Mishnah Tohorot · Chapter 4 of 10
Tohorot · Perek 4הַזּוֹרֵק
Doubts about impurity
SimanRules of doubtכְּלָלֵי הַסָּפֵק
Two ideas help before you start. When no one knows whether something became impure, the place decides: a doubt in a private domain, such as a house or an alley, is ruled impure, and a doubt in a public domain is ruled pure. Even there, a doubt is ruled impure only when the one in doubt can be asked what happened, and only when the impurity lay still rather than passing by. The perek applies these to things thrown and carried, then gives two lists: six doubts for which terumah, the kohen's portion, is burned, and the doubts the Sages declared pure, explained one by one.
- 4:1The thrown loaf or keyWhen something impure is thrown among pure things, the first view treats a thrower like one who cannot be asked, so doubtful contact stays pure.Simanהזורק טמאה — thrown impurity
- 4:2The creeping creature in the weasel's mouthA dead creeping creature carried over terumah loaves does not defile in a doubt, because impurity merely passing over has no resting place.Simanהשרץ בפי החלדה — weasel over loaves
- 4:3Passing past or settledImpurity carried past pure people leaves them pure in a doubt, but once dropped to the ground where it can rest, a doubtful contact is impure.Simanהנבלה בפי הכלב — moving impurity
- 4:4The raven, buckets, and pouringA person can be asked and a vessel cannot, so a doubt impure for the person is pure for vessels; and a creeping creature found in one bucket, or in the lower vessel, makes only that one impure.Simanבפי העורב / בעשרה דליים — raven; ten buckets
- 4:5Six doubts that burn terumahFor six doubts where contact is certain but the impurity itself is in doubt, the kohen's terumah is burned rather than eaten.Simanששה ספקות — six doubts
- 4:6Found spit that may be impureA single doubtful patch of spit burns terumah even in public, but two patches, with an added doubt over which was touched, only suspend it.Simanשני רקין — two spittles
- 4:7Doubts the Sages ruled pureOpposite the strict list, this mishnah names every doubtful case the Sages declared fully pure, then later mishnayot explain most of them.Simanספקות שטהרו חכמים — the Sages' list
- 4:8Impurity floating on waterDoubtful contact with floating impurity is pure since it has no resting place, though several Sages refine the rule by vessel, timing, or space.Simanספק טמאה צפה — floating impurity
- 4:9Liquids catching or conveyingA doubt whether pure liquids became impure is strict, but a doubt whether impure liquids conveyed impurity to something else is lenient.Simanספק משקין לטמא — doubtful liquids
- 4:10Impure for food, pure for vesselsRabbi Yosei rules a doubt about liquids impure when food is at stake but pure for vessels, since the two stringencies differ in source.Simanספק משקין לאכלים — food versus vessels
- 4:11Doubts of the ScribesDoubts about the hands, in a public domain, or in purely rabbinic impurities are pure, but a doubt about a primary source of impurity is impure, even one the Sages made.Simanספק ידים — hands, public, rabbinic
- 4:12Explaining the lenient listDoubts about ordinary food, dead creeping creatures, being a nazir and firstborns are lenient, each for its own reason; a doubt about marks of tzara'at is pure only until a kohen confirms the person impure.Simanספק החלין — chullin and other doubts
- 4:13Five doubtful births, one offeringA woman uncertain about five births and five discharges brings just one offering to complete her purity and is not obligated in the rest.Simanספק קרבנות האשה — a woman's offerings
The whole perek
4:1The thrown loaf or key
הַזּוֹרֵק טֻמְאָה מִמָּקוֹם לְמָקוֹם, כִּכָּר לְבֵין הַמַּפְתְּחוֹת, מַפְתֵּחַ לְבֵין הַכִּכָּרוֹת, טָהוֹר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כִּכָּר לְבֵין הַמַּפְתְּחוֹת, טָמֵא. מַפְתֵּחַ לְבֵין הַכִּכָּרוֹת, טָהוֹר:
One who throws something impure from place to place, a loaf among keys, or a key among loaves, and does not know whether they touched: it is pure, for one who throws is treated like one who cannot be asked. Rabbi Yehudah says: a loaf among the keys is impure, for a pure loaf thrown among impure keys lands where the impurity lies; a key among the loaves is pure, for an impure key only passes over them.
4:2The creeping creature in the weasel's mouth
הַשֶּׁרֶץ בְּפִי הַחֻלְדָּה וּמְהַלֶּכֶת עַל גַּבֵּי כִכָּרוֹת שֶׁל תְּרוּמָה, סָפֵק נָגַע סָפֵק לֹא נָגַע, סְפֵקוֹ טָהוֹר:
A [dead] creeping creature in a weasel's mouth, as [the weasel] walks over loaves of terumah, the kohen's portion: in doubt whether it touched or did not touch, its doubt is pure, for while the creature is in the weasel's mouth, the impurity has no resting place.
4:3Passing past or settled
הַשֶּׁרֶץ בְּפִי הַחֻלְדָּה, וְהַנְּבֵלָה בְּפִי הַכֶּלֶב, וְעָבְרוּ בֵין הַטְּהוֹרִים, אוֹ שֶׁעָבְרוּ טְהוֹרִים בֵּינֵיהֶן, סְפֵקָן טָהוֹר, מִפְּנֵי שֶׁאֵין לַטֻּמְאָה מָקוֹם. הָיוּ מְנַקְּרִין בָּהֶן עַל הָאָרֶץ וְאָמַר, הָלַכְתִּי לַמָּקוֹם הַלָּז וְאֵינִי יוֹדֵעַ אִם נָגַעְתִּי אִם לֹא נָגַעְתִּי, סְפֵקוֹ טָמֵא, מִפְּנֵי שֶׁיֵּשׁ לַטֻּמְאָה מָקוֹם:
A [dead] creeping creature in a weasel's mouth, or a carcass in a dog's mouth, and they passed among pure people, or pure people passed among them, and whether they touched is unknown: their doubt is pure, because the impurity has no resting place; held in a mouth, it only passes by. If [the animals] were pecking at them on the ground, having dropped what they carried, and one said: "I went to that place, and I do not know whether I touched or did not touch," his doubt is impure, because the impurity has a resting place.
4:4The raven, buckets, and pouring
כַּזַּיִת מִן הַמֵּת בְּפִי הָעוֹרֵב, סָפֵק הֶאֱהִיל עַל הָאָדָם וְעַל הַכֵּלִים בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד, סְפֵק אָדָם, טָמֵא, סְפֵק כֵּלִים, טָהוֹר. הַמְמַלֵּא בַעֲשָׂרָה דְלָיִים וְנִמְצָא שֶׁרֶץ בְּאַחַד מֵהֶן, הוּא טָמֵא וְכֻלָּן טְהוֹרִין. הַמְעָרֶה מִכְּלִי לִכְלִי וְנִמְצָא שֶׁרֶץ בַּתַּחְתּוֹן, הָעֶלְיוֹן טָהוֹר:
An olive's bulk of a corpse in a raven's mouth, in doubt whether it overshadowed a person or vessels in a private domain — passing over them makes them impure — a doubt about the person is impure, for he can be asked; a doubt about the vessels is pure, for they cannot. One who fills ten buckets, one after another, and a [dead] creeping creature was found in one of them: that one is impure, and all the rest are pure, for we do not suspect it was in any of the others. One who pours from vessel to vessel, and a [dead] creeping creature was found in the lower one: the upper one is pure, for we do not suspect it fell from the upper one with the stream.
4:5Six doubts that burn terumah
עַל שִׁשָּׁה סְפֵקוֹת שׂוֹרְפִין אֶת הַתְּרוּמָה. עַל סְפֵק בֵּית הַפְּרָס, וְעַל סְפֵק עָפָר הַבָּא מֵאֶרֶץ הָעַמִּים, עַל סְפֵק בִּגְדֵי עַם הָאָרֶץ, עַל סְפֵק כֵּלִים הַנִּמְצָאִין, עַל סְפֵק הָרֻקִּין הַנִּמְצָאִין, עַל סְפֵק מֵי רַגְלֵי אָדָם שֶׁהֵן כְּנֶגֶד מֵי רַגְלֵי בְהֵמָה. עַל וַדַּאי מַגָּעָן שֶׁהוּא סְפֵק טֻמְאָתָן, שׂוֹרְפִין אֶת הַתְּרוּמָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אַף עַל סְפֵק מַגָּעָן בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד, תּוֹלִין. וּבִרְשׁוּת הָרַבִּים, טָהוֹר:
For six doubts they burn terumah, the kohen's portion, even though it may still be pure. For a doubt about a beit ha-peras, a field where a grave was plowed up; and for a doubt about soil that comes from the land of the nations, which may hold crumbled remains of the dead; for a doubt about the clothes of an am ha-aretz, one careless about purity, whose wife may have sat on them while menstruating; for a doubt about found vessels; for a doubt about found spit, which may be from a man or a woman with a discharge; and for a doubt about human urine that is alongside animal urine, for a person's urine may be impure, but an animal's is not. For certain contact with them, where only their impurity is in doubt, as when terumah surely touched a found vessel, they burn the terumah. Rabbi Yosei says: even for a doubt whether [the terumah] touched them, in a private domain, it is burned, since there a doubt is ruled impure. But the Sages say: in a private domain, it is held in suspense, neither eaten nor burned, since it may not have touched, and even if it did, the thing may be pure; and in a public domain, it is pure.
4:6Found spit that may be impure
שְׁנֵי רֻקִּין, אֶחָד טָמֵא וְאֶחָד טָהוֹר, תּוֹלִין עַל מַגָּעָן וְעַל מַשָּׂאָן וְעַל הֶסֵּטָן בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד, וְעַל מַגָּעָן בִּרְשׁוּת הָרַבִּים בִּזְמַן שֶׁהֵן לַחִין, וְעַל מַשָּׂאָן בֵּין לַחִין וּבֵין יְבֵשִׁין. הָיָה רֹק יְחִידִי וְנָגַע בּוֹ וּנְשָׂאוֹ וְהִסִּיטוֹ בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, שׂוֹרְפִין עָלָיו אֶת הַתְּרוּמָה, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד:
Two [patches of] spit, one impure and one pure, meaning found spit, which may be impure, and spit surely from a pure person, and he does not know which he touched: they hold [terumah] in suspense for touching them, for carrying them, or for shifting them in a private domain; and for touching them in a public domain while they are moist, as wet spit sticks to whoever touches it; and for carrying them, whether moist or dry, as once lifted, it no longer lies in the public domain. If there was a single [patch of] spit, and he touched it, carried it, or shifted it in a public domain, they burn terumah over it, for what he did is certain, and only its impurity is in doubt, and, needless to say, in a private domain.
4:7Doubts the Sages ruled pure
אֵלּוּ סְפֵקוֹת שֶׁטִּהֲרוּ חֲכָמִים. סְפֵק מַיִם שְׁאוּבִים לַמִּקְוֶה. סְפֵק טֻמְאָה צָפָה עַל פְּנֵי הַמָּיִם. סְפֵק מַשְׁקִין, לִטָּמֵא, טָמֵא, וּלְטַמֵּא, טָהוֹר. סְפֵק יָדַיִם, לִטָּמֵא וּלְטַמֵּא וְלִטַּהֵר, טָהוֹר. סְפֵק רְשׁוּת הָרַבִּים. סְפֵק דִּבְרֵי סוֹפְרִים. סְפֵק הַחֻלִּין. סְפֵק שְׁרָצִים. סְפֵק נְגָעִים. סְפֵק נְזִירוּת. סְפֵק בְּכוֹרוֹת. וּסְפֵק קָרְבָּנוֹת:
These are the doubts that the Sages declared pure, fully pure, not held in suspense: A doubt about drawn water [falling into] a mikveh, a ritual pool, which water drawn in a vessel can make invalid. A doubt about impurity floating on the surface of the water, whether someone touched it. A doubt about liquids, whether they became impure, is impure; whether they made [something] impure, it is pure. A doubt about the hands, whether they became impure, made [something] impure, or became pure, is pure, for the hands' impurity comes only from the Sages. A doubt in a public domain. A doubt about the words of the Scribes, rules the Sages made. A doubt about ordinary food. A doubt about [dead] creeping creatures. A doubt about marks, those of tzara'at, a skin affliction. A doubt about being a nazir, whether one's vow to become a nazir, who keeps from wine, took effect. A doubt about firstborns. And a doubt about offerings.
4:8Impurity floating on water
סְפֵק טֻמְאָה צָפָה עַל פְּנֵי הַמַּיִם, בֵּין בַּכֵּלִים בֵּין בַּקַּרְקַע. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, בַּכֵּלִים, טָמֵא. וּבַקַּרְקַע, טָהוֹר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, סְפֵק יְרִידָתוֹ, טָמֵא. וּסְפֵק עֲלִיָּתוֹ, טָהוֹר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אֲפִלּוּ אֵין שָׁם אֶלָּא מְלֹא אָדָם וְטֻמְאָה, טָהוֹר:
A doubt about impurity floating on the surface of the water, whether someone touched it, is pure, whether [the water is] in vessels or on the ground, for floating impurity counts as having no resting place. Rabbi Shimon says: in vessels, it is impure, for there it counts as having a resting place; but on the ground, it is pure. Rabbi Yehudah says: a doubt as he goes down [into the water] is impure, for what floats drifts toward one stepping in; a doubt as he comes up is pure, for it drifts away from one climbing out. Rabbi Yosei says: even if there is room there only for a man and the impurity, so narrow he could hardly avoid touching it, he is pure.
4:9Liquids catching or conveying
סְפֵק מַשְׁקִין לִטָּמֵא, טָמֵא. כֵּיצַד. טָמֵא שֶׁפָּשַׁט אֶת רַגְלוֹ לְבֵין מַשְׁקִין טְהוֹרִין, סָפֵק נָגַע סָפֵק לֹא נָגַע, סְפֵקוֹ טָמֵא. הָיְתָה כִכָּר טְמֵאָה בְּיָדוֹ וּזְרָקָהּ לְבֵין מַשְׁקִין טְהוֹרִין, סָפֵק נָגַע סָפֵק לֹא נָגַע, סְפֵקוֹ טָמֵא. וּלְטַמֵּא, טָהוֹר. כֵּיצַד. הָיְתָה מַקֵּל בְּיָדוֹ וּבְרֹאשָׁהּ מַשְׁקִין טְמֵאִין וּזְרָקָהּ לְבֵין כִּכָּרוֹת טְהוֹרִין, סָפֵק נָגַע סָפֵק לֹא נָגַע, סְפֵקוֹ טָהוֹר:
A doubt whether liquids became impure is impure, for liquids catch impurity easily. How so? An impure person who stretched out his foot among pure liquids, in doubt whether he touched or did not touch: his doubt is impure. If he had an impure loaf in his hand and threw it among pure liquids — again, it is the liquids that may have become impure — in doubt whether it touched or did not touch: its doubt is impure. And whether [liquids] made [something] impure, it is pure, for liquids make other things impure only by a rule of the Sages. How so? If he had a stick in his hand with impure liquids on its tip, and he threw it among pure loaves, in doubt whether it touched or did not touch, its doubt is pure. So in a doubt, liquids are strict about catching impurity but lenient about passing it on.
4:10Impure for food, pure for vessels
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, סְפֵק מַשְׁקִין, לְאֳכָלִים, טָמֵא, וּלְכֵלִים, טָהוֹר. כֵּיצַד. שְׁתֵּי חָבִיּוֹת, אַחַת טְמֵאָה וְאַחַת טְהוֹרָה, וְעָשָׂה עִסָּה מֵאַחַת מֵהֶן, סָפֵק מִן הַטְּמֵאָה עָשָׂה, סָפֵק מִן הַטְּהוֹרָה עָשָׂה, זֶה הוּא סְפֵק מַשְׁקִין לְאֳכָלִין טָמֵא וּלְכֵלִים טָהוֹר:
Rabbi Yosei says: a doubt about liquids, for food, is impure, for he holds that liquids make food impure by the Torah; and for vessels, it is pure, for liquids make vessels impure only by a decree of the Sages. How so? Two jars [of liquid], one impure and one pure, and he made dough from one of them, in doubt whether he made it from the impure one or from the pure one: this is "a doubt about liquids, impure for food and pure for vessels." The dough is impure, but a vessel that liquid touched would stay pure.
4:11Doubts of the Scribes
סְפֵק יָדַיִם לִטָּמֵא וּלְטַמֵּא וְלִטָּהֵר, טָהוֹר. סְפֵק רְשׁוּת הָרַבִּים, טָהוֹר. סְפֵק דִּבְרֵי סוֹפְרִים, אָכַל אֳכָלִים טְמֵאִים, שָׁתָה מַשְׁקִים טְמֵאִים, בָּא רֹאשׁוֹ וְרֻבּוֹ בְמַיִם שְׁאוּבִין, אוֹ שֶׁנָּפְלוּ עַל רֹאשׁוֹ וְרֻבּוֹ שְׁלשָׁה לֻגִּין מַיִם שְׁאוּבִים, סְפֵקוֹ טָהוֹר. אֲבָל דָּבָר שֶׁהוּא אַב הַטֻּמְאָה וְהוּא מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים, סְפֵקוֹ טָמֵא:
A doubt about the hands, whether they became impure, made [something] impure, or became pure, is pure, for the hands' impurity comes only from the Sages. A doubt in a public domain is pure, for if a whole community may bring the Pesach offering while impure, surely a doubt in public is pure. A doubt about the words of the Scribes, impurities the Sages decreed, such as whether he ate impure food, drank impure liquids, put his head and most of his body into drawn water, or three log of drawn water fell on his head and most of his body — a log is six eggs' bulk — his doubt is pure. But something that is a primary source of impurity and is from the words of the Scribes, such as a non-Jew, whom the Sages treated like a man with a discharge: its doubt is impure.
4:12Explaining the lenient list
סְפֵק הַחֻלִּין, זוֹ טָהֳרַת פְּרִישׁוּת. סְפֵק שְׁרָצִים, כִּשְׁעַת מְצִיאָתָן. סְפֵק נְגָעִים, בַּתְּחִלָּה טָהוֹר, עַד שֶׁלֹּא נִזְקַק לַטֻּמְאָה. מִשֶּׁנִּזְקַק לַטֻּמְאָה, סְפֵקוֹ טָמֵא. סְפֵק נְזִירוּת, מֻתָּר. סְפֵק בְּכוֹרוֹת, אֶחָד בְּכוֹרֵי אָדָם וְאֶחָד בְּכוֹרֵי בְהֵמָה, בֵּין טְמֵאָה בֵּין טְהוֹרָה, שֶׁהַמּוֹצִיא מֵחֲבֵרוֹ עָלָיו הָרְאָיָה:
A doubt about ordinary food: this is the purity of those who keep apart, who keep even ordinary food pure by choice, so a doubt there is pure. A doubt about [dead] creeping creatures is judged as at the time they are found: one thrown among loaves and found not touching them leaves them pure. A doubt about marks [of tzara'at], a skin affliction, is pure at first, as long as it has not been bound to impurity — before a kohen has confirmed the person impure — but once it has been bound to impurity, its doubt is impure. A doubt about being a nazir, as when one vowed to be a nazir if a heap held a hundred kor, and the heap was lost: he is permitted to drink wine and to become impure from the dead. A doubt about firstborns, whether firstborns of people or firstborns of animals, whether of a non-kosher or a kosher animal, leaves the owner exempt, for whoever would take from his fellow must bring the proof: here the kohen must prove it is a firstborn.
4:13Five doubtful births, one offering
סְפֵק קָרְבָּנוֹת, הָאִשָּׁה שֶׁיֵּשׁ עָלֶיהָ סְפֵק חָמֵשׁ לֵידוֹת וּסְפֵק חָמֵשׁ זִיבוֹת, מְבִיאָה קָרְבָּן אֶחָד, וְאוֹכֶלֶת בַּזְּבָחִים, וְאֵין הַשְּׁאָר עָלֶיהָ חוֹבָה:
A doubt about offerings: a woman who has on her a doubt of five births and a doubt of five discharges, each of which would need its own offering, brings one offering, which completes her purity, as one immersion covers many impurities, and may eat sacrificial meat, and the rest are not an obligation upon her.