permitted him to enter the congregation — the nations being mixed, he could not be shown to be a true Ammonite.
The picture The picture in words
Only an Ammonite or Moavite man is barred forever, and an Egyptian or Edomite for two generations. Sancheriv mixed up the nations, so no one can be shown to be a true Ammonite, and a convert is presumed to come from the majority. So they permitted Yehudah to marry into the congregation (Bartenura).
1 note
הִתִּירוּהוּ לָבֹא בַקָּהָל
- Bartenura: of the seventy nations, only an Ammonite and Moavite man are barred forever, and an Egyptian or Edomite for the first two generations.
- Since Sancheriv scrambled the nations, no one can be proven to belong to those barred peoples, so we apply 'whatever separates, separates from the majority.'
- Therefore any convert today may marry into the congregation immediately — and so they permitted Yehudah.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
On that same day, a convert named Yehudah, of Ammonite descent, came to the study hall and asked whether he could marry a native-born Jew — for the Torah bars an Ammonite from the congregation forever. Rabban Gamliel forbade it, citing the verse directly; Rabbi Yehoshua permitted it, arguing that Sancheriv's conquests had long ago uprooted and scrambled all the nations, so no one can be proven to be a true Ammonite. They traded prophecies about whether the nations had since returned, and Rabbi Yehoshua's view won: the nations being mixed, Yehudah could not be shown to be a true Ammonite, and they permitted him.