Uktzin 1:2עֻקְצִיןMoist roots, tips, and stalks that combine

Which roots and tips count fully

The question

Which roots, stalks and husks fully count with the food, even toward its size?

A list of protectors in Rabbi Meir's words, Rabbi Yehudah on radish roots, then a second list with Rabbi Elazar's addition.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Rabbi Meir's list of protectors

    Rabbi Meir: moist roots of garlic, onion and leek, their tips, the stalk in line with the food, and roots of lettuce, radish and turnip-radish all count fully.

    שָׁרְשֵׁי הַשּׁוּם וְהַבְּצָלִים וְהַקַּפְלוֹטוֹת בִּזְמַן שֶׁהֵן לַחִין, וְהַפִּטְמָא שֶׁלָּהֶן בֵּין לַחָה בֵּין יְבֵשָׁה, וְהָעַמּוּד שֶׁהוּא מְכֻוָּן כְּנֶגֶד הָאֹכֶל, שָׁרְשֵׁי הַחֲזָרִים וְהַצְּנוֹן וְהַנָּפוּס, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.

    The roots of garlic, onions and leeks while they are moist, — moist, they still protect the food — and their tip, whether moist or dry, — a knob on top, like a pomegranate's tip, a protector even when dry — and the stalk that is in line with the food, — the stalk at the onion's heart, where its seed forms — the roots of lettuce, radish and turnip-radish, these are the words of Rabbi Meir. All these become impure, make impure and combine, as the mishnah's last line says.

    The picture
    The picture in words

    Rabbi Meir counts these parts as the onion’s protectors, so they become impure, make impure and combine with it. The roots protect only while moist, but the tip, like a pomegranate’s crown, protects even when dry, and so does the inner stalk where the seed forms (Bartenura).

    Concepts here

    2 notes

    וְהַפִּטְמָא שֶׁלָּהֶן

    • Bartenura: the pitam is like the crown on top of a pomegranate that sits at the head of the garlic or onion.
    • Because it serves as a shomer — a protector of the food — it both conveys impurity and combines toward the measure.
    • That is why it counts whether it is moist or dry, unlike the roots, which count only while moist.
    • Rosh, cited in Melekhet Shelomoh: the roots protect the food while they are moist, because through them the bulb stays moist.

    Bartenura · Rosh (cited in Melekhet Shelomoh)

    וְהָעַמּוּד שֶׁהוּא מְכֻוָּן כְּנֶגֶד הָאֹכֶל

    • Bartenura: the amud is the heart-stalk inside the onion, at whose end the seed is born.
    • Set directly opposite the edible flesh, it is treated as part of the food's protector and combines.
    • The chazarim are heads of lettuce (chasa); the nafus is a kind of radish whose leaves look like turnip leaves.
    • Rabbi Meir was a leading sage of the generation after Rabbi Akiva.

    Bartenura

  2. 2Rabbi Yehudah: the radish root

    Rabbi Yehudah narrows it: only the big root of the radish combines, not its fibers.

    רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שֹׁרֶשׁ צְנוֹן גָּדוֹל מִצְטָרֵף, וְהַסִּיב שֶׁלּוֹ, אֵינוֹ מִצְטָרֵף.

    Rabbi Yehudah says: the large root of a radish combines, but its fibers do not combine. These are stubs of thin, thread-like roots on its head, left when sellers trim them.

    1 note

    וְהַסִּיב שֶׁלּוֹ אֵינוֹ מִצְטָרֵף

    • Bartenura, citing Rambam: along the sides of the radish's head grow thin sinews like threads.
    • Sellers cut these off by hand when they sell the radish; what remains of them is called siv (fibrous root).
    • Ikar Tosafot Yom Tov, citing Rambam: the "large radish root" is the root buried in the ground, which has a fine thread at its end.
    • Rabbi Yehudah holds only the large root combines, but these fibrous threads do not.
    • Rabbi Yehudah was a foremost sage of his generation, a colleague of Rabbi Meir.

    Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov

  3. 3Replanted herbs and grain husks

    More parts that combine: roots of greens uprooted to replant, the ear's spine and its covering, and, Rabbi Elazar adds, the web of packed dust on vegetable tops.

    שָׁרְשֵׁי הַמִּתְנָא וְהַפֵּיגָם וְיַרְקוֹת שָׂדֶה וְיַרְקוֹת גִּנָּה שֶׁעֲקָרָן לְשָׁתְלָן, וְהַשִּׁדְרָה שֶׁל שִׁבֹּלֶת וְהַלְּבוּשׁ שֶׁלָּהּ, רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, אַף הַסִּיג שֶׁל רְצָפוֹת, הֲרֵי אֵלּוּ מִטַּמְּאִין וּמְטַמְּאִים וּמִצְטָרְפִין:

    The roots of mint, rue, field greens and garden greens that one uprooted to replant them, and the spine of an ear of grain and its covering, — the middle thread the kernels cling to, and the skin on each kernel — Rabbi Elazar says: also the web of packed dust, — dust clinging to the tops of vegetables like a spider's web, which he counts as a protector — these become impure, make impure and combine. All of them are protectors of the food.

    Concepts here

    2 notes

    וְהַשִּׁדְרָה שֶׁל שִׁבֹּלֶת וְהַלְּבוּשׁ שֶׁלָּהּ

    • Bartenura: the shidrah is the middle thread of the ear of grain, to which the kernels cling.
    • The levush is the membrane that covers the wheat-grain; all of these are protectors (shomrim) of the food.
    • "That one uprooted in order to replant them" means the field- and garden-herbs were pulled up to be planted in another place, so their roots remain attached and useful.

    Bartenura

    אַף הַסִּיג שֶׁל רְצָפוֹת

    • Bartenura: the siyg is the dust that clings to the heads of vegetables and is packed onto them like a spider's web.
    • Rabbi Elazar holds that it too counts as a protector of the food.
    • Bartenura: the halacha does not follow him.

    Bartenura

Summary

Having set the three categories, the perek now fills the first box: parts that are protectors, becoming impure and making impure AND combining toward the egg's bulk. Rabbi Meir lists the moist roots of garlic, onion, and leek, their tip (a knob on top, like a pomegranate's), the stalk in line with the food, and the roots of lettuce, radish, and turnip-radish. Rabbi Yehudah narrows the radish: only its large root combines, not its fibers, the stubs of thread-like roots left when sellers trim them. The mishnah then adds greens uprooted to replant them, the spine of an ear of grain and its covering, and, Rabbi Elazar says, the web of packed dust on the tops of vegetables. All of these are treated as the food's protectors and carry the full set of powers.