Mishnah Tohorot · Chapter 8 of 10
Tohorot · Perek 8הַדָּר עִם עַם הָאָרֶץ
Presumed impurity; the laws of liquid connectors
SimanPresumptions & liquidsחֲזָקוֹת וּמַשְׁקִין
Two ideas help before you start. Whatever is in the house of an am ha-aretz, one careless about purity, is presumed impure from the dead, and his wife may have sat on it while menstruating. And only what is set aside as human food can become impure, and food makes other things impure only at an egg's bulk. The perek finishes its cases of trust: vessels forgotten in a shared courtyard or left in deposit, something lost overnight, a house found open. Then it asks what counts as food, what the impure outside of a vessel does, when pieces of dough combine, and when liquids count as connected.
- 8:1Forgotten in a shared courtyardVessels forgotten in a courtyard shared with an am ha-aretz are impure, even sealed jars and a sealed oven; Rabbi Yehudah and Rabbi Yosei dispute the oven.Simanהדר עם עם הארץ — shared courtyard
- 8:2What a deposit picks upVessels deposited with an am ha-aretz are presumed impure from a corpse and treading-impure; knowing the owner is a kohen removes only the corpse impurity.Simanהמפקיד כלים — deposited vessels
- 8:3When a night passes over itAn object lost and found stays pure by day but is impure if a night passed over it, and a doubtful touch turns on public versus private domain.Simanהמאבד / השוטח כלים — lost and spread out
- 8:4Left locked, found openA house found as it was left stays pure; left locked and found open, Rabbi Meir rules it impure while the Sages say the thieves left without touching anything.Simanביתו פתוח / נעול — open or locked
- 8:5Entering uninvitedAn am ha-aretz's wife who slips into a chaver's house uninvited leaves it pure, since fear of being caught keeps her from touching anything.Simanאשת עם הארץ — fetching her child
- 8:6Set aside for people or a dogImpure human food stays impure until even a dog would not eat it, and what is not human food cannot become impure until set aside for a person, as with a pigeon fallen into a winepress.Simanכלל אמרו בטהרות — food for people
- 8:7Impure outsides of vesselsWhen liquid makes only a vessel's outside impure, three Sages dispute whether that outside makes only liquids impure or also makes terumah food unfit.Simanאחורי כלים — outer sides
- 8:8Dough on a sloping troughPieces of dough combine to an egg's bulk only when truly joined, for touching alone does not join dough, while standing liquid joins even crumbs.Simanשלש חתיכות בכביצה — dough pieces combining
- 8:9What a stream connectsA poured stream, a slope, and a thin film do not connect for impurity or purity, while only standing water truly joins.Simanמקל / הנצוק — stick; poured stream
The whole perek
8:1Forgotten in a shared courtyard
הַדָּר עִם עַם הָאָרֶץ בְּחָצֵר, וְשָׁכַח כֵּלִים בֶּחָצֵר, אֲפִלּוּ חָבִיּוֹת מֻקָּפוֹת צָמִיד פָּתִיל, אוֹ תַנּוּר מֻקָּף צָמִיד פָּתִיל, הֲרֵי אֵלּוּ טְמֵאִין. רַבִּי יְהוּדָה מְטַהֵר בְּתַנּוּר בִּזְמַן שֶׁהוּא מֻקָּף צָמִיד פָּתִיל. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אַף הַתַּנּוּר טָמֵא, עַד שֶׁיַּעֲשֶׂה לוֹ מְחִצָּה גָבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים:
One who lives with an am ha-aretz, one careless about purity, in a courtyard and forgot vessels in the courtyard, even jars sealed with a tight-fitting lid, or an oven sealed with a tight-fitting lid, though such a lid usually keeps impurity out: these are impure, for the am ha-aretz's wife may have shifted or sat on them while menstruating. Rabbi Yehudah declares the oven pure when it is sealed with a tight-fitting lid, for an oven is usually plastered to the ground and cannot be shifted. Rabbi Yosei says: even the oven is impure, until he makes for it a partition ten handbreadths high, which walls it off as a domain of its own.
8:2What a deposit picks up
הַמַּפְקִיד כֵּלִים אֵצֶל עַם הָאָרֶץ, טְמֵאִים טְמֵא מֵת וּטְמֵאִין מִדְרָס. אִם מַכִּירוֹ שֶׁהוּא אוֹכֵל בַּתְּרוּמָה, טְהוֹרִין מִטְּמֵא מֵת, אֲבָל טְמֵאִין מִדְרָס. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אִם מָסַר לוֹ תֵבָה מְלֵאָה בְגָדִים, בִּזְמַן שֶׁהִיא רוֹצֶצֶת, טְמֵאִין מִדְרָס. אִם אֵינָהּ רוֹצֶצֶת, טְמֵאִין מַדָּף, אַף עַל פִּי שֶׁהַמַּפְתֵּחַ בְּיַד הַבְּעָלִים:
One who deposits vessels with an am ha-aretz, one careless about purity: they are impure from a corpse and treading-impure, for whatever is in his house is presumed impure from the dead, and his wife may have sat on them while menstruating. If [the am ha-aretz] knows him to be one who eats terumah, the kohen's portion, they are pure of corpse impurity, for he keeps a kohen's deposit from impurity of the dead, but treading-impure, for he is not careful about his wife's impurity. Rabbi Yosei says: if he handed [the am ha-aretz] a chest full of clothes, when it is tightly packed, so that the lid presses on the clothes, they are treading-impure, for if his wife sits on the chest, her weight rests on them. If it is not tightly packed, they are madaf-impure, the lighter impurity of what lies above a man with a discharge, even though the key is in the owner's hand, for the am ha-aretz's wife may have shifted the chest.
8:3When a night passes over it
הַמְאַבֵּד בַּיּוֹם וּמָצָא בַיּוֹם, טָהוֹר. בַּיּוֹם וּמָצָא בַלַּיְלָה, בַּלַּיְלָה וּמָצָא בַיּוֹם, בַּיּוֹם וּמָצָא בַיּוֹם שֶׁלְּאַחֲרָיו, טָמֵא. זֶה הַכְּלָל, כֹּל שֶׁיַּעֲבֹר עָלָיו הַלַּיְלָה אוֹ מִקְצָתוֹ, טָמֵא. הַשּׁוֹטֵחַ כֵּלִים, בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, טְהוֹרִין. וּבִרְשׁוּת הַיָּחִיד, טְמֵאִין. וְאִם הָיָה מְשַׁמְּרָן, טְהוֹרִים. נָפְלוּ וְהָלַךְ לַהֲבִיאָן, טְמֵאִים. נָפַל דָּלְיוֹ לְתוֹךְ בּוֹרוֹ שֶׁל עַם הָאָרֶץ וְהָלַךְ לְהָבִיא בְמַה יַּעֲלֶנּוּ, טָמֵא, מִפְּנֵי שֶׁהֻנַּח בִּרְשׁוּת עַם הָאָרֶץ שָׁעָה אֶחָת:
One who loses [something] by day and finds it by day: it is pure, for anyone who touched it by day would have picked it up and taken it. [Lost] by day and found at night, at night and found by day, by day and found the next day: it is impure, for in the dark someone impure may have touched it without seeing it. This is the rule: anything over which the night, or part of it, has passed is impure. One who spreads out clothes, where a non-Jew or someone careless about purity may have touched them: in a public domain, they are pure; and in a private domain, they are impure, as with every doubt about impurity. And if he was guarding them, they are pure. If they fell and he went to bring them, they are impure, for while he went, they lay unwatched. If his bucket fell into the cistern of an am ha-aretz, one careless about purity, and he went to bring something to draw it up with, it is impure, because it rested in the domain of the am ha-aretz for a short while, and whatever is in his domain is presumed impure from the dead.
8:4Left locked, found open
הַמַּנִּיחַ אֶת בֵּיתוֹ פָתוּחַ וּמְצָאוֹ פָתוּחַ, נָעוּל וּמְצָאוֹ נָעוּל, פָּתוּחַ וּמְצָאוֹ נָעוּל, טָהוֹר. נָעוּל וּמְצָאוֹ פָתוּחַ, רַבִּי מֵאִיר מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין, שֶׁהָיוּ גַנָּבִים וְנִמְלְכוּ וְהָלְכוּ לָהֶן:
One who leaves his house open and finds it open, with pure things inside; locked and finds it locked; open and finds it locked, for whoever shut it would not have gone in and touched things: it is pure. Locked, and he finds it open: Rabbi Meir declares it impure, for someone was surely inside; and the Sages declare it pure, for thieves were there, and they changed their minds and went off, touching nothing.
8:5Entering uninvited
אֵשֶׁת עַם הָאָרֶץ שֶׁנִּכְנְסָה לְתוֹךְ בֵּיתוֹ שֶׁל חָבֵר לְהוֹצִיא בְנוֹ אוֹ בִתּוֹ אוֹ בְהֶמְתּוֹ, הַבַּיִת טָהוֹר, מִפְּנֵי שֶׁנִּכְנְסָה שֶׁלֹּא בִרְשׁוּת:
The wife of an am ha-aretz, one careless about purity, who went into the house of a chaver, one careful about purity, to take out his son, or his daughter, or his animal: the house is pure, because she went in without permission, and afraid of being taken for a thief, she hurries out without touching anything.
8:6Set aside for people or a dog
כְּלָל אָמְרוּ בַטָּהֳרוֹת, כֹּל הַמְיֻחָד לְאֹכֶל אָדָם, טָמֵא, עַד שֶׁיִּפָּסֵל מֵאֹכֶל הַכֶּלֶב. וְכֹל שֶׁאֵינוֹ מְיֻחָד לְאֹכֶל אָדָם, טָהוֹר, עַד שֶׁיְּיַחֲדֶנּוּ לְאָדָם. כֵּיצַד. גּוֹזָל שֶׁנָּפַל לְגַת וְחִשַּׁב עָלָיו לְהַעֲלוֹתוֹ לְנָכְרִי, טָמֵא. לְכֶלֶב, טָהוֹר. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי מְטַמֵּא. חִשַּׁב עָלָיו חֵרֵשׁ, שׁוֹטֶה וְקָטָן, טָהוֹר. אִם הֶעֱלָהוּ, טָמֵא, שֶׁיֵּשׁ לָהֶן מַעֲשֶׂה וְאֵין לָהֶן מַחֲשָׁבָה:
They stated a rule about pure food: whatever is set aside as human food stays impure, once made impure, even when people would no longer eat it, until it is unfit even as food for a dog, when it is no longer food at all; and whatever is not set aside as human food cannot become impure until he sets it aside for a person. How so? A young pigeon that fell into a winepress, and he intended to lift it out for a non-Jew: dead, and spoiled by the press, it counts as food only through his intent; it can become impure. For a dog, it cannot become impure, for a dog's food is not human food. Rabbi Yochanan ben Nuri says it can become impure, even for a dog, for to him the winepress did not spoil it. If a deaf-mute, a person without understanding, or a minor intended it for a non-Jew to eat, it cannot become impure; if he lifted it out, it can become impure, for an act of theirs counts, but not their intent.
8:7Impure outsides of vessels
אֲחוֹרֵי כֵלִים שֶׁנִּטְמְאוּ בְמַשְׁקִים, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, מְטַמְּאִין אֶת הַמַּשְׁקִין וְאֵין פּוֹסְלִין אֶת הָאֳכָלִין. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, מְטַמְּאִין אֶת הַמַּשְׁקִין וּפוֹסְלִין אֶת הָאֳכָלִין. שִׁמְעוֹן אֲחִי עֲזַרְיָה אוֹמֵר, לֹא כָךְ וְלֹא כָךְ, אֶלָּא מַשְׁקִין שֶׁנִּטְמְאוּ בַאֲחוֹרֵי הַכֵּלִים, מְטַמְּאִין אֶחָד וּפוֹסְלִין אֶחָד. הֲרֵי זֶה אוֹמֵר, מְטַמְּאֶיךָ לֹא טִמְּאוּנִי, וְאַתָּה טִמֵּאתָנִי:
The outsides of vessels that were made impure by liquids: an impure liquid touched a vessel's outside, so only the outside is impure, not its inside. Rabbi Eliezer says: they make liquids impure, even ordinary ones, but do not make food unfit, not even terumah, the kohen's portion. Rabbi Yehoshua says: [the outsides] make liquids impure and make food unfit, for even one who immersed that day, who cannot make liquids impure, makes terumah food unfit. Shimon the brother of Azaryah says: neither this nor that; the outsides make neither ordinary liquids impure nor terumah food unfit. Rather, liquids made impure by the outsides of vessels, terumah liquids, which they do make impure, make one impure and one unfit: they make terumah food impure, and that food makes the next unfit. So [the food] can say [to the liquid]: "What made you impure did not make me impure, but you made me impure." The liquid passes impurity on where its own source could not.
8:8Dough on a sloping trough
עֲרֵבָה שֶׁהִיא קְטַפְרֵס, וְהַבָּצֵק מִלְּמַעְלָן וּמַשְׁקֶה טוֹפֵחַ מִלְּמַטָּן, שָׁלשׁ חֲתִיכוֹת בְּכַבֵּיצָה, אֵינָן מִצְטָרְפוֹת. וּשְׁתַּיִם, מִצְטָרְפוֹת. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אַף שְׁתַּיִם אֵינָן מִצְטָרְפוֹת, אֶלָּא אִם כֵּן הָיוּ רוֹצְצוֹת מַשְׁקֶה. וְאִם הָיָה מַשְׁקֶה עוֹמֵד, אֲפִלּוּ כְעֵין הַחַרְדָּל, מִצְטָרֵף. רַבִּי דוֹסָא אוֹמֵר, אֹכֶל פָּרוּד אֵינוֹ מִצְטָרֵף:
A kneading trough that slopes, with the dough at the top and moisture that wets [the hand] at the bottom: three pieces [together] an egg's bulk, the least food that can make anything impure, set in a row with only the bottom one moist, do not combine, for the top piece touches only a dry one, and touching alone does not join dough; but two combine, the moist one and the one touching it. Rabbi Yosei says: even two do not combine, unless they were pressing liquid [between them]. Only liquid squeezed and standing between the pieces joins them. And if the liquid was standing, pooled rather than on a slope, even [in crumbs] like mustard seed, it combines, for standing liquid joins whatever lies in it. Rabbi Dosa says: crumbled food does not combine, for even standing liquid does not join crumbs.
8:9What a stream connects
מַקֵּל שֶׁהִיא מְלֵאָה מַשְׁקִין טְמֵאִין, כֵּיוָן שֶׁהִשִּׁיקָהּ לַמִּקְוֶה, טְהוֹרָה, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עַד שֶׁיַּטְבִּיל אֶת כֻּלָּהּ. הַנִּצּוֹק וְהַקְּטַפְרֵס וּמַשְׁקֶה טוֹפֵחַ, אֵינָן חִבּוּר לֹא לַטֻּמְאָה וְלֹא לַטָּהֳרָה. וְהָאֶשְׁבֹּרֶן, חִבּוּר לַטֻּמְאָה וְלַטָּהֳרָה:
A stick covered with impure liquids, once he touched it to a mikveh, a ritual pool, at just one end: it is pure; these are the words of Rabbi Yehoshua, for to him liquid along a slope is all one, so touching one end purifies it all. And the Sages say: not until he immerses all of it, for to them liquid on a slope is not connected. A poured stream, [liquid running down] a slope, and moisture that wets [the hand] — a stream poured from vessel to vessel, and a film too thin to wet anything else — are not connected, neither for impurity nor for purity: if the bottom becomes impure, the top stays pure; and immersing in a small pool linked so to a mikveh does not count. But standing water, gathered still in a hollow, is connected for impurity and for purity: if part becomes impure, all of it does, and if part touches a mikveh, all of it becomes pure.