Mishnah Tohorot · Chapter 5 of 10
Tohorot · Perek 5הַשֶּׁרֶץ וְהַצְּפַרְדֵּעַ
Look-alike doubts and the two paths
SimanTwo pathsשְׁנֵי שְׁבִילִין
Two ideas help before you start. One who touches or carries a source of impurity, or is under one roof with it, becomes impure; but often no one knows whether that happened: perhaps what he touched only looked like a source of impurity, or he cannot say which of two paths he took. And such a doubt has a rule: in a public domain, where many people pass, it is pure; in a private domain, impure. The perek sets out those look-alike doubts and the two paths, then asks what happens when one man walks on both, when two men each walk on one, and when witnesses disagree.
- 5:1The creeping creature, the frog, and two pathsPairs of look-alike objects and two doubtful paths set up the chapter's question; Rabbi Akiva rules impure, the Sages rule pure.Simanהשרץ והצפרדע — look-alike pairs
- 5:2Doubtful touching, doubtful objectWhen the doubt is about touching rather than walking, Rabbi Akiva, the Sages, and Rabbi Yosei each draw the line in a different place.Simanנגעתי בזה / באיזה משניהם — unsure what he touched
- 5:3When the food stays pure — and when it is burnedOne man walks both doubtful paths; the fate of his pure foods depends on whether the first batch was eaten and whether he purified in between.Simanשני שבילים — one walker, both paths
- 5:4Creeping creature and frog, twice touchedThe same held-in-suspense-or-burned rule, now told with touching a creeping creature and a frog, where immersion alone clears the doubt between touches.Simanנגע באחד / נגע בשני — creature, then frog
- 5:5Asked apart or asked togetherTwo men split the two paths; Rabbi Yehudah rules by how they ask the Sages, while Rabbi Yosei holds both impure either way.Simanשני שבילין / ובא חברו — two people, two paths
- 5:6The same dispute, now by eatingTwo loaves replace the two paths, teaching that the asked-apart-or-together rule governs rabbinic food-impurity just as it does the Torah-level doubt.Simanשני ככרים — two loaves, two eaters
- 5:7Three doubts in a public placeFound spit burns terumah while trodden clothes follow the majority, and all impurities are judged as at the time they are found.Simanישב ברשות הרבים — sitting in public
- 5:8One woman without understanding, and asking herOne woman who may be impure at any time makes all the town's spit impure, and a woman's awareness that a man eats terumah keeps his clothes pure.Simanשוטה אחת בעיר — spittle in town
- 5:9One says yes, he says noWith conflicting testimony about impurity, the majority of witnesses decides; when evenly split, the doubt is impure in private and pure in public.Simanעד אומר נטמא — witnesses disagree
The whole perek
5:1The creeping creature, the frog, and two paths
הַשֶּׁרֶץ וְהַצְּפַרְדֵּעַ בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְכֵן כַּזַּיִת מִן הַמֵּת וְכַזַּיִת מִן הַנְּבֵלָה, וְעֶצֶם מִן הַמֵּת וְעֶצֶם מִן הַנְּבֵלָה, וְגוּשׁ מֵאֶרֶץ טְהוֹרָה וְגוּשׁ מִבֵּית הַפְּרָס, גּוּשׁ מֵאֶרֶץ טְהוֹרָה וְגוּשׁ מֵאֶרֶץ הָעַמִּים, שְׁנֵי שְׁבִילִין, אֶחָד טָמֵא וְאֶחָד טָהוֹר, הָלַךְ בְּאַחַד מֵהֶם וְאֵין יָדוּעַ בְּאֵיזֶה מֵהֶן הָלַךְ, הֶאֱהִיל עַל אַחַד מֵהֶם וְאֵין יָדוּעַ עַל אֵיזֶה מֵהֶן הֶאֱהִיל, הִסִּיט אֶת אַחַד מֵהֶם וְאֵין יָדוּעַ אֵיזֶה מֵהֶם הִסִּיט, רַבִּי עֲקִיבָא מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִים:
A [dead] creeping creature and a frog in a public domain, — the frog is pure, but looks like one of the impure creeping creatures — and likewise an olive's bulk of a corpse and an olive's bulk of a carcass, — only the corpse's makes impure under one roof — and a bone of a corpse and a bone of a carcass, — a corpse's bone makes impure even by shifting; a carcass's bone is pure — and a clod from pure land and a clod from a beit ha-peras, a field where a grave was plowed up, a clod from pure land and a clod from the land of the nations, outside Eretz Yisrael, whose soil the Sages declared impure. Two paths, one impure and one pure, — across the impure one lies a grave that fills its whole width — and he walked on one of them and it is not known which he walked on, or he overshadowed one of them and it is not known which he overshadowed, — passing over one of the olive's bulks, of a corpse or of a carcass — or he shifted one of them and it is not known which he shifted: one of the bones or clods, moved without being lifted. Rabbi Akiva declares him impure, — he must immerse and be sprinkled, in case it later proves he was impure — and the Sages declare him pure, since the doubt arose in a public domain.
5:2Doubtful touching, doubtful object
אֶחָד שֶׁאָמַר, נָגַעְתִּי בָזֶה וְאֵינִי יוֹדֵעַ אִם הוּא טָמֵא וְאִם הוּא טָהוֹר, נָגַעְתִּי וְאֵינִי יוֹדֵעַ בְּאֵיזֶה מִשְּׁנֵיהֶם נָגַעְתִּי, רַבִּי עֲקִיבָא מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִים. רַבִּי יוֹסֵי מְטַמֵּא בְכֻלָּן, וּמְטַהֵר בַּשְּׁבִיל, שֶׁדֶּרֶךְ בְּנֵי אָדָם לַהֲלֹךְ וְאֵין דַּרְכָּם לִגָּע:
One who said, "I touched this, but I do not know whether it is impure or pure," — such as a creature that may be a [dead] creeping creature or a frog — or, "I touched, but I do not know which of the two I touched": one of them impure and one pure. Rabbi Akiva declares him impure, and the Sages declare him pure, as in the case of the two paths. Rabbi Yosei declares him impure in all of them and pure in the case of the path, for it is the way of people to walk — no one can avoid walking through a public domain — but it is not their way to touch.
5:3When the food stays pure — and when it is burned
שְׁנֵי שְׁבִילִים, אֶחָד טָמֵא וְאֶחָד טָהוֹר, הָלַךְ בְּאַחַד מֵהֶם וְעָשָׂה טָהֳרוֹת וְנֶאֱכְלוּ, הִזָּה וְשָׁנָה וְטָבַל וְטָהַר, וְהָלַךְ בַּשֵּׁנִי וְעָשָׂה טָהֳרוֹת, הֲרֵי אֵלּוּ טְהוֹרוֹת. אִם קַיָּמוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת, אֵלּוּ וָאֵלּוּ תְּלוּיוֹת. אִם לֹא טָהַר בֵּינְתַיִם, הָרִאשׁוֹנוֹת תְּלוּיוֹת וְהַשְּׁנִיּוֹת יִשָּׂרֵפוּ:
Two paths, one impure and one pure: he walked on one of them and handled food in purity, and it was eaten; he was sprinkled, and sprinkled again, immersed, and became pure; — with the water of purification, on the third day and the seventh — and he walked on the second and handled food in purity: this [food] is pure, for with the first food eaten, the second walk is a lone doubt in a public domain. If the first [food] still exists, both the one and the other are held in suspense, neither eaten nor burned, since one of the two was surely handled while he was impure. If he did not become pure in between, the first [food] is held in suspense, as it is only a doubt, and the second must be burned, for by then he had surely walked the impure path.
5:4Creeping creature and frog, twice touched
הַשֶּׁרֶץ וְהַצְּפַרְדֵּעַ בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, נָגַע בְּאַחַד מֵהֶם וְעָשָׂה טָהֳרוֹת וְנֶאֱכְלוּ, טָבַל, נָגַע בַּשֵּׁנִי וְעָשָׂה טָהֳרוֹת, הֲרֵי אֵלּוּ טְהוֹרוֹת. אִם קַיָּמוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת, אֵלּוּ וָאֵלּוּ תְּלוּיוֹת. אִם לֹא טָבַל בֵּינְתַיִם, הָרִאשׁוֹנוֹת תְּלוּיוֹת וְהַשְּׁנִיּוֹת יִשָּׂרֵפוּ:
A [dead] creeping creature and a frog in a public domain, — the frog is pure, but the two look alike — he touched one of them and handled food in purity, and it was eaten; he immersed, — all that a creeping creature requires — he touched the second and handled food in purity: this [food] is pure, for with the first food eaten, the second touch is a lone doubt in a public domain. If the first [food] still exists, both the one and the other are held in suspense, neither eaten nor burned, since one of the two was surely handled while he was impure. If he did not immerse in between, the first [food] is held in suspense, as it is only a doubt, and the second must be burned, for by then he had surely touched the creeping creature.
5:5Asked apart or asked together
שְׁנֵי שְׁבִילִין, אֶחָד טָמֵא וְאֶחָד טָהוֹר, הָלַךְ בְּאַחַד מֵהֶן וְעָשָׂה טָהֳרוֹת, וּבָא חֲבֵרוֹ וְהָלַךְ בַּשֵּׁנִי וְעָשָׂה טָהֳרוֹת, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם נִשְׁאֲלוּ זֶה בִפְנֵי עַצְמוֹ וְזֶה בִפְנֵי עַצְמוֹ, טְהוֹרִין. וְאִם נִשְׁאֲלוּ שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד, טְמֵאִים. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, טְמֵאִים:
Two paths, one impure and one pure: one walked on one of them and handled food in purity, food that is impure if he took the impure path, and his fellow came and walked on the second and handled food in purity — so one of the two surely walked the impure path, but no one knows which. Rabbi Yehudah says: if they asked [the Sages], this one by himself and that one by himself, they are pure, for each alone is a doubt in a public domain; but if they asked, the two of them as one, they are impure, for one ruling cannot call both pure when one is surely impure. Rabbi Yosei says: either way, they are impure.
5:6The same dispute, now by eating
שְׁנֵי כִכָּרִים, אֶחָד טָמֵא וְאֶחָד טָהוֹר, אָכַל אֶת אַחַד מֵהֶם וְעָשָׂה טָהֳרוֹת וּבָא חֲבֵרוֹ וְאָכַל אֶת הַשֵּׁנִי וְעָשָׂה טָהֳרוֹת, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם נִשְׁאֲלוּ זֶה בִפְנֵי עַצְמוֹ וְזֶה בִפְנֵי עַצְמוֹ, טְהוֹרִין. וְאִם נִשְׁאֲלוּ שְׁנֵיהֶן כְּאַחַת, טְמֵאִים. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, טְמֵאִים:
Two loaves, one impure and one pure: — eating impure food makes one impure, by a rule of the Sages — one ate one of them and handled food in purity, and his fellow came and ate the second and handled food in purity — so one of them surely ate the impure loaf. Rabbi Yehudah says: if they asked [the Sages], this one by himself and that one by himself, they are pure, for each alone is a single doubt, ruled pure; but if they asked, the two of them as one, they are impure, for one ruling cannot call both pure when one surely ate the impure loaf. Rabbi Yosei says: either way, they are impure.
5:7Three doubts in a public place
מִי שֶׁיָּשַׁב בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וּבָא אֶחָד וְדָרַס עַל בְּגָדָיו, אוֹ שֶׁרָקַק וְנָגַע בְּרֻקּוֹ, עַל רֻקּוֹ שׂוֹרְפִים אֶת הַתְּרוּמָה, וְעַל בְּגָדָיו הוֹלְכִין אַחַר הָרֹב. יָשֵׁן בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְעָמַד, כֵּלָיו טְמֵאִים מִדְרָס, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. נָגַע בְּאֶחָד בַּלַּיְלָה, וְאֵין יָדוּעַ אִם חַי אִם מֵת, וּבַשַּׁחַר עָמַד וּמְצָאוֹ מֵת, רַבִּי מֵאִיר מְטַהֵר. וַחֲכָמִים מְטַמְּאִים, שֶׁכָּל הַטֻּמְאוֹת כִּשְׁעַת מְצִיאָתָן:
One who sat in a public domain, and someone came and trod on his clothes, — perhaps someone with a discharge, whose treading makes them impure — or [someone] spat and he touched the spit: over the spit, they burn terumah, the kohen's portion, though it is only a doubt, but over the clothes, they follow the majority of the people in that town. One who slept in a public domain and got up: his clothes are treading-impure, for while he slept, many may have trodden on them, one perhaps with a discharge; these are the words of Rabbi Meir. And the Sages declare them pure, for perhaps no one trod on them at all. He touched someone at night, and it is not known whether he was alive or dead, and in the morning he got up and found him dead: Rabbi Meir declares him pure, for he may have died only after the touch; and the Sages declare him impure, for all impurities are judged as at the time they are found. Found dead, the man is taken to have been dead when touched.
5:8One woman without understanding, and asking her
שׁוֹטָה אַחַת בָּעִיר, אוֹ נָכְרִית, אוֹ כוּתִית, כָּל הָרֻקִּים שֶׁבָּעִיר טְמֵאִין. מִי שֶׁדָּרְסָה אִשָּׁה עַל בְּגָדָיו, אוֹ שֶׁיָּשְׁבָה עִמּוֹ בִּסְפִינָה, אִם מַכִּירָתוֹ שֶׁהוּא אוֹכֵל בַּתְּרוּמָה, כֵּלָיו טְהוֹרִין. וְאִם לָאו, יִשְׁאָלֶנָּה:
One woman without understanding in the town, who cannot keep track of when she is menstruating, or a non-Jewish woman, or a Samaritan woman, whom the Sages treated like women with a discharge: all the spit in the town is impure, for she may have walked anywhere in it. One on whose clothes a woman trod, or [with whom] she sat in a boat — had she been menstruating, his clothes would be impure — if she knows that he eats terumah, the kohen's portion, his clothes are pure, for had she been impure, she would have kept away from him; and if not, he must ask her.
5:9One says yes, he says no
עֵד אוֹמֵר נִטְמָא, וְהוּא אוֹמֵר לֹא נִטְמֵאתִי, טָהוֹר. שְׁנַיִם אוֹמְרִים נִטְמֵאתָ, וְהוּא אוֹמֵר לֹא נִטְמֵאתִי, רַבִּי מֵאִיר מְטַמֵּא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, הוּא נֶאֱמָן עַל יְדֵי עַצְמוֹ. עֵד אוֹמֵר נִטְמָא, וּשְׁנַיִם אוֹמְרִים לֹא נִטְמָא, בֵּין בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד בֵּין בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, טָהוֹר. שְׁנַיִם אוֹמְרִים נִטְמָא, וְעֵד אוֹמֵר לֹא נִטְמָא, בֵּין בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד בֵּין בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, טָמֵא. עֵד אוֹמֵר נִטְמָא וְעֵד אוֹמֵר לֹא נִטְמָא, אִשָּׁה אוֹמֶרֶת נִטְמָא וְאִשָּׁה אוֹמֶרֶת לֹא נִטְמָא, בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד, טָמֵא. בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, טָהוֹר:
One witness says, "He became impure," and he says, "I did not become impure": he is pure, for against a single witness, his own word stands. Two say, "You became impure," and he says, "I did not become impure": Rabbi Meir declares him impure, for two witnesses outweigh his word; and the Sages say: he is believed about himself, for they take him to mean, "I have since immersed." One witness says, "He became impure," and two say, "He did not become impure": whether in a private domain or in a public domain, — the place matters only when there is a doubt — he is pure, for two witnesses outweigh one. Two say, "He became impure," and one witness says, "He did not become impure": whether in a private domain or in a public domain, he is impure, for here too the two outweigh the one. One witness says, "He became impure," and one witness says, "He did not become impure," [or] one woman says, "He became impure," and one woman says, "He did not become impure" — the two cancel out, leaving a doubt — in a private domain, he is impure; in a public domain, he is pure.