Mishnah Mikvaot · Chapter 1 of 10
Mikvaot · Perek 1שֵׁשׁ מַעֲלוֹת בַּמִּקְוָאוֹת
The six grades of gathered water
SimanFrom puddle to springמִגֶּבֶא עַד מַעְיָן
Someone who has become impure becomes pure again by immersing in water, but not just any water will do. The Torah names a spring and a gathering of water, and a mikveh, a ritual pool, must hold forty se'ah of water that collected on its own, from rain or a spring: enough to cover a whole body. One more idea runs through the perek: water still lying in the ground cannot itself become impure. The perek ranks six grades of water, from rainwater left in ditches up to spring water, each able to do something the one below it cannot, and it begins with the lowest.
- 1:1The hierarchy of gathered watersSix ascending grades of water exist, and in the lowest — water in ditches, under forty se'ah — a drop left by an impure drinker makes the next person who drinks impure.Simanשש מעלות במקואות — six grades
- 1:2Drawing with an impure vesselIf an impure vessel was filled from a ditch, the rulings are those for an impure drinker: the next drinker and the next vessel are impure, and a loaf of terumah is impure only if he rinsed it.Simanמלא בכלי טמא — an impure vessel draws
- 1:3Impure water falling inImpure water falling into a ditch brings the same rulings, but Rabbi Shimon rules the loaf of terumah impure whether or not he rinsed it.Simanנפלו מים טמאים — impure water falls in
- 1:4When does the pool stay pure?A corpse or an impure person in the water does not make the next drinker impure; six kinds of water share these laws, pure while it rains and, once it stops, impure near a town or a road.Simanנפל לתוכן מת — a corpse falls in
- 1:5Three views on purifying a poolBeit Shammai, Beit Hillel, and Rabbi Shimon debate when rain makes impure ditch water pure again; it is then valid for challah and for washing the hands, but not for immersion.Simanמאימתי טהרתן — when they become pure
- 1:6Runoff still flowing cancels impurityRunoff still draining off the hills is grade two: all nine cases of mishnayot 1–3 come out pure, and it is valid for terumah and for washing the hands, but not for immersion.Simanמי תמציות שלא פסקו — still-flowing runoff
- 1:7Forty se'ah and the augmented springGrade three, a mikveh of forty se'ah, is the first one may immerse in; grade four, a spring with more drawn water than its own, is like a mikveh in one rule and like a spring in another.Simanארבעים סאה / מעין — mikveh; small spring
- 1:8Smitten waters and living watersGrade five, salty or hot spring water, purifies while flowing; grade six, spring water, alone serves men with a discharge, those with tzara'at, and making the water of purification.Simanמים מכין / מים חיים — salty and living waters
The whole perek
1:1The hierarchy of gathered waters
שֵׁשׁ מַעֲלוֹת בַּמִּקְוָאוֹת, זוֹ לְמַעְלָה מִזּוֹ, וְזוֹ לְמַעְלָה מִזּוֹ. מֵי גְבָאִים, שָׁתָה טָמֵא וְשָׁתָה טָהוֹר, טָמֵא. שָׁתָה טָמֵא וּמִלֵּא בִכְלִי טָהוֹר, טָמֵא. שָׁתָה טָמֵא וְנָפַל כִּכָּר שֶׁל תְּרוּמָה, אִם הֵדִיחַ, טָמֵא. וְאִם לֹא הֵדִיחַ, טָהוֹר.
There are six grades of mikvaot, — a mikveh is a ritual pool, but here the word covers any gathered water — each one above the one before it, and the next above that. Each can do something the one below it cannot. Water in ditches: — the lowest grade, rainwater lying in a hollow in the ground, short of the forty se'ah a mikveh needs — if an impure person drank and then a pure person drank, — he may have swallowed a drop that fell back from the first one's mouth — he is impure. If an impure person drank and [someone] filled a pure vessel [from it], — a drop from the drinker's mouth may be in what he drew — [the vessel] is impure. If an impure person drank and a loaf of terumah, the kohen's portion, fell in: if he rinsed it — washing it with water in his hands; water lifted out of the ditch can become impure — it is impure. But if he did not rinse it, it is pure.
1:2Drawing with an impure vessel
מִלֵּא בִכְלִי טָמֵא וְשָׁתָה טָהוֹר, טָמֵא. מִלֵּא בִכְלִי טָמֵא וּמִלֵּא בִכְלִי טָהוֹר, טָמֵא. מִלֵּא בִכְלִי טָמֵא וְנָפַל כִּכָּר שֶׁל תְּרוּמָה, אִם הֵדִיחַ, טָמֵא. וְאִם לֹא הֵדִיחַ, טָהוֹר.
If one filled an impure vessel [from the ditch] — a drop from the vessel may have run back into the water — and then a pure person drank, he is impure. If one filled an impure vessel and then filled a pure vessel, — a drop left by the first may be in the second — [the second] is impure. If one filled an impure vessel and a loaf of terumah, the kohen's portion, fell in: if he rinsed it, — washing it with water in his hands; water lifted out of the ditch can become impure — it is impure. But if he did not rinse it, it is pure.
1:3Impure water falling in
נָפְלוּ מַיִם טְמֵאִים וְשָׁתָה טָהוֹר, טָמֵא. נָפְלוּ מַיִם טְמֵאִים וּמִלֵּא בִכְלִי טָהוֹר, טָמֵא. נָפְלוּ מַיִם טְמֵאִים וְנָפַל כִּכָּר שֶׁל תְּרוּמָה, אִם הֵדִיחַ, טָמֵא. וְאִם לֹא הֵדִיחַ, טָהוֹר. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, בֵּין שֶׁהֵדִיחַ בֵּין שֶׁלֹּא הֵדִיחַ, טָמֵא.
If impure water fell [into the ditch] and a pure person drank, — he may have drunk some of what fell in — he is impure. If impure water fell in and one filled a pure vessel, — some of that water may be in the vessel — [the vessel] is impure. If impure water fell in and a loaf of terumah, the kohen's portion, fell in: if he rinsed it, — washing it with water in his hands; water lifted out of the ditch can become impure — it is impure. But if he did not rinse it, it is pure. Rabbi Shimon says: whether he rinsed it or did not rinse it, — a drop of the impure water stays on the loaf when the rest runs off — it is impure.
1:4When does the pool stay pure?
נָפַל לְתוֹכָן מֵת, אוֹ שֶׁהָלַךְ בָּהֶן הַטָּמֵא, וְשָׁתָה טָהוֹר, טָהוֹר. אֶחָד מֵי גְבָאִים, מֵי בוֹרוֹת, מֵי שִׁיחִים, מֵי מְעָרוֹת, מֵי תַמְצִיּוֹת שֶׁפָּסְקוּ, וּמִקְוָאוֹת שֶׁאֵין בָּהֶם אַרְבָּעִים סְאָה, בִּשְׁעַת הַגְּשָׁמִים הַכֹּל טָהוֹר. פָּסְקוּ הַגְּשָׁמִים, הַקְּרוֹבִים לָעִיר וְלַדֶּרֶךְ, טְמֵאִים. וְהָרְחוֹקִים, טְהוֹרִין, עַד שֶׁיְּהַלְּכוּ רֹב בְּנֵי אָדָם.
If a corpse fell into [the water], or an impure person walked through it, and a pure person drank, — water in the ground cannot become impure until it is lifted out — he is pure. All are alike: water in ditches, water in cisterns, water in trenches, water in caves, runoff [from the rain] that has stopped, — rainwater left lying once the hills stop draining — and mikvaot that do not hold forty se'ah — all of the lowest grade: while it is raining, all are pure. The falling rain cancels any impure drop. Once the rain has stopped, [the waters] near a town or a road are impure, — an impure person may have drunk from them, or dipped an impure vessel — and those far away are pure until most people have passed by — most of the caravans that travel the distant roads.
1:5Three views on purifying a pool
מֵאֵימָתַי טָהֳרָתָן. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מִשֶּׁיִּרְבּוּ וְיִשְׁטֹפוּ. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, רַבּוּ אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא שָׁטְפוּ. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, שָׁטְפוּ אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא רַבּוּ. כְּשֵׁרִין לַחַלָּה וְלִטֹּל מֵהֶן לַיָּדָיִם.
From when are they pure [again]? — ditch waters that became impure, near the town or far, once new rain comes. Beit Shammai say: once [the rainwater] is the larger part and overflows — larger than the water there when it became impure, and spilling over the edge. Beit Hillel say: once it is the larger part, even if it did not overflow. Rabbi Shimon says: once [the ditch] overflows, even if [the rainwater] is not the larger part. [These waters] are valid for challah, the kohen's share of dough, — for kneading or cooking it — and for washing the hands.
1:6Runoff still flowing cancels impurity
לְמַעְלָה מֵהֶן, מֵי תַמְצִיּוֹת שֶׁלֹּא פָסְקוּ. שָׁתָה טָמֵא וְשָׁתָה טָהוֹר, טָהוֹר. שָׁתָה טָמֵא וּמִלֵּא בִכְלִי טָהוֹר, טָהוֹר. שָׁתָה טָמֵא וְנָפַל כִּכָּר שֶׁל תְּרוּמָה, אַף עַל פִּי שֶׁהֵדִיחַ, טָהוֹר. מִלֵּא בִכְלִי טָמֵא וְשָׁתָה טָהוֹר, טָהוֹר. מִלֵּא בִכְלִי טָמֵא וּמִלֵּא בִכְלִי טָהוֹר, טָהוֹר. מִלֵּא בִכְלִי טָמֵא וְנָפַל כִּכָּר שֶׁל תְּרוּמָה, אַף עַל פִּי שֶׁהֵדִיחַ, טָהוֹר. נָפְלוּ מַיִם טְמֵאִים וְשָׁתָה טָהוֹר, טָהוֹר. נָפְלוּ מַיִם טְמֵאִים וּמִלֵּא בִכְלִי טָהוֹר, טָהוֹר. נָפְלוּ מַיִם טְמֵאִים וְנָפַל כִּכָּר שֶׁל תְּרוּמָה, אַף עַל פִּי שֶׁהֵדִיחַ, טָהוֹר. כְּשֵׁרִים לַתְּרוּמָה וְלִטֹּל מֵהֶם לַיָּדָיִם.
Above them [in grade] is runoff [from the rain] that has not stopped — rain still draining off the hills, which cancels any impure drop in the water. If an impure person drank and then a pure person drank, — the running water cancels any drop from his mouth — he is pure. If an impure person drank and [someone] filled a pure vessel, [the vessel] is pure. If an impure person drank and a loaf of terumah, the kohen's portion, fell in, even if he rinsed it, — which in ditch water made it impure — it is pure. If one filled an impure vessel and a pure person drank, — the running water cancels the drop from the vessel — he is pure. If one filled an impure vessel and then filled a pure vessel, [the second] is pure. If one filled an impure vessel and a loaf of terumah fell in, even if he rinsed it, — which in ditch water made it impure — it is pure. If impure water fell in and a pure person drank, — the running water cancels that too — he is pure. If impure water fell in and one filled a pure vessel, [the vessel] is pure. If impure water fell in and a loaf of terumah fell in, even if he rinsed it, it is pure. [These waters] are valid for terumah — for kneading or cooking terumah with them — and for washing the hands.
1:7Forty se'ah and the augmented spring
לְמַעְלָה מֵהֶן, מִקְוֶה שֶׁיֶּשׁ בּוֹ אַרְבָּעִים סְאָה, שֶׁבּוֹ טוֹבְלִין וּמַטְבִּילִין. לְמַעְלָה מֵהֶן, מַעְיָן שֶׁמֵּימָיו מֻעָטִין וְרַבּוּ עָלָיו מַיִם שְׁאוּבִין, שָׁוֶה לַמִּקְוֶה לְטַהֵר בְּאַשְׁבֹּרֶן, וְלַמַּעְיָן לְהַטְבִּיל בּוֹ בְּכָל שֶׁהוּא.
Above them [in grade] is a mikveh that holds forty se'ah, — enough water to cover a person's whole body — in which one immerses [oneself] and immerses [vessels]. None of the lower grades can do this. Above them [in grade] is a spring with little water of its own, to which a larger amount of drawn water was added — water carried in by hand, in vessels. It is like a mikveh in that it purifies as standing [water], — not while flowing, as a true spring does — and like a spring in that one may immerse in it in any amount — even under forty se'ah.
1:8Smitten waters and living waters
לְמַעְלָה מֵהֶן, מַיִם מֻכִּין, שֶׁהֵן מְטַהֲרִין בְּזוֹחֲלִין. לְמַעְלָה מֵהֶן, מַיִם חַיִּים, שֶׁבָּהֶן טְבִילָה לַזָּבִים, וְהַזָּיָה לַמְצֹרָעִים, וּכְשֵׁרִים לְקַדֵּשׁ מֵהֶן מֵי חַטָּאת:
Above them [in grade] is smitten water, — spring water that is salty or hot — for it purifies while flowing. The spring below it purified only when standing. Above them [in grade] is spring water, — neither salty nor hot: the Torah's 'living water' — for men with a discharge immerse in it, — the Torah requires it for them (Vayikra 15:13) — and those with tzara'at, a skin affliction, are sprinkled [with it], — a bird is slaughtered over it in an earthenware vessel (Vayikra 14:5) — and it is valid for making the water of purification — the red heifer's ashes are put into it (Bamidbar 19:17).