Mishnah Tohorot · Chapter 7 of 10

Tohorot · Perek 7הַקַּדָּר

The am ha-aretz and trust in purity

SimanAm ha-aretz in the houseעַם הָאָרֶץ בַּבַּיִת

This perek is about two kinds of people. A chaver is one careful about purity, who keeps even his everyday food pure. An am ha-aretz is one careless about purity, and the Sages treated what he touches as impure. So when an am ha-aretz was left alone near a chaver's pure things, the question is whether he touched them, and how far his hands could reach. The perek goes through such cases: a potter's pots by the road, a house key, a man left asleep, craftsmen, a woman grinding, a guard at the door, tax collectors and thieves, and a poor man beside loaves of terumah, the kohen's portion.

  1. 7:1Pots in the street, and the keyA potter who leaves his wares at the roadside finds only the outer row impure from passersby, and handing over just the house key leaves the house pure.Simanהקדר / המוסר מפתחו — potter; handing a key
  2. 7:2Awake or asleepFor Rabbi Meir, an am ha-aretz left alone makes the house impure only if left asleep and found awake; the Sages limit even that to whatever lay within his reach.Simanער / ישן — awake or asleep
  3. 7:3The hired workersCraftsmen left in the house make it all impure for Rabbi Meir, but the Sages limit the impurity to whatever the workers could reach by hand.Simanהמניח אמנים — craftsmen in the house
  4. 7:4Hands at the millstoneAn am ha-aretz's wife grinding makes impure only what she can reach while she works, but the whole house if the mill stops, or, for Rabbi Meir, if a second woman is free to roam.Simanאשת חבר / טוחנת — the grinding wife
  5. 7:5When he can be seenA watched am ha-aretz guard makes impure only food, liquids, and open earthenware vessels, by touch, but an unwatched doorway makes everything impure from a feared unseen intruder.Simanביתו לשמרו — guarding the house
  6. 7:6Who searched, who only steppedTax collectors who search a house make it all impure, while thieves make impure only where they stepped, unless a non-Jew or a woman is among them.Simanהגבאים / הגנבים — tax collectors, thieves
  7. 7:7Clothes and vessels left in careRabbi Elazar ben Azaryah declares clothes in a bath attendants' locked niche pure, the Sages only with a key, seal, or mark; a kohen's vessels left with an am ha-aretz are pure, an Israelite's only if he meant to guard them.Simanחלון של אודיארין — the bathhouse cubby
  8. 7:8When attention lapsesA pure kohen who stops intending to eat terumah is impure to the Sages, and lapsed hands are always impure because hands are restlessly busy.Simanהסיע את לבו — losing focus
  9. 7:9Why women are suspectRabbi Akiva suspects a woman of uncovering her friend's pot out of gluttony and making the terumah impure, while the Sages do not.Simanלהוציא פת לעני — bread for the poor

The whole perek

7:1Pots in the street, and the key

הַקַּדָּר שֶׁהִנִּיחַ אֶת קְדֵרוֹתָיו וְיָרַד לִשְׁתּוֹת, הַפְּנִימִיּוֹת טְהוֹרוֹת, וְהַחִיצוֹנוֹת טְמֵאוֹת. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בְּמֻתָּרוֹת. אֲבָל בַּאֲגוּדוֹת, הַכֹּל טָהוֹר. הַמּוֹסֵר מַפְתְּחוֹ לְעַם הָאָרֶץ, הַבַּיִת טָהוֹר, שֶׁלֹּא מָסַר לוֹ אֶלָּא שְׁמִירַת הַמַּפְתֵּחַ:

A potter who left his pots — a chaver, one careful about purity, selling them by the roadside — and went down to drink: the inner ones are pure, out of reach of passers-by, and the outer ones are impure, for the clothes of passers-by careless about purity sweep over their open mouths. Rabbi Yosei said: In what case were these words said — that the outer pots are impure? When they are loose, so passers-by jostle them; but when they are tied together, so they cannot be shifted, all are pure. One who hands his key to an am ha-aretz, one careless about purity: the house is pure, for he handed him only the guarding of the key. He would not dare go in, for he would be blamed as a thief.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:2Awake or asleep

הַמַּנִּיחַ עַם הָאָרֶץ בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ עֵר וּמְצָאוֹ עֵר, יָשֵׁן וּמְצָאוֹ יָשֵׁן, עֵר וּמְצָאוֹ יָשֵׁן, הַבַּיִת טָהוֹר, יָשֵׁן וּמְצָאוֹ עֵר, הַבַּיִת טָמֵא, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין טָמֵא אֶלָּא עַד מְקוֹם שֶׁהוּא יָכוֹל לִפְשֹׁט אֶת יָדוֹ וְלִגָּע:

One who left an am ha-aretz, one careless about purity, inside his house: awake and found him awake, asleep and found him asleep, awake and found him asleep: the house is pure, for awake he had already seen the room, and asleep he touched nothing. But asleep and found him awake: the house is impure, for he wakes to a room he never saw, and people handle what they have not seen. These are the words of Rabbi Meir. And the Sages say: even if he woke there, nothing is impure except as far as he can reach out his hand and touch, from where he lay; they do not suspect he walked about the house.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:3The hired workers

הַמַּנִּיחַ אֻמָּנִים בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ, הַבַּיִת טָמֵא, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין טָמֵא אֶלָּא עַד מְקוֹם שֶׁהֵן יְכוֹלִין לִפְשֹׁט אֶת יָדָם וְלִגָּע:

One who left craftsmen inside his house, workers careless about purity: the house is impure, for craftsmen feel free to handle everything in a house. These are the words of Rabbi Meir. And the Sages say: nothing is impure except as far as they can reach out their hands and touch, even with craftsmen.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:4Hands at the millstone

אֵשֶׁת חָבֵר שֶׁהִנִּיחָה לְאֵשֶׁת עַם הָאָרֶץ טוֹחֶנֶת בְּתוֹךְ בֵּיתָהּ, פָּסְקָה הָרֵחַיִם, הַבַּיִת טָמֵא. לֹא פָסְקָה הָרֵחַיִם, אֵין טָמֵא אֶלָּא עַד מְקוֹם שֶׁהִיא יְכוֹלָה לִפְשֹׁט אֶת יָדָהּ וְלִגָּע. הָיוּ שְׁתַּיִם, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, הַבַּיִת טָמֵא, שֶׁאַחַת טוֹחֶנֶת וְאַחַת מְשַׁמֶּשֶׁת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין טָמֵא אֶלָּא עַד מְקוֹם שֶׁהֵן יְכוֹלִין לִפְשֹׁט אֶת יָדָן וְלִגָּע:

The wife of a chaver, one careful about purity, who left the wife of an am ha-aretz, one careless about purity, grinding inside her house: if the handmill stopped, her grinding done, the house is impure, for once free of the mill, she may have gone about touching things. If the handmill did not stop, nothing is impure except as far as she can reach out her hand and touch, for while she grinds, she does not get up and walk about. If there were two [women], either way, whether the mill stopped or not, the house is impure, for one grinds while the other goes about touching [things]. These are the words of Rabbi Meir. And the Sages say: nothing is impure except as far as they can reach out their hands and touch, not the whole house, even with two women.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:5When he can be seen

הַמַּנִּיחַ עַם הָאָרֶץ בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ לְשָׁמְרוֹ, בִּזְמַן שֶׁהוּא רוֹאֶה אֶת הַנִּכְנָסִין וְאֶת הַיּוֹצְאִין, הָאֳכָלִים וְהַמַּשְׁקִים וּכְלֵי חֶרֶס הַפְּתוּחִים, טְמֵאִים. אֲבָל הַמִּשְׁכָּבוֹת וְהַמּוֹשָׁבוֹת וּכְלֵי חֶרֶס הַמֻּקָּפִין צָמִיד פָּתִיל, טְהוֹרִין. וְאִם אֵינוֹ רוֹאֶה לֹא אֶת הַנִּכְנָסִין וְלֹא אֶת הַיּוֹצְאִין, אֲפִלּוּ מוּבָל, אֲפִלּוּ כָפוּת, הַכֹּל טָמֵא:

One who left an am ha-aretz, one careless about purity, inside his house to guard it: when [the owner] can see those who come in and those who go out, the food, the liquids, and open earthenware vessels are impure, for the guard himself may have touched them. But the bedding and the seats, which an am ha-aretz does not make impure by lying or sitting on them, and earthenware vessels sealed with a tight-fitting lid, whose lid keeps his touch from what is inside, are pure. And if [the owner] sees neither those who come in nor those who go out, even if [the guard] must be carried, even if he is tied up, everything is impure, for someone may have slipped in unseen, a non-Jew or a menstruating woman, and sat on or shifted things.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:6Who searched, who only stepped

הַגַּבָּאִים שֶׁנִּכְנְסוּ לְתוֹךְ הַבַּיִת, הַבַּיִת טָמֵא. אִם יֵשׁ עִמָּהֶן גּוֹי, נֶאֱמָנִים לוֹמַר לֹא נִכְנָסְנוּ, אֲבָל אֵין נֶאֱמָנִים לוֹמַר נִכְנַסְנוּ אֲבָל לֹא נָגָעְנוּ. הַגַּנָּבִים שֶׁנִּכְנְסוּ לְתוֹךְ הַבַּיִת, אֵין טָמֵא אֶלָּא מְקוֹם רַגְלֵי הַגַּנָּבִים. וּמַה הֵן מְטַמְּאִין. הָאֳכָלִים וְהַמַּשְׁקִים וּכְלֵי חֶרֶס הַפְּתוּחִין. אֲבָל הַמִּשְׁכָּבוֹת וְהַמּוֹשָׁבוֹת וּכְלֵי חֶרֶס הַמֻּקָּפִין צָמִיד פָּתִיל, טְהוֹרִים. אִם יֵשׁ עִמָּהֶן נָכְרִי אוֹ אִשָּׁה, הַכֹּל טָמֵא:

Tax collectors who entered a house, Jews careless about purity, seizing a pledge for the king's taxes: the house is impure, for they search all through it. If a non-Jew is with [the tax collectors], they are believed to say, "We did not enter," but they are not believed to say, "We entered, but did not touch," for, afraid he will punish a careless search, they must have handled everything. Thieves who entered a house: nothing is impure except where the thieves' feet [stood], for thieves snatch and run rather than search the whole house. And what do [the thieves] make impure? The food, the liquids, and open earthenware vessels. But the bedding, the seats, which they do not make impure by lying or sitting on them, and earthenware vessels sealed with a tight-fitting lid, whose lid keeps their touch from what is inside, are pure. If a non-Jew or a woman is with [the thieves], everything is impure, for the Sages treat a non-Jew like a man with a discharge, and a woman may be menstruating.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:7Clothes and vessels left in care

הַמַּנִּיחַ אֶת כֵּלָיו בְּחַלּוֹן שֶׁל אוֹדְיָארִין, רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה מְטַהֵר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עַד שֶׁיִּתֶּן לוֹ אֶת הַמַּפְתֵּחַ אוֹ חוֹתָם אוֹ עַד שֶׁיַּעֲשֶׂה סִימָן. הַמַּנִּיחַ אֶת כֵּלָיו מִגַּת זוֹ לַגַּת הַבָּאָה, כֵּלָיו טְהוֹרִין. וּבְיִשְׂרָאֵל, עַד שֶׁיֹּאמַר בְּלִבִּי הָיָה לְשָׁמְרָם:

One who left his clothes in a window-niche of the bath attendants: a cubby in the bathhouse wall that each bather locks with a little door. Rabbi Elazar ben Azaryah declares them pure, for anyone who opened a locked niche would be taken for a thief. And the Sages say: the clothes are not pure until he gives [the attendant] the key or a seal, or until he makes a mark, by which he can tell whether anyone touched them. One who left his vessels — as a kohen does with the am ha-aretz, one careless about purity, who sells him terumah wine, the kohen's portion — from this pressing until the next pressing: his vessels are pure, for the am ha-aretz is afraid to touch a kohen's vessels. But with an Israelite, with whose vessels an am ha-aretz is less careful, they are not pure until he says, "I had it in mind to guard them."

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:8When attention lapses

מִי שֶׁהָיָה טָהוֹר, וְהִסִּיעַ אֶת לִבּוֹ מִלֶּאֱכֹל, רַבִּי יְהוּדָה מְטַהֵר, שֶׁדֶּרֶךְ טְמֵאִין פּוֹרְשִׁין מִמֶּנוּ. וַחֲכָמִים מְטַמְּאִים. הָיוּ יָדָיו טְהוֹרוֹת וְהִסִּיעַ אֶת לִבּוֹ מִלֶּאֱכֹל, אַף עַל פִּי שֶׁאָמַר יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁלֹּא נִטְמְאוּ יָדָי, יָדָיו טְמֵאוֹת, שֶׁהַיָּדַיִם עַסְקָנִיּוֹת:

One who was pure to eat terumah, the kohen's portion, and took his mind off eating: Rabbi Yehudah declares him pure, for impure people usually keep away from him, knowing he keeps himself pure. And the Sages declare him impure, for once he stopped thinking of eating, he may have brushed against someone impure unawares. If his hands were pure and he took his mind off eating, even though he says, "I know that my hands did not become impure," his hands are impure, for hands are busy, always touching things without his noticing.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:9Why women are suspect

הָאִשָּׁה שֶׁנִּכְנְסָה לְהוֹצִיא פַת לְעָנִי, וְיָצָאת וּמְצָאַתּוּ עוֹמֵד בְּצַד כִּכָּרוֹת שֶׁל תְּרוּמָה, וְכֵן הָאִשָּׁה שֶׁיָּצָאת וּמָצָאת אֶת חֲבֶרְתָּהּ חוֹתָה גֶחָלִים תַּחַת קְדֵרָה שֶׁל תְּרוּמָה, רַבִּי עֲקִיבָא מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן פִּילָא, וְכִי מִפְּנֵי מָה רַבִּי עֲקִיבָא מְטַמֵּא וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. מִפְּנֵי שֶׁהַנָּשִׁים גַּרְגְּרָנִיּוֹת הֵן, שֶׁהִיא חֲשׁוּדָה לְגַלּוֹת אֶת הַקְּדֵרָה שֶׁל חֲבֶרְתָּהּ, לֵידַע מַה הִיא מְבַשֶּׁלֶת:

A woman who went in to bring out bread for a poor man, and came out and found him standing beside loaves of terumah, the kohen's portion: had he touched them while she was inside? and likewise a woman who went out and found her friend raking coals under a pot of terumah: had the friend touched the food in it? Rabbi Akiva declares [the terumah] impure, suspecting a touch, and the Sages declare it pure, suspecting none. Rabbi Elazar ben Pila said: Now why does Rabbi Akiva declare [it] impure and the Sages declare [it] pure? Because women are gluttonous, for she is suspected of uncovering her friend's pot to know what she is cooking. Uncovering it, she may touch the terumah inside.

Sentence by sentence, with notes and pictures