Yadayim 4:2יָדַיִםOn that day: offerings not for their own sake

Offerings slaughtered for the wrong kind — valid, but they don't count

The question

What happens to an offering slaughtered with a different offering in mind?

A rule with two exceptions, Rabbi Eliezer adding a third, then Ben Azzai's tradition adding the burnt-offering, which the Sages rejected.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Wrong-intent offerings are valid

    On that day they ruled that an offering slaughtered not for its own sake is still valid.

    בּוֹ בַיּוֹם אָמְרוּ, כָּל הַזְּבָחִים שֶׁנִּזְבְּחוּ שֶׁלֹּא לִשְׁמָן, כְּשֵׁרִים,

    On that day they said — the day Rabbi Elazar ben Azaryah was made head of the academy — all offerings slaughtered not for their own sake — say, a burnt-offering slaughtered as if it were a peace-offering — are valid.

    Concepts here

    1 note

    כָּל הַזְּבָחִים שֶׁנִּזְבְּחוּ שֶׁלֹּא לִשְׁמָן כְּשֵׁרִים

    • Bartenura: this exact ruling appears at the very start of Tractate Zevachim, where it is explained in full; the Mishnah here only records that it was among the items settled on that day.
    • "Not for their own sake" (shelo lishman) means the one performing the service had a different kind of offering in mind than the one actually before him.
    • The headline: such an offering is still fit and is not wasted; the service goes forward and the meat may be eaten where that offering is normally eaten.

    Bartenura · Rambam Commentary

  2. 2Except Pesach and sin-offering

    But it does not count for the owner toward his obligation, except the Pesach offering and the sin-offering, which become invalid.

    אֶלָּא שֶׁלֹּא עָלוּ לַבְּעָלִים לְשׁוּם חוֹבָה, חוּץ מִן הַפֶּסַח וּמִן הַחַטָּאת.

    But they do not count for the owner toward his obligation — he must bring another to fulfill it — except for the Pesach offering and the sin-offering, which become invalid.

    Concepts here

    1 note

    אֶלָּא שֶׁלֹּא עָלוּ לַבְּעָלִים לְשׁוּם חוֹבָה

    • Bartenura: the offering stays valid on the altar, but it does not discharge what the owner owed — he must still bring the correct offering to fulfill his duty.
    • So there are two separate questions: is the service valid (yes), and did the owner fulfill his obligation (no).
    • The Pesach (Passover offering) and the chatat (sin-offering) are the exceptions: brought under the wrong name, they are disqualified outright, not merely uncounted.
    • Bartenura: the Pesach is this strict only in its proper time, the fourteenth of Nisan; the sin-offering is this strict at any time of year.

    Bartenura · Rambam Commentary

  3. 3Rabbi Eliezer adds the guilt-offering

    Rabbi Eliezer adds the guilt-offering to the strict list.

    הַפֶּסַח בִּזְמַנּוֹ, וְהַחַטָּאת בְּכָל זְמַן. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אַף הָאָשָׁם.

    The Pesach offering in its time, and the sin-offering at any time — the Pesach's time being the fourteenth of Nisan. Rabbi Eliezer says: The guilt-offering too becomes invalid if slaughtered not for its own sake.

    Concepts here

    1 note

    הַפֶּסַח בִּזְמַנּוֹ, וְהַחַטָּאת בְּכָל זְמַן

    • Bartenura (in the parallel at the start of Zevachim): the Pesach is invalidated by the wrong name only during its set time — the fourteenth of Nisan, when it must be offered as a Pesach.
    • Outside that time a leftover Pesach is brought as a peace-offering, so the wrong-name rule no longer disqualifies it.
    • The sin-offering, by contrast, is invalidated by the wrong name in any season — its sensitivity to intent does not depend on a calendar.
    • Rabbi Eliezer extends this same strictness to the asham, the guilt-offering, treating it like the sin-offering.

    Bartenura

  4. 4Ben Azzai's tradition from seventy-two

    Ben Azzai reports the original tradition heard from seventy-two elders.

    הַפֶּסַח בִּזְמַנּוֹ, וְהַחַטָּאת וְהָאָשָׁם בְּכָל זְמַן. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן עַזַּאי, מְקֻבְּלַנִי מִפִּי שִׁבְעִים וּשְׁנַיִם זָקֵן, בַּיּוֹם שֶׁהוֹשִׁיבוּ אֶת רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה בַּיְשִׁיבָה,

    The Pesach offering in its time, and the sin-offering and the guilt-offering at any time — in Rabbi Eliezer's view, these become invalid. Rabbi Shimon ben Azzai said: I have received [a tradition] from the mouths of seventy-two elders, the whole court of that day, on the day they seated Rabbi Elazar ben Azaryah in the academy as its head:

    1 note

    מְקֻבְּלַנִי מִפִּי שִׁבְעִים וּשְׁנַיִם זָקֵן

    • Tosafot Yom Tov: this clause — ben Azzai's testimony — is found in the parallel discussion in Tractate Zevachim as well.
    • "Seventy-two elders" refers to the full court seated that day; ben Azzai reports their unanimous teaching, not a private opinion.
    • A mekubbalni ("I have received") statement marks a teaching as handed down rather than freshly reasoned, giving it special weight in the debate.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  5. 5Ben Azzai adds the burnt-offering

    Ben Azzai's tradition matched the basic rule; only the burnt-offering was his own addition, and the Sages rejected it.

    שֶׁכָּל הַזְּבָחִים הַנֶּאֱכָלִין שֶׁנִּזְבְּחוּ שֶׁלֹּא לִשְׁמָן, כְּשֵׁרִים, אֶלָּא שֶׁלֹּא עָלוּ לַבְּעָלִים לְשֵׁם חוֹבָה, חוּץ מִן הַפֶּסַח וּמִן הַחַטָּאת. לֹא הוֹסִיף בֶּן עַזַּאי אֶלָּא הָעוֹלָה, וְלֹא הוֹדוּ לוֹ חֲכָמִים:

    that all offerings that are eaten, slaughtered not for their own sake, are valid, but they do not count for the owner toward his obligation, except for the Pesach offering and the sin-offering. Ben Azzai added only the burnt-offering — wholly burned, not eaten — making it invalid too, and the Sages did not agree with him.

    The picture
    The picture in words

    Offerings slaughtered not for their own sake are still valid, but they do not count toward the owner’s obligation. Only the Pesach and the sin-offering become invalid. Ben Azzai’s tradition matched this, and he added only the burnt-offering, which is wholly burned, but the Sages did not agree with him (Bartenura).

    Concepts here

    1 note

    לֹא הוֹסִיף בֶּן עַזַּאי אֶלָּא הָעוֹלָה

    • Bartenura: ben Azzai's received tradition matched the standard rule word for word — only the Pesach and the sin-offering are disqualified by the wrong name.
    • His one personal addition was the olah, the burnt-offering that is entirely consumed on the altar and never eaten by a person.
    • The Sages "did not agree with him": the law keeps the olah valid and does not place it among the disqualified offerings.
    • So the practical list of offerings that the wrong name disqualifies stays at two — Pesach and chatat.

    Bartenura

Summary

A second "on that day" ruling, this one borrowed from the laws of the Temple offerings. The core principle: an offering slaughtered for the wrong kind stays valid on the altar, yet it fails to discharge the owner's obligation — he must still bring the offering he actually owed. Two offerings are stricter: the Pesach (in its season) and the sin-offering (year-round) become invalid when slaughtered that way, and Rabbi Eliezer would add the guilt-offering. Ben Azzai then reports the tradition he received from the seventy-two elders, which matched the basic rule exactly; his lone addition, the burnt-offering, the Sages declined to accept.