Mishnah Tohorot · Chapter 6 of 10
Tohorot · Perek 6מָקוֹם שֶׁהָיָה
Doubts sorted by domain
SimanPrivate & public domainsרְשׁוּת הַיָּחִיד וְהָרַבִּים
Two ideas help before you start. When no one knows whether something became impure, the place where the doubt arose decides: in a private domain the doubt is impure; in a public domain, where many people pass, it is pure. And one place can be private for one law and public for another: a great hall where crowds gather is a private domain for Shabbat, since it is not a public road, yet a public domain for impurity. The perek tests the rule on places that change with the seasons, on doubts piled on doubts and on a dangerously ill man carried out and back, then lists such places.
- 6:1Doubt follows the domainA spot that shifts between private and public — or a fainting man carried between them — has its doubt judged by whichever domain it was in at the moment.Simanמקום שהיה רשות היחיד — changing domains
- 6:2Four doubts of R. YehoshuaFour doubtful cases, two where one passes by the other and two split between domains; R. Yehoshua declares them impure, and the Sages pure.Simanארבעה ספקות — four doubts
- 6:3Treetop, hole, and shopA treetop and a wall-hole count as private domains, so a doubt there is impure, while an impure shop open to the street is judged leniently like the public domain.Simanאילן / חנות — tree and shop
- 6:4Doubts piled on doubtsHowever many doubts you stack, the domain alone decides — impure in private, pure in public — though R. Elazar declares a mere doubt about entering pure.Simanלרבות ספקות — doubt upon doubt
- 6:5Which field did he cross?Crossing a rainy-season valley unsure whether he entered the impure field: R. Elazar declares him pure, as only a doubt about entering, and the Sages impure.Simanנכנס לבקעה — entering the valley
- 6:6The paths of Beit GilgulSome places are private for Shabbat but public for impurity — the paths of Beit Gilgul and the paths that open onto cisterns, pits, caves, and winepresses.Simanשבילי בית גלגול — paths of Beit Gilgul
- 6:7The valley by seasonA valley is public for impurity in the dry season when people cross it freely, but private in both respects in the rainy season when it is sown.Simanהבקעה בימות החמה — the valley by season
- 6:8The basilicaA basilica is private for Shabbat but public for impurity; R. Yehudah makes it private in both if one door can see those entering and leaving the other.Simanבסילקי — the basilica
- 6:9The covered forumA covered forum and its sides are private for Shabbat but public for impurity, though R. Meir holds only the central passage is public.Simanהפרן — the forum
- 6:10Raised ledge and courtyardA raised ledge before the shops, and a courtyard the public crosses by two doors, close the chapter's list of places private for Shabbat yet public for impurity.Simanהאסטונית — the raised ledge
The whole perek
6:1Doubt follows the domain
מָקוֹם שֶׁהָיָה רְשׁוּת הַיָּחִיד וְנַעֲשָׂה רְשׁוּת הָרַבִּים, חָזַר וְנַעֲשָׂה רְשׁוּת הַיָּחִיד, כְּשֶׁהוּא רְשׁוּת הַיָּחִיד, סְפֵקוֹ טָמֵא. כְּשֶׁהוּא רְשׁוּת הָרַבִּים, סְפֵקוֹ טָהוֹר. הַמְסֻכָּן בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד וְהוֹצִיאוּהוּ לִרְשׁוּת הָרַבִּים, וְהֶחֱזִירוּהוּ לִרְשׁוּת הַיָּחִיד, כְּשֶׁהוּא בִרְשׁוּת הַיָּחִיד, סְפֵקוֹ טָמֵא. כְּשֶׁהוּא בִרְשׁוּת הָרַבִּים, סְפֵקוֹ טָהוֹר. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, רְשׁוּת הָרַבִּים מַפְסָקֶת:
A place that was a private domain and became a public domain, — like a valley, private in the rainy season and public in the dry — and then became a private domain again: while it is a private domain, its doubt is impure; while it is a public domain, its doubt is pure. A dangerously ill man in a private domain, whom they carried out to a public domain — he had fainted, and no one knew if he was alive or dead — and brought back to a private domain, where he was found dead: while he is in a private domain, his doubt is impure, so the people and vessels with him there are impure; while he is in a public domain, his doubt is pure. Rabbi Shimon says: the public domain makes a break, for once he was treated as alive there, those with him in the first private domain stay pure too.
6:2Four doubts of R. Yehoshua
אַרְבָּעָה סְפֵקוֹת רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ מְטַמֵּא וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. כֵּיצַד. הַטָּמֵא עוֹמֵד וְהַטָּהוֹר עוֹבֵר, הַטָּהוֹר עוֹמֵד וְהַטָּמֵא עוֹבֵר, הַטֻּמְאָה בִרְשׁוּת הַיָּחִיד וְטָהֳרָה בִרְשׁוּת הָרַבִּים, טָהֳרָה בִרְשׁוּת הַיָּחִיד וְטֻמְאָה בִרְשׁוּת הָרַבִּים, סָפֵק נָגַע סָפֵק לֹא נָגַע, סָפֵק הֶאֱהִיל סָפֵק לֹא הֶאֱהִיל, סָפֵק הִסִּיט סָפֵק לֹא הִסִּיט, רַבִּי יְהוֹשֻׁע מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין:
[There are] four doubts [in which] Rabbi Yehoshua declares impure and the Sages declare pure. How so? The impure one stands and the pure one passes by, — such as one with tzara'at, a skin affliction, standing under a tree as a pure man passes — or the pure one stands and the impure one passes by; the impurity in a private domain and what is pure in a public domain, — such as an impure shop opening onto the street, which a passerby may have entered — or what is pure in a private domain and the impurity in a public domain; in doubt whether he touched or did not touch, in doubt whether he overshadowed or did not overshadow, — whether he and the impurity were under one roof or tree — in doubt whether he shifted [it] or did not shift [it] — moving it without lifting it — Rabbi Yehoshua declares impure, and the Sages declare pure.
6:3Treetop, hole, and shop
אִילָן שֶׁהוּא עוֹמֵד בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְהַטֻּמְאָה בְתוֹכוֹ, עָלָה לְרֹאשׁוֹ, סָפֵק נָגַע סָפֵק לֹא נָגַע, סְפֵקוֹ טָמֵא. הִכְנִיס יָדוֹ לְחוֹר שֶׁיֶּשׁ בּוֹ טֻמְאָה, סָפֵק נָגַע סָפֵק לֹא נָגַע, סְפֵקוֹ טָמֵא. חֲנוּת שֶׁהוּא טָמֵא וּפָתוּחַ לִרְשׁוּת הָרַבִּים, סָפֵק נִכְנַס סָפֵק לֹא נִכְנַס, סְפֵקוֹ טָהוֹר. סָפֵק נָגַע סָפֵק לֹא נָגַע, סְפֵקוֹ טָהוֹר. שְׁתֵּי חֲנֻיּוֹת, אֶחָד טָמֵא וְאֶחָד טָהוֹר, נִכְנַס לְאַחַד מֵהֶן, סָפֵק לַטָּמֵא נִכְנַס סָפֵק לַטָּהוֹר נִכְנַס, סְפֵקוֹ טָמֵא:
A tree that stands in a public domain with impurity in it, and he climbed to its top — for impurity, a treetop counts as a private domain — in doubt whether he touched or did not touch, his doubt is impure. He put his hand into a hole that has impurity in it — the hole counts as a private domain, even if he stands in a public one — in doubt whether he touched or did not touch, his doubt is impure. An impure shop that opens onto a public domain — the whole shop counts as impurity lying in the street — in doubt whether he entered or did not enter, a doubt that arose in a public domain, his doubt is pure; in doubt whether he touched or did not touch, his doubt is pure. Two shops, one impure and one pure, and he entered one of them: in doubt whether he entered the impure one or entered the pure one, his doubt is impure, for he surely went inside, so the doubt arose in a private domain.
6:4Doubts piled on doubts
כֹּל שֶׁאַתָּה יָכוֹל לְרַבּוֹת סְפֵקוֹת וּסְפֵק סְפֵקוֹת, בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד, טָמֵא. בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, טָהוֹר. כֵּיצַד, נִכְנַס לְמָבוֹי וְהַטֻּמְאָה בֶחָצֵר, סָפֵק נִכְנַס סָפֵק לֹא נִכְנַס, טֻמְאָה בַּבַּיִת, סָפֵק נִכְנַס סָפֵק לֹא נִכְנַס, וַאֲפִלּוּ נִכְנַס, סָפֵק הָיְתָה שָׁם סָפֵק לֹא הָיְתָה שָׁם, וַאֲפִלּוּ הָיְתָה שָׁם, סָפֵק שֶׁיֶּשׁ בָּהּ כַּשִּׁעוּר סָפֵק שֶׁאֵין בָּהּ כַּשִּׁעוּר, וַאֲפִלּוּ שֶׁיֶּשׁ בָּהּ, סָפֵק טֻמְאָה סָפֵק טָהֳרָה, וַאֲפִלּוּ טֻמְאָה, סָפֵק נָגַע סָפֵק לֹא נָגַע, סְפֵקוֹ טָמֵא. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, סְפֵק בִּיאָה, טָהוֹר. סְפֵק מַגַּע טֻמְאָה, טָמֵא:
However many doubts, and doubts upon doubts, you can pile up: — the domain alone decides — in a private domain, it is impure; in a public domain, it is pure. How so? He entered an alley, and the impurity was in the courtyard, one that opens onto the alley: in doubt whether he entered [the courtyard] or did not enter; the impurity in the house, in doubt whether he entered [it] or did not enter; and even if he entered, in doubt whether it was there or was not there; and even if it was there, in doubt whether it had the measure or did not have the measure, the least amount that makes impure; and even if it had [the measure], in doubt whether it was impure or pure; and even if impure, in doubt whether he touched or did not touch: his doubt is impure, for the whole scene is a private domain. Rabbi Elazar says: a doubt about entering is pure; a doubt about touching impurity is impure, as with the sotah, a wife suspected of adultery, whose seclusion is certain and only what followed is in doubt.
6:5Which field did he cross?
נִכְנַס לְבִקְעָה בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים, וְטֻמְאָה בְּשָׂדֶה פְלוֹנִית, וְאָמַר, הָלַכְתִּי לַמָּקוֹם הַלָּז וְאֵינִי יוֹדֵעַ אִם נִכְנַסְתִּי לְאוֹתוֹ הַשָּׂדֶה וְאִם לֹא נִכְנַסְתִּי, רַבִּי אֶלְעָזָר מְטַהֵר, וַחֲכָמִים מְטַמְּאִין:
He entered a valley in the rainy season, — when people keep off its sown fields, so each counts as a private domain — and there was impurity in a certain field, and he said, "I walked to that place, but I do not know whether I entered that field or did not enter": Rabbi Elazar declares him pure, and the Sages declare him impure. For Rabbi Elazar it is only a doubt about entering; for the Sages, a doubt in a private domain.
6:6The paths of Beit Gilgul
סְפֵק רְשׁוּת הַיָּחִיד, טָמֵא, עַד שֶׁיֹּאמַר לֹא נָגַעְתִּי. סְפֵק רְשׁוּת הָרַבִּים טָהוֹר, עַד שֶׁיֹּאמַר נָגַעְתִּי. אֵיזוֹ הִיא רְשׁוּת הָרַבִּים. שְׁבִילֵי בֵית גִּלְגּוּל, וְכֵן כַּיּוֹצֵא בָהֶן, רְשׁוּת הַיָּחִיד לְשַׁבָּת, וּרְשׁוּת הָרַבִּים לַטֻּמְאָה. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, לֹא הֻזְכְּרוּ שְׁבִילֵי בֵית גִּלְגּוּל, אֶלָּא שֶׁהֵם רְשׁוּת הַיָּחִיד לְכָךְ וּלְכָךְ. הַשְּׁבִילִים הַמְפֻלָּשִׁים לְבוֹרוֹת וּלְשִׁיחִים וְלִמְעָרוֹת וּלְגִתּוֹת, רְשׁוּת הַיָּחִיד לְשַׁבָּת וּרְשׁוּת הָרַבִּים לַטֻּמְאָה:
A doubt in a private domain is impure, by default, until he says, "I did not touch"; a doubt in a public domain is pure until he says, "I touched." Which is a public domain? The paths of Beit Gilgul, and the like — hilly, winding paths that most people cannot walk — are a private domain for Shabbat and a public domain for impurity, for some people still pass there. Rabbi Elazar said: the paths of Beit Gilgul were mentioned only as being a private domain in both respects, for Shabbat and for impurity alike, since so few pass there; the paths that open onto cisterns, pits, caves, or winepresses — dead-end paths that people enter but cannot pass through — are a private domain for Shabbat and a public domain for impurity.
6:7The valley by season
הַבִּקְעָה, בִּימוֹת הַחַמָּה, רְשׁוּת הַיָּחִיד לְשַׁבָּת וּרְשׁוּת הָרַבִּים לַטֻּמְאָה. וּבִימוֹת הַגְּשָׁמִים, רְשׁוּת הַיָּחִיד לְכָךְ וּלְכָךְ:
A valley, in the dry season, — when people cross it to reap, thresh and plow — is a private domain for Shabbat and a public domain for impurity; and in the rainy season, — when it is sown and people keep off it — it is a private domain in both respects.
6:8The basilica
בָּסִילְקִי, רְשׁוּת הַיָּחִיד לַשַּׁבָּת וּרְשׁוּת הָרַבִּים לַטֻּמְאָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם עוֹמֵד הוּא בַפֶּתַח הַזֶּה וְרוֹאֶה אֶת הַנִּכְנָסִין וְאֶת הַיּוֹצְאִין בַּפֶּתַח הַלָּז, רְשׁוּת הַיָּחִיד לְכָךְ וּלְכָךְ. וְאִם לָאו, רְשׁוּת הַיָּחִיד לַשַּׁבָּת וּרְשׁוּת הָרַבִּים לַטֻּמְאָה:
A basilica — a great hall where crowds gather — is a private domain for Shabbat and a public domain for impurity. Rabbi Yehudah says: if one stands in this doorway and sees those who enter and those who leave by that doorway, it is a private domain in both respects, for a hall that can be watched end to end counts as more private; and if not, it is a private domain for Shabbat and a public domain for impurity.
6:9The covered forum
הַפָּרָן, רְשׁוּת הַיָּחִיד לַשַּׁבָּת וּרְשׁוּת הָרַבִּים לַטֻּמְאָה. וְכֵן הַצְּדָדִין. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, הַצְּדָדִין, רְשׁוּת הַיָּחִיד לְכָךְ וּלְכָךְ:
A covered forum — a hall like a basilica, with two doorways facing each other — is a private domain for Shabbat and a public domain for impurity; and likewise the sides, the spaces on either side of it, which the public also uses. Rabbi Meir says: the sides are a private domain in both respects, for only the middle is made for the public to use.
6:10Raised ledge and courtyard
הָאִסְטְוָנִית, רְשׁוּת הַיָּחִיד לַשַּׁבָּת וּרְשׁוּת הָרַבִּים לַטֻּמְאָה. חָצֵר שֶׁהָרַבִּים נִכְנָסִים בָּזוֹ וְיוֹצְאִים בָּזוֹ, רְשׁוּת הַיָּחִיד לַשַּׁבָּת וּרְשׁוּת הָרַבִּים לַטֻּמְאָה:
A raised ledge — a narrow one in front of the shops, where merchants sit — is a private domain for Shabbat and a public domain for impurity. A courtyard that the public enters by one [door] and leaves by another — cutting through it as a shortcut — is a private domain for Shabbat and a public domain for impurity.