Yadayim 4:3יָדַיִםOn that day: the tithe of Ammon and Moav

Which tithe applies in Ammon and Moav in the Shemitah year

The question

Which tithe do Ammon and Moav separate in the Sabbatical year?

A question, two rulings, a debate of proofs and a verse, Rabbi Yehoshua's two arguments, a vote, then Rabbi Eliezer's tradition from Sinai.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1The question: Ammon and Moav

    On that day they raised the question of which tithe applies in Ammon and Moav in the Shemitah year.

    בּוֹ בַיּוֹם אָמְרוּ, עַמּוֹן וּמוֹאָב, מַה הֵן בַּשְּׁבִיעִית.

    On that day they said — the day Rabbi Elazar ben Azaryah was made head of the academy — Ammon and Moav, what [tithe do they give] — lands beside the Land that Israel never conquered — in the Shemitah year? Shemitah is the seventh year, when the Land's produce is not tithed.

    Concepts here

    1 note

    עַמּוֹן וּמוֹאָב, מַה הֵן בַּשְּׁבִיעִית

    • Bartenura: this is not the part of Ammon and Moav that Israel captured from Sichon (the territory of Reuven and Gad) — that land is part of the Land of Israel and the Shemitah year fully applies there.
    • It refers to the rest of Ammon and Moav, lands Israel never conquered, which lie outside the Land.
    • Tithes are taken in such neighboring lands only by rabbinic enactment, not Torah law (Rambam).
    • The seventh year, the Shemitah year, is when the produce of the Land of Israel is released as ownerless and no tithe is separated; the question is which tithe the outside lands should follow in that year.

    Bartenura · Rambam Commentary

  2. 2Poor-tithe or second-tithe?

    Rabbi Tarfon decreed the poor man's tithe; Rabbi Elazar ben Azaryah, second tithe.

    גָּזַר רַבִּי טַרְפוֹן, מַעְשַׂר עָנִי. וְגָזַר רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה, מַעֲשֵׂר שֵׁנִי.

    Rabbi Tarfon decreed: the poor man's tithe. And Rabbi Elazar ben Azaryah decreed: second tithe, which its owner eats in Yerushalayim.

    The picture
    The picture in words

    Second tithe, eaten in Yerushalayim, is given in years one, two, four and five, and the poor man’s tithe in years three and six. Year seven is Shemitah, when the Land is not tithed, but Ammon and Moav still tithe. Rabbi Tarfon decreed the poor man’s tithe for them, and Rabbi Elazar ben Azaryah second tithe.

    Concepts here

    1 note

    גָּזַר ... מַעְשַׂר עָנִי / מַעֲשֵׂר שֵׁנִי

    • In the seven-year cycle, years one, two, four and five take second tithe, which the owner eats in Yerushalayim; years three and six take the poor man's tithe. Year seven is the Shemitah year.
    • Second tithe may instead be redeemed for money, which is taken up to Yerushalayim and spent on food there.
    • Bartenura: Rabbi Elazar ben Azaryah reasoned from the usual order of years: the sixth gives the poor man's tithe, so the year after it, here the seventh, should give second tithe.
    • Rabbi Tarfon decreed the poor man's tithe so that Israel's poor would have support during the lean Shemitah year.
    • Tosafot Yom Tov: by strict logic even the regular terumah might have been waived in favor of giving everything as the poor man's tithe, but the Sages did not want these lands to differ that sharply from the normal years.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  3. 3Rabbi Yishmael: the stringent proves

    Rabbi Yishmael challenges: whoever rules more strictly bears the burden of proof.

    אָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה, עָלֶיךָ רְאָיָה לְלַמֵּד, שֶׁאַתָּה מַחְמִיר, שֶׁכָּל הַמַּחְמִיר, עָלָיו רְאָיָה לְלַמֵּד.

    Rabbi Yishmael said: Elazar ben Azaryah, you must bring proof, for you are the stricter one — second tithe is holy and must be brought to Yerushalayim — and whoever is stricter must bring proof.

    1 note

    שֶׁכָּל הַמַּחְמִיר, עָלָיו רְאָיָה לְלַמֵּד

    • Rabbi Yishmael invokes a courtroom principle: the one who takes the stricter position must prove it, since the default is the lighter ruling.
    • Here second tithe is the stricter side: it is holy and must be brought to Yerushalayim, whereas the poor man's tithe is wholly ordinary produce (Bartenura).
    • So Rabbi Yishmael presses Rabbi Elazar ben Azaryah, the one who decreed second tithe, to produce the proof.

    Bartenura

  4. 4Rabbi Elazar ben Azaryah: Tarfon changed

    Rabbi Elazar ben Azaryah answers: it is Tarfon who departed from the normal order, so the burden is his.

    אָמַר לוֹ רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה, יִשְׁמָעֵאל אָחִי, אֲנִי לֹא שִׁנִּיתִי מִסֵּדֶר הַשָּׁנִים, טַרְפוֹן אָחִי שִׁנָּה, וְעָלָיו רְאָיָה לְלַמֵּד.

    Rabbi Elazar ben Azaryah said to him: Yishmael my brother, I have not changed the order of the years — the sixth year gives the poor man's tithe, and the year after such a year gives second tithe — Tarfon my brother changed it, and he must bring proof.

    1 note

    אֲנִי לֹא שִׁנִּיתִי מִסֵּדֶר הַשָּׁנִים

    • Bartenura: Rabbi Elazar ben Azaryah means the standard order of the world's years — after a year of the poor man's tithe comes a year of second tithe.
    • The sixth year gives the poor man's tithe, so by the regular cycle the seventh year should give second tithe.
    • He therefore casts himself as the one preserving the order, and Rabbi Tarfon — who assigns the poor man's tithe to the seventh year — as the one departing from it, who must bring the proof.

    Bartenura

  5. 5Rabbi Tarfon: like Egypt

    Rabbi Tarfon argues from Egypt: a nearby outside-land that gives the poor man's tithe in the Shemitah year.

    הֵשִׁיב רַבִּי טַרְפוֹן, מִצְרַיִם חוּץ לָאָרֶץ, עַמּוֹן וּמוֹאָב חוּץ לָאָרֶץ, מַה מִּצְרַיִם מַעְשַׂר עָנִי בַשְּׁבִיעִית, אַף עַמּוֹן וּמוֹאָב מַעְשַׂר עָנִי בַשְּׁבִיעִית.

    Rabbi Tarfon answered: Egypt is outside the Land, and Ammon and Moav are outside the Land — both places where tithing is only a rule of the Sages — just as Egypt [gives] the poor man's tithe in the Shemitah year, so Ammon and Moav [give] the poor man's tithe in the Shemitah year.

    1 note

    מַה מִּצְרַיִם מַעְשַׂר עָנִי בַשְּׁבִיעִית

    • Tithes are taken in lands bordering Israel only by rabbinic enactment. In Egypt, the enactment set the seventh-year tithe as the poor man's tithe.
    • Rabbi Tarfon argues that Ammon and Moav, like Egypt, are bordering outside-lands, so they should follow Egypt's precedent of the poor man's tithe.
    • This is the first round of dueling analogies: Tarfon to Egypt (the poor man's tithe), and Rabbi Elazar ben Azaryah will answer with Babylonia (second tithe).

    Bartenura · Rambam Commentary

  6. 6Rabbi Elazar ben Azaryah: like Babylonia

    Rabbi Elazar ben Azaryah counters with Babylonia: a nearby outside-land that gives second tithe.

    הֵשִׁיב רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה, בָּבֶל חוּץ לָאָרֶץ, עַמּוֹן וּמוֹאָב חוּץ לָאָרֶץ, מַה בָּבֶל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי בַשְּׁבִיעִית, אַף עַמּוֹן וּמוֹאָב מַעֲשֵׂר שֵׁנִי בַשְּׁבִיעִית.

    Rabbi Elazar ben Azaryah answered: Babylonia is outside the Land, and Ammon and Moav are outside the Land; just as Babylonia [gives] second tithe in the Shemitah year, so Ammon and Moav [give] second tithe in the Shemitah year.

    1 note

    מַה בָּבֶל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי בַשְּׁבִיעִית

    • Rambam: the Prophets had enacted that Babylonia and its surroundings take second tithe; the later elders, after Ezra, enacted the poor man's tithe for Egypt and the other neighboring lands.
    • Rabbi Elazar ben Azaryah counters Tarfon's Egypt-analogy with a Babylonia-analogy: both are bordering outside-lands, so Ammon and Moav should follow Babylonia's second tithe.
    • The two sages now have matched proofs — one pointing to Egypt, one to Babylonia — which forces the debate onto a deeper question of which precedent is the right kind to learn from.

    Bartenura · Rambam Commentary

  7. 7Rabbi Tarfon's reason: the poor

    Rabbi Tarfon explains the reason behind Egypt's poor man's tithe: nearby lands should support Israel's poor.

    אָמַר רַבִּי טַרְפוֹן, מִצְרַיִם שֶׁהִיא קְרוֹבָה, עֲשָׂאוּהָ מַעְשַׂר עָנִי, שֶׁיִּהְיוּ עֲנִיֵּי יִשְׂרָאֵל נִסְמָכִים עָלֶיהָ בַּשְּׁבִיעִית, אַף עַמּוֹן וּמוֹאָב, שֶׁהֵם קְרוֹבִים, נַעֲשִׂים מַעְשַׂר עָנִי, שֶׁיִּהְיוּ עֲנִיֵּי יִשְׂרָאֵל נִסְמָכִים עֲלֵיהֶם בַּשְּׁבִיעִית.

    Rabbi Tarfon said: Egypt, which is near — they made it [give] the poor man's tithe, so that the poor of Israel could rely on it in the Shemitah year, when their own fields lie fallow; so Ammon and Moav, which are near, are made [to give] the poor man's tithe, so that the poor of Israel can rely on them in the Shemitah year.

    Concepts here

    1 note

    שֶׁיִּהְיוּ עֲנִיֵּי יִשְׂרָאֵל נִסְמָכִים עָלֶיהָ בַּשְּׁבִיעִית

    • Tosafot Yom Tov: Egypt's poor man's tithe was set up precisely so that Israel's poor would have support in the Shemitah year, when their own fields lay fallow.
    • Rabbi Tarfon strengthens his analogy: it is not just that Egypt is an outside-land, but that its closeness made it a practical source of food for the poor.
    • Ammon and Moav share that same closeness, so the same welfare reason should make them give the poor man's tithe too.
    • This shifts the argument from mere category-matching to matching the underlying purpose.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  8. 8Money gained, lives lost

    Rabbi Elazar ben Azaryah rebukes him: you think you are giving money, but you are costing lives.

    אָמַר לוֹ רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה, הֲרֵי אַתָּה כִמְהַנָּן מָמוֹן, וְאֵין אַתָּה אֶלָּא כְמַפְסִיד נְפָשׁוֹת.

    Rabbi Elazar ben Azaryah said to him: You are like one who benefits [the poor] with money, but you are only like one who destroys lives — withholding the holy second tithe, he goes on, holds back the rain.

    1 note

    כִמְהַנָּן מָמוֹן ... כְמַפְסִיד נְפָשׁוֹת

    • Rabbi Elazar ben Azaryah charges that Rabbi Tarfon's ruling only looks like a kindness — handing the poor extra produce — while its real effect is far worse.
    • His claim, spelled out in the next unit (as Bartenura explains it there), is that giving the ordinary poor man's tithe in place of the holy second tithe withholds what is holy, and so 'robs' the heavens, keeping back dew and rain.
    • The contrast is sharp: a small material gain (mamon) set against a loss of life (nefashot) through withheld rain.

    Bartenura

  9. 9Withholding dew and rain

    He cites Malachi: withholding the proper tithe and terumah 'robs' Heaven of rain.

    קוֹבֵעַ אַתָּה אֶת הַשָּׁמַיִם מִלְּהוֹרִיד טַל וּמָטָר, שֶׁנֶּאֱמַר הֲיִקְבַּע אָדָם אֱלֹהִים כִּי אַתֶּם קֹבְעִים אֹתִי וַאֲמַרְתֶּם בַּמֶּה קְבַעֲנוּךָ הַמַּעֲשֵׂר וְהַתְּרוּמָה.

    You rob the heavens, keeping them from bringing down dew and rain, as it says: 'Will a man rob God? Yet you rob Me. And you say: How have we robbed You? In the tithe and the terumah' (Malachi 3:8) — named with terumah, the kohen's holy portion, the tithe here must be the holy second tithe.

    Concepts here

    1 note

    הַמַּעֲשֵׂר וְהַתְּרוּמָה

    • Bartenura: the 'tithe' the verse pairs with terumah must be second tithe, since it is grouped with terumah, which is holy — and not the poor man's tithe, which is wholly ordinary produce.
    • His point: one does not push aside the holy second tithe in favor of the poor; the holy obligation comes first.
    • Tosafot Yom Tov: the verse's continuation (Malachi 3:10) promises that bringing the full tithe opens 'the windows of heaven' with blessing — the flip side of withholding the rain.
    • So Rabbi Elazar ben Azaryah reads the prophet as confirming that the seventh-year tithe here is the holy second tithe.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  10. 10Rabbi Yehoshua backs Tarfon

    Rabbi Yehoshua steps in to support Tarfon's conclusion — but on different grounds.

    אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, הֲרֵינִי כְמֵשִׁיב עַל טַרְפוֹן אָחִי, אֲבָל לֹא לְעִנְיַן דְּבָרָיו.

    Rabbi Yehoshua said: I will answer on behalf of Tarfon my brother, but not by his reasoning — he will reach the same ruling another way.

    1 note

    כְמֵשִׁיב עַל טַרְפוֹן אָחִי, אֲבָל לֹא לְעִנְיַן דְּבָרָיו

    • Bartenura: Rabbi Yehoshua means he is reinforcing Rabbi Tarfon's side — siding with the poor man's tithe — but not with Tarfon's own reasoning.
    • He sets aside Tarfon's closeness argument and builds a new case based on whose enactment each precedent was.
    • This is a common Mishnaic move: agreeing with a colleague's bottom line while supplying a stronger justification.

    Bartenura

  11. 11Egypt new, Babylonia old

    His framework: Egypt is a 'new' enactment, Babylonia an 'old' one, and our case is new.

    מִצְרַיִם מַעֲשֶׂה חָדָשׁ, וּבָבֶל מַעֲשֶׂה יָשָׁן, וְהַנִּדּוֹן שֶׁלְּפָנֵינוּ מַעֲשֶׂה חָדָשׁ.

    Egypt is a new enactment, and Babylonia an old enactment — Egypt's was set up by the elders after Ezra, Babylonia's by the Prophets before the Temple fell — and the case before us is a new enactment.

    1 note

    מִצְרַיִם מַעֲשֶׂה חָדָשׁ, וּבָבֶל מַעֲשֶׂה יָשָׁן

    • Bartenura: Egypt's tithe was a 'new act' — enacted by the elders who came after Ezra.
    • Babylonia's tithe was an 'old act' — set up earlier by the Prophets, before the Temple's destruction, and the practice had since been half-forgotten because the poor's need was not pressing at the time.
    • Rabbi Yehoshua's principle: a new case should be decided from another new case, not from an old one — so Ammon and Moav (a new question) should follow Egypt, not Babylonia.
    • This yields the poor man's tithe, the same conclusion as Rabbi Tarfon, but by precedent-type rather than by closeness.

    Bartenura

  12. 12Judge new from new

    Rule one: judge a new enactment from a new enactment, not from an old one.

    יִדּוֹן מַעֲשֶׂה חָדָשׁ מִמַּעֲשֶׂה חָדָשׁ, וְאַל יִדּוֹן מַעֲשֶׂה חָדָשׁ מִמַּעֲשֶׂה יָשָׁן.

    Let a new enactment be judged from a new enactment, and let a new enactment not be judged from an old one — so Ammon and Moav should follow Egypt.

    1 note

    יִדּוֹן מַעֲשֶׂה חָדָשׁ מִמַּעֲשֶׂה חָדָשׁ

    • Rabbi Yehoshua states his first interpretive rule: a recently enacted case is learned from another recently enacted case.
    • Egypt (new) is the proper model for Ammon and Moav (new); Babylonia (old) is not.
    • On this ground alone the result is the poor man's tithe, matching Egypt.

    Bartenura

  13. 13Elders versus prophets

    A second framing: Egypt is an enactment of elders, Babylonia an enactment of prophets, and our case is an enactment of elders.

    מִצְרַיִם מַעֲשֵׂה זְקֵנִים, וּבָבֶל מַעֲשֵׂה נְבִיאִים, וְהַנִּדּוֹן שֶׁלְּפָנֵינוּ מַעֲשֵׂה זְקֵנִים.

    Egypt is an enactment of elders, and Babylonia an enactment of prophets — a ruling given by prophecy, meant only for its time — and the case before us is an enactment of elders.

    1 note

    מִצְרַיִם מַעֲשֵׂה זְקֵנִים, וּבָבֶל מַעֲשֵׂה נְבִיאִים

    • Bartenura: Babylonia's tithe was 'an act of prophets' — done by prophetic instruction as a special ruling for its moment, and such a one-time prophetic measure is not a source from which later cases are derived.
    • Egypt's tithe was 'an act of elders' — an ordinary rabbinic enactment, the kind that does serve as a precedent.
    • Since the present court is itself a court of elders deciding Ammon and Moav, their case is of the same type as Egypt's.

    Bartenura

  14. 14Judge elders from elders

    Rule two: judge an enactment of elders from an enactment of elders, not from one of prophets.

    יִדּוֹן מַעֲשֵׂה זְקֵנִים מִמַּעֲשֵׂה זְקֵנִים, וְאַל יִדּוֹן מַעֲשֵׂה זְקֵנִים מִמַּעֲשֵׂה נְבִיאִים.

    Let an enactment of elders be judged from an enactment of elders, and let an enactment of elders not be judged from an enactment of prophets — so again, Ammon and Moav follow Egypt.

    The picture
    The picture in words

    Rabbi Yehoshua compares like with like. Egypt’s tithe rule is a new enactment of the elders, while Babylonia’s is an old ruling of the prophets, meant only for its hour (Bartenura). Ammon and Moav’s rule is a new enactment of elders, so it follows Egypt, and they give the poor man’s tithe, as Rabbi Tarfon ruled.

    1 note

    וְאַל יִדּוֹן מַעֲשֵׂה זְקֵנִים מִמַּעֲשֵׂה נְבִיאִים

    • Rabbi Yehoshua's second rule: an enactment of the elders' court is learned only from another enactment of elders, not from a prophets' special ruling.
    • A prophetic measure (Babylonia) was a temporary directive for its time and is not built into the body of derivable law.
    • Both of Rabbi Yehoshua's rules push the same way — toward Egypt, toward the poor man's tithe.

    Bartenura

  15. 15The vote: poor-tithe

    They voted and decided: Ammon and Moav give the poor man's tithe in the Shemitah year.

    נִמְנוּ וְגָמְרוּ, עַמּוֹן וּמוֹאָב מְעַשְּׂרִין מַעְשַׂר עָנִי בַּשְּׁבִיעִית.

    They voted and decided: Ammon and Moav give the poor man's tithe in the Shemitah year, as Rabbi Tarfon had ruled.

    1 note

    נִמְנוּ וְגָמְרוּ ... מַעְשַׂר עָנִי

    • The vote settled the law as the poor man's tithe — Rabbi Tarfon's bottom line, reached through Rabbi Yehoshua's two precedent-rules.
    • Rambam and Tosafot Yom Tov: Rabbi Eliezer was absent from the vote, having withdrawn from the academy after the dispute over the oven of Achnai (Keilim 5:10), for which he was banned; that is why the next unit describes him hearing the result only later.
    • The closing testimony (final unit) will show that this ruling was not merely a majority vote but a recovered ancient tradition.

    Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov

  16. 16Rabbi Eliezer asks what's new

    Later, Rabbi Yosei ben Durmaskit visits Rabbi Eliezer and is asked what was newly decided that day.

    וּכְשֶׁבָּא רַבִּי יוֹסֵי בֶּן דֻּרְמַסְקִית אֵצֶל רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּלוֹד, אָמַר לוֹ, מַה חִדּוּשׁ הָיָה לָכֶם בְּבֵית הַמִּדְרָשׁ הַיּוֹם.

    And when Rabbi Yosei ben Durmaskit came to Rabbi Eliezer in Lod — Rabbi Eliezer had not been there that day — he said to him: What was new in the study hall today?

    1 note

    אֵצֶל רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּלוֹד

    • Tosafot Yom Tov (citing Rambam): Rabbi Eliezer was not present for the vote because he had withdrawn from the academy on account of the dispute over the oven of Achnai (Keilim 5:10).
    • So he hears the day's outcome second-hand, from Rabbi Yosei ben Durmaskit, who came to him in Lod.
    • His eager question — 'what new ruling did you have today?' — sets up the dramatic moment of recognition in the units that follow.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  17. 17The ruling reported

    He reports the new ruling: the poor man's tithe for Ammon and Moav in the Shemitah year.

    אָמַר לוֹ, נִמְנוּ וְגָמְרוּ, עַמּוֹן וּמוֹאָב מְעַשְּׂרִים מַעְשַׂר עָנִי בַּשְּׁבִיעִית.

    He said to him: They voted and decided: Ammon and Moav give the poor man's tithe in the Shemitah year.

    1 note

    נִמְנוּ וְגָמְרוּ ... מַעְשַׂר עָנִי בַּשְּׁבִיעִית

    • Rabbi Yosei ben Durmaskit repeats the academy's conclusion word for word.
    • The repetition sets up Rabbi Eliezer's reaction: rather than dispute it, he weeps with joy, because the new vote happens to match an ancient tradition he holds.

    Bartenura

  18. 18Rabbi Eliezer weeps

    Rabbi Eliezer weeps and quotes: 'The secret of the Lord is with those who fear Him.'

    בָּכָה רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְאָמַר, סוֹד ה' לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם.

    Rabbi Eliezer wept and said: 'The secret of the Lord is with those who fear Him, and He makes His covenant known to them' (Tehillim 25:14) — as if Heaven had shown them the right law.

    1 note

    סוֹד ה' לִירֵאָיו

    • Rabbi Eliezer weeps from joy: the academy's reasoned vote landed exactly on a tradition he had received, as if Heaven guided them to the hidden truth.
    • The verse from Tehillim 25:14 expresses that God shares His 'secret' — here, the correct law — with those who fear Him.
    • His tears set up the final unit, where he reveals the chain of transmission that traces this ruling back to Sinai.

    Bartenura

  19. 19Don't worry about your vote

    He tells them to have no doubt about their vote.

    צֵא וֶאֱמֹר לָהֶם, אַל תָּחֹשּׁוּ לְמִנְיַנְכֶם.

    Go and tell them: Have no doubts about your vote — you agreed on the right law.

    1 note

    אַל תָּחֹשּׁוּ לְמִנְיַנְכֶם

    • Tosafot Yom Tov (citing Rashi): 'have no concern about your vote' means let there be no doubt or hesitation about what you counted and enacted, for you have agreed upon the correct law.
    • Rabbi Eliezer reassures them precisely because, as he is about to reveal, their vote matches a received tradition.
    • His message turns a contested majority-decision into a confirmed, settled law.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  20. 20A tradition back to Sinai

    He reveals a tradition from Rabban Yochanan ben Zakkai reaching back to Sinai: the poor man's tithe.

    מְקֻבָּל אֲנִי מֵרַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי, שֶׁשָּׁמַע מֵרַבּוֹ, וְרַבּוֹ מֵרַבּוֹ עַד הֲלָכָה לְמשֶׁה מִסִּינַי, שֶׁעַמּוֹן וּמוֹאָב מְעַשְּׂרִין מַעְשַׂר עָנִי בַּשְּׁבִיעִית.

    I have received [a tradition] from Rabban Yochanan ben Zakkai, who heard it from his teacher, and his teacher from his teacher, [going back to] a law [given] to Moshe at Sinai, that Ammon and Moav give the poor man's tithe in the Shemitah year — the vote had arrived at the law he had received.

    Concepts here

    1 note

    עַד הֲלָכָה לְמשֶׁה מִסִּינַי

    • A halacha leMoshe miSinai is a law understood as transmitted orally to Moshe at Sinai and handed down by word of mouth, carrying the highest authority and not open to dispute.
    • Bartenura: here the phrase is not entirely literal — the tithe in these lands is rabbinic, not Torah law — so it means 'as if' it were a Sinai-tradition; though the Tosefta suggests it may be meant quite literally.
    • Rabbi Eliezer's chain — from Rabban Yochanan ben Zakkai, teacher to teacher, back to Sinai — confirms that the academy's reasoned vote matched the received law: the poor man's tithe.
    • This is why he wept: the Sages' debate had recovered a near-lost ancient tradition.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

Summary

The longest of the 'on that day' rulings is a vivid scene of debate. The question: in the lands of Ammon and Moav that lie outside the Land, which tithe applies in the Shemitah year? Rabbi Tarfon argues for the poor man's tithe, drawing on Egypt; Rabbi Elazar ben Azaryah argues for second tithe, drawing on Babylonia and on a verse in Malachi about robbing Heaven of rain. Rabbi Yehoshua then defends Tarfon's conclusion with two fresh rules: a new enactment is judged from a new enactment, and an enactment of elders from an enactment of elders — both pointing to Egypt. The academy votes for the poor man's tithe. The episode closes with Rabbi Eliezer, who was absent from the vote, weeping for joy when he learns the vote matched an ancient tradition reaching back to Sinai.