Mishnah Tohorot · Chapter 10 of 10

Tohorot · Perek 10הַנּוֹעֵל

Working the olive press and winepress in purity

SimanPressing in purityדְּרִיכָה בְּטָהֳרָה

Workers at an olive press or a winepress were often careless about purity, so an owner who wanted his oil or wine made in purity had them purified for the job, and then had to decide how far to trust them. The tractate's last perek follows that work: workers shut in beside impure vessels, workers who say "we did not touch it", grapes that can become impure only once picked for pressing, and doubts about dripping juice, spit and a dead creeping creature in the jars. It ends with which parts of the press count as public, and how its tools are purified.

  1. 10:1Treading-impure vessels among the press workersPurified workers are locked in an olive-press with treading-impure vessels; four sages dispute whether the press is impure, and Rabbi Yosei pins it on shifting.Simanהנועל בית הבד — locking the press
  2. 10:2Press workers going in and outRoom to wipe impure liquid off their feet on the ground keeps the olives pure, and the workers and their children are trusted as far as one can still see them.Simanהבדדין שהיו נכנסין — pressers coming and going
  3. 10:3Bringing the workers to the caveRabbi Meir says bringing the workers to the cave where they immerse suffices, but Rabbi Yosei requires watching them until they actually immerse.Simanהבדדין והבוצרין / עד שיטבלו — until they immerse
  4. 10:4Putting grapes into the winepressFor grapes picked to eat and then put into the winepress, Beit Shammai require pure hands and Beit Hillel do not, but grapes from the tub or leaves need pure hands by all.Simanהנותן מן הסלים — loading the winepress
  5. 10:5Eating grapes over the winepressUnwanted dripping juice cannot make the winepress impure, a fallen grape's intact seal keeps it pure, and an egg's bulk of trodden grapes is the line between pure and impure.Simanהאוכל מן הסלים — eating at the winepress
  6. 10:6A doubtful spray of spitWhen it is uncertain whether the spit of someone careless about purity reached the wine, the rim is assumed to have caught it and the doubt is ruled pure.Simanנתזה צנורא מפיו — spray from his mouth
  7. 10:7Drawing wine from the cisternA dead creeping creature in the first jar drawn makes all impure; whether a ladle was used and whether he inspected and covered decide how far the impurity reaches.Simanהזולף את הבור — emptying the cistern
  8. 10:8Closing the tractate at the pressThe mishnah sorts winepress spaces into public and private domains and gives the methods for purifying wooden and reed press-vessels, ending the tractate.Simanבין העגולים לזגין — domains at the press

The whole perek

10:1Treading-impure vessels among the press workers

הַנּוֹעֵל בֵּית הַבַּד מִפְּנֵי הַבַּדָּדִין וְהָיוּ לְשָׁם כֵּלִים טְמֵאִין מִדְרָס, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, בֵּית הַבַּד טָמֵא. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בֵּית הַבַּד טָהוֹר. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אִם טְהוֹרִין לָהֶן, בֵּית הַבַּד טָמֵא. וְאִם טְמֵאִין לָהֶן, בֵּית הַבַּד טָהוֹר. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, וְכִי מִפְּנֵי מָה טְמֵאוֹת, אֶלָּא שֶׁאֵין עַמֵּי הָאָרֶץ בְּקִיאִין בְּהֶסֵּט:

One who locks the olive press on account of the press workers, men careless about purity, purified for the work and shut inside so they stay pure, and there were treading-impure vessels there, made impure by someone with a discharge sitting on them: Rabbi Meir says: the olive press is impure, for such workers do not guard against impurity and may have touched them. Rabbi Yehudah says: the olive press is pure, for workers purified for this very job keep away from an impurity they know is there. Rabbi Shimon says: if [the vessels] are pure in their eyes, as the vessels of someone careless about purity seem to the workers, the olive press is impure, for they will not keep from touching them; but if they are impure in their eyes, the olive press is pure, for then they keep away. Rabbi Yosei said: And why are they impure? He holds the olive press impure too, but for another reason: only because amei ha-aretz, those careless about purity, are not expert in [the law of] shifting: they guard against touching the vessels, but may have shifted them without touching, which also makes one impure.

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:2Press workers going in and out

הַבַּדָּדִין שֶׁהָיוּ נִכְנָסִין וְיוֹצְאִין, וּמַשְׁקִין טְמֵאִין בְּתוֹךְ בֵּית הַבַּד, אִם יֵשׁ בֵּין מַשְׁקִין לַזֵּיתִים כְּדֵי שֶׁיְּנַגְּבוּ אֶת רַגְלֵיהֶם בָּאָרֶץ, הֲרֵי אֵלּוּ טְהוֹרִין. הַבַּדָּדִין וְהַבּוֹצְרִין שֶׁנִּמְצֵאת טֻמְאָה לִפְנֵיהֶם, נֶאֱמָנִין לוֹמַר לֹא נָגָעְנוּ. וְכֵן הַתִּינוֹקוֹת שֶׁבֵּינֵיהֶם, יוֹצְאִים חוּץ לְפֶתַח בֵּית הַבַּד וּפוֹנִין לַאֲחוֹרֵי הַגָּדֵר, וְהֵן טְהוֹרִין. עַד כַּמָּה יַרְחִיקוּ וְיִהְיוּ טְהוֹרִין, עַד כְּדֵי שֶׁיְּהֵא רוֹאָן:

Press workers who were going in and out, and there were impure liquids inside the olive press, spilled on the floor, sticking to their feet: if there is enough [room] between the liquids and the olives for them to wipe their feet on the ground, [the olives] are pure, for the impure liquid has rubbed off their feet before they tread them. Press workers and grape pickers in front of whom impurity was found, men careless about purity whom the owner purified for the work, are believed to say, "We did not touch [it]." And likewise the children among them — the workers' children, purified along with them — go outside the entrance of the olive press and relieve themselves behind the fence, and they are pure: no one suspects they touched impurity out there. How far may they go and still be pure? As far as one can still see them, for while the workers and children are in sight, any touch would be noticed.

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:3Bringing the workers to the cave

הַבַּדָּדִין וְהַבּוֹצְרִין, כֵּיוָן שֶׁהִכְנִיסָן לִרְשׁוּת הַמְּעָרָה, דַּיּוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, צָרִיךְ לַעֲמֹד עֲלֵיהֶן עַד שֶׁיִּטְבֹּלוּ. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אִם טְהוֹרִין לָהֶן, צָרִיךְ לַעֲמֹד עֲלֵיהֶם עַד שֶׁיִּטְבֹּלוּ. אִם טְמֵאִים לָהֶן, אֵינוֹ צָרִיךְ לַעֲמֹד עֲלֵיהֶם עַד שֶׁיִּטְבֹּלוּ:

The press workers and grape pickers, men careless about purity who must immerse before the work, once he has brought them into the area of the cave, a cave of water where they immerse, that is enough; the owner need not suspect they skipped immersing and claimed they had. These are the words of Rabbi Meir. Rabbi Yosei says: he must stand over them until they immerse, for workers careless about purity do not know the laws of immersion, or what blocks the water from the body. Rabbi Shimon says: if they are pure in their eyes, that is, if the workers think the vessels pure, as they do those of others careless about purity, he must stand over them until they immerse, for they will not take care; if they are impure in their eyes, he need not stand over them until they immerse, for then they take care on their own.

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:4Putting grapes into the winepress

הַנּוֹתֵן מִן הַסַּלִּים וּמִן הַמַּשְׁטֵחַ שֶׁל אֲדָמָה, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, נוֹתֵן בְּיָדַיִם טְהוֹרוֹת. וְאִם נָתַן בְּיָדַיִם טְמֵאוֹת, טִמְּאָן. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, נוֹתֵן בְּיָדַיִם טְמֵאוֹת, וּמַפְרִישׁ תְּרוּמָתוֹ בְּטָהֳרָה. מִן הָעֲבַט וּמִן הַמַּשְׁטֵחַ שֶׁל עָלִים, הַכֹּל שָׁוִים שֶׁהוּא נוֹתֵן בְּיָדַיִם טְהוֹרוֹת. וְאִם נָתַן בְּיָדַיִם טְמֵאוֹת, טִמְּאָן:

One who puts [grapes into the winepress] from the baskets or from what is spread on the ground, grapes picked to be eaten, and so not made susceptible, which he has now decided to press: Beit Shammai say: he puts them in with pure hands, for putting them in is like having picked them for the winepress; and if he put them in with impure hands, he has made them impure. Beit Hillel say: he may put them in with impure hands, for grapes picked to be eaten were never made susceptible, and he separates his terumah, the kohen's portion, in purity. From the tub or from what is spread on leaves, where grapes picked for pressing are put, so they were made susceptible, all agree that he puts them in with pure hands; and if he put them in with impure hands, he has made them impure.

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:5Eating grapes over the winepress

הָאוֹכֵל מִן הַסַּלִּים וּמִן הַמַּשְׁטֵחַ שֶׁל אֲדָמָה, אַף עַל פִּי שֶׁמְּבֻקָּעוֹת וּמְנַטְּפוֹת לַגַּת, הֲרֵי הַגַּת טְהוֹרָה. מִן הָעֲבַט וּמִן הַמַּשְׁטֵחַ שֶׁל עָלִים וְנָפַל מִמֶּנּוּ גַרְגֵּר יְחִידִי, אִם יֶשׁ לוֹ חוֹתָם, טָהוֹר. אִם אֵין לוֹ חוֹתָם, טָמֵא. נָפְלוּ מִמֶּנּוּ עֲנָבִים וּדְרָכָן בְּמָקוֹם הַמֻּפְנֶה, כַּבֵּיצָה מְכֻוָּן, טָהוֹר. יוֹתֵר מִכַּבֵּיצָה, טָמֵא, שֶׁכֵּיוָן שֶׁיָּצָאת טִפָּה הָרִאשׁוֹנָה, נִטְמֵאת בְּכַבֵּיצָה:

One who eats [grapes] from the baskets or from what is spread on the ground, over the winepress, with impure hands, even though they are split and dripping into the winepress, the winepress is pure, for juice from grapes picked to be eaten is unwanted, so it does not count as a liquid. [If he eats] from the tub or from what is spread on leaves, grapes picked for pressing, with impure hands, and a single grape fell from him: if it has a seal, [the winepress] is pure, for the plug where the stem meets the grape keeps the juice in; if it has no seal, it is impure, for juice seeps out, made impure by his hands, into the winepress. Grapes fell from him and he trod them in an empty spot, a cluster made impure by his hands: if exactly an egg's bulk, [the winepress] is pure, for once the first drop is out, what is left is under an egg's bulk, too little to make the drop impure; more than an egg's bulk, it is impure, for as soon as the first drop came out, it was made impure by the egg's bulk still left, and the drop then made the winepress impure.

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:6A doubtful spray of spit

מִי שֶׁהָיָה עוֹמֵד וּמְדַבֵּר עַל שְׂפַת הַבּוֹר וְנִתְּזָה צִנּוֹרָא מִפִּיו, סָפֵק הִגִּיעָה לַבּוֹר סָפֵק לֹא הִגִּיעָה, סְפֵקוֹ טָהוֹר:

One who was standing and speaking at the edge of the cistern, someone careless about purity, whose spit the Sages declared impure, and spit sprayed from his mouth, in doubt whether it reached the cistern or did not reach it: the doubt is pure, for we say the rim caught it before it reached the wine below.

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:7Drawing wine from the cistern

הַזּוֹלֵף אֶת הַבּוֹר, נִמְצָא שֶׁרֶץ בָּרִאשׁוֹנָה, כֻּלָּן טְמֵאוֹת. בָּאַחֲרוֹנָה, הִיא טְמֵאָה וְכֻלָּן טְהוֹרוֹת. אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁהוּא זוֹלֵף בְּכָל אַחַת וְאַחַת. אֲבָל אִם הָיָה זוֹלֵף בְּמַחַץ, נִמְצָא שֶׁרֶץ בְּאַחַת מֵהֶן, הִיא טְמֵאָה בִּלְבָד. אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁהוּא בוֹדֵק וְלֹא מְכַסֶּה אוֹ מְכַסֶּה וְלֹא בוֹדֵק. הָיָה בוֹדֵק וּמְכַסֶּה, וְנִמְצָא שֶׁרֶץ, בֶּחָבִית, הַכֹּל טָמֵא. בַּבּוֹר, הַכֹּל טָמֵא. בַּמַּחַץ, הַכֹּל טָמֵא:

One who draws [wine] out of the cistern, filling jar after jar by dipping each one in: [if] a [dead] creeping creature was found in the first [jar], all of them are impure, for that jar was dipped into the cistern, so all the cistern's wine became impure, wherever the creature had been; in the last, it is impure and all the others are pure, for the creature may have come only after the others were filled. When is this so? When he draws with each jar itself, dipping it into the cistern. But if he was drawing with a ladle, an earthenware scoop, filling jars that stand outside, and a [dead] creeping creature was found in one of them, it alone is impure, for we say it was in that jar, not in the cistern. When is this so? — that with a ladle only the one jar is impure — When he inspects but does not cover, checking the jars first but leaving them open, so a creature could fall in as he carries the ladle; or covers but does not inspect, so one could have been in a jar from before. If he was inspecting and covering, and a [dead] creeping creature was found, it must have been in the cistern from the start, for it could not have got in along the way: in a jar, everything is impure; in the cistern, everything is impure; in the ladle, everything is impure.

Sentence by sentence, with notes and pictures

10:8Closing the tractate at the press

בֵּין הָעִגּוּלִים לַזַּגִּין, רְשׁוּת הָרַבִּים. כֶּרֶם שֶׁלִּפְנֵי הַבּוֹצְרִים, רְשׁוּת הַיָּחִיד. שֶׁלְּאַחַר הַבּוֹצְרִים, רְשׁוּת הָרַבִּים. אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁהָרַבִּים נִכְנָסִים בָּזוֹ וְיוֹצְאִים בָּזוֹ. כְּלֵי בֵית הַבַּד, וְשֶׁל גַּת, וְהָעֵקֶל, בִּזְמַן שֶׁהֵן שֶׁל עֵץ, מְנַגְּבָן וְהֵן טְהוֹרִין. בִּזְמַן שֶׁהֵן שֶׁל גֶּמִי, מְיַשְּׁנָן כָּל שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, אוֹ חוֹלְטָן בְּחַמִּים. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אִם נְתָנָן בְּשִׁבֹּלֶת הַנָּהָר, דַּיּוֹ:

Between the round stones and the grape skins — heavy weights laid on the trodden skins to press out the last wine, needing many people to lift — is a public domain, so a doubt about impurity there is pure. A vineyard ahead of the grape pickers is a private domain, for people keep out of it, lest they be taken for thieves; [the part] behind the grape pickers is a public domain, open to anyone. When is this so? When the public enters at one [end] and leaves at the other. The vessels of the olive press, and of the winepress, and the press-bag, a net-like basket in which the crushed olives are squeezed under a weight: when they are of wood, he wipes them dry and they are pure, for immersing them helps only once the impure liquid soaked into them is out; when they are of reed, he leaves them unused a full twelve months, or scalds them in hot water before immersing them. Rabbi Yosei says: if he put them in the current of a river, that is enough, for the rushing water drives the impure liquid out of the reed vessels.

Sentence by sentence, with notes and pictures