Mishnah Sotah · Chapter 9 of 9

Sotah · Perek 9עֶגְלָה עֲרוּפָה

The broken-necked calf, and how virtue departed the world

SimanUnsolved killing & declineחָלָל וִירִידַת הַדּוֹרוֹת

When a murdered man was found and no one knew who killed him, the Torah (Devarim 21) had the elders of the nearest town break a young calf's neck in a stream and declare they were not to blame. The Sages also saw history as a slow decline: with each great teacher who died, some good quality left the world. The perek works out the rite: who measures, from where, which town brings the calf, and what if the killer is found. Then it lists what ceased as generations declined, ending with the hard times before the Mashiach and a ladder of virtues up to the resurrection of the dead.

  1. 9:1The calf whose neck is broken — the elders go outFor an unsolved murder the declarations are said in Hebrew, and judges from the Great Court go out to measure to the nearest city.Simanזקניך ושפטיך — the measuring judges
  2. 9:2When the rite is not doneA body hidden, hung, or floating, or near a border, non-Jewish city, or court-less city is excluded, and Yerushalayim never brings the calf.Simanטמון בגל / סמוך לספר — exclusions & nearest city
  3. 9:3Head and body found apartWhen a slain man's head and body are found apart, Rabbi Eliezer brings the head to the body and Rabbi Akiva the body to the head.Simanראשו / גופו — head & body apart
  4. 9:4Where the measuring beginsFrom which point on the body do they measure — Rabbi Eliezer says the navel, Rabbi Akiva the nose, Rabbi Eliezer ben Yaakov the neck.Simanמאין היו מודדין — measuring from where
  5. 9:5The rite at the forceful streamThe nearest city's elders bring an unworked calf, break its neck in a forceful stream, and the ground there is forever forbidden to farm.Simanעגלת בקר / לנחל איתן — the calf ritual
  6. 9:6Our hands did not shed this bloodThe elders wash their hands and disclaim indirect guilt, and the kohanim recite a plea for atonement over the slain victim.Simanידינו לא שפכה — the elders' declaration
  7. 9:7If the killer is foundFound before the neck-breaking, the calf goes free; found after, it is buried; either way the murderer himself is still executed.Simanנמצא ההורג — the killer found
  8. 9:8Conflicting witnessesSingle or contradicting witnesses leave the killer legally unknown so the rite proceeds, but two who saw him block it entirely.Simanראיתי את ההורג — disputed sighting
  9. 9:9The rites ceaseWhen murderers grew common the calf whose neck is broken ceased, and when adultery spread Rabban Yochanan ben Zakkai ended the sotah's bitter water.Simanמשרבו הרצחנים — when the rites ended
  10. 9:10Yochanan Kohen Gadol's reformsYochanan the kohen gadol did away with the declaration of the tithe, the 'awakeners' and 'strikers,' banned festival hammering, and eased the demai rules.Simanיוחנן כהן גדול — Yochanan's reforms
  11. 9:11Song leaves the feastWhen the Sanhedrin ceased, song ceased from the houses of feasting, as Yeshayahu foretold: 'with song they shall not drink wine.'Simanבטלה השיר — music at feasts
  12. 9:12Prophets and TempleWith the early prophets the Urim ve-Tumim ceased; with the Temple fell the shamir, the finest honey, and men of faith, and each day now carries a curse.Simanבטלו אורים ותמים — losses after prophets
  13. 9:13Why goodness departedRabbi Shimon ben Elazar blames lapsed purity and neglected tithes for fruit's lost taste and richness; the Sages blame immorality and sorcery.Simanהטהרה נטלה את הטעם — lost taste & richness
  14. 9:14Decrees of three warsIn Vespasian's war, Titus's war and the last war, the Sages banned wedding crowns, the tambourine, teaching Greek, and at first the bride's canopied litter.Simanבפלמוס של אספסינוס — wartime decrees
  15. 9:15Departing virtues and the ladderAs each sage died a virtue left the world, ending in the footsteps of the Mashiach and Rabbi Pinchas ben Yair's ladder rising to the resurrection of the dead.Simanמשמת רבי מאיר / זריזות — loss & the ladder

The whole perek

9:1The calf whose neck is broken — the elders go out

עֶגְלָה עֲרוּפָה, בִּלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ, שֶׁנֶּאֱמַר כִּי יִמָּצֵא חָלָל בָּאֲדָמָה וְגוֹ' וְיָצְאוּ זְקֵנֶיךָ וְשֹׁפְטֶיךָ, שְׁלשָׁה מִבֵּית דִּין הַגָּדוֹל שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם הָיוּ יוֹצְאִין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר חֲמִשָּׁה, שֶׁנֶּאֱמַר זְקֵנֶיךָ, שְׁנַיִם, וְשֹׁפְטֶיךָ, שְׁנַיִם, וְאֵין בֵּית דִּין שָׁקוּל, מוֹסִיפִין עֲלֵיהֶן עוֹד אֶחָד.

[The declarations over] the calf whose neck is broken [are said] in the holy tongue — the rite for a slain body whose killer is unknown — as it is stated: “If a slain person is found on the ground…” and “your elders and your judges shall go out” (Devarim 21:1–2). Three from the Great Court in Yerushalayim would go out to measure which city is nearest the body. Rabbi Yehudah says: five, as it is stated: “your elders” — two, since a plural means at least two; “and your judges” — two; that makes four, and a court may not be evenly split, lest its votes tie, so they add one more to them.

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:2When the rite is not done

נִמְצָא טָמוּן בְּגַל, אוֹ תָלוּי בְּאִילָן, אוֹ צָף עַל פְּנֵי הַמַּיִם, לֹא הָיוּ עוֹרְפִין, שֶׁנֶּאֱמַר בָּאֲדָמָה, וְלֹא טָמוּן בְּגַל. נֹפֵל, וְלֹא תָלוּי בְּאִילָן. בַּשָּׂדֶה, וְלֹא צָף עַל פְּנֵי הַמָּיִם. נִמְצָא סָמוּךְ לַסְּפָר, אוֹ לְעִיר שֶׁרֻבָּהּ נָכְרִים, אוֹ לְעִיר שֶׁאֵין בָּהּ בֵּית דִּין, לֹא הָיוּ עוֹרְפִין. אֵין מוֹדְדִין אֶלָּא מֵעִיר שֶׁיֵּשׁ בָּהּ בֵּית דִּין. נִמְצָא מְכֻוָּן בֵּין שְׁתֵּי עֲיָרוֹת, שְׁתֵּיהֶן מְבִיאוֹת שְׁתֵּי עֲגָלוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וְאֵין יְרוּשָׁלַיִם מְבִיאָה עֶגְלָה עֲרוּפָה.

If [the body] was found buried under a heap [of stones], or hanging on a tree, or floating on the surface of the water, they would not break [the calf's] neck, as it is stated: “on the ground” (Devarim 21:1) — and not buried under a heap; “fallen” — and not hanging on a tree; “in the field” — and not floating on the surface of the water. If [the body] was found near the border, beside non-Jewish lands, where a man risks his own life, or near a city whose majority are non-Jews, or near a city that has no court of twenty-three judges, they would not break [the calf's] neck. They measure only to a city that has a court. If the nearest city has none, they measure to the nearest one that does. If [the body] was found exactly between two cities, not even a thread's breadth nearer to either, the two of them bring two calves. These are the words of Rabbi Eliezer. And Yerushalayim does not bring a calf whose neck is broken — it was never any one tribe's share of the Land.

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:3Head and body found apart

נִמְצָא רֹאשׁוֹ בְּמָקוֹם אֶחָד וְגוּפוֹ בְּמָקוֹם אַחֵר, מוֹלִיכִין הָרֹאשׁ אֵצֶל הַגּוּף, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, הַגּוּף אֵצֶל הָרֹאשׁ.

If his head was found in one place and his body in another place, they bring the head to the body, for burial, since the body fell where he died and only the head rolled. These are the words of Rabbi Eliezer. Rabbi Akiva says: [they bring] the body to the head — the head fell where he was struck, while the body ran on before falling.

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:4Where the measuring begins

מֵאַיִן הָיוּ מוֹדְדִין. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, מִטִּבּוּרוֹ. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, מֵחָטְמוֹ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, מִמְּקוֹם שֶׁנַּעֲשֶׂה חָלָל, מִצַּוָּארוֹ.

From where would they measure? That is, from which point on the body to the cities around it. Rabbi Eliezer says: from his navel — where, he holds, life is centered. Rabbi Akiva says: from his nose — where the breath of life is (Bereshit 7:22). Rabbi Eliezer ben Yaakov says: from the place where he became slain, which is from his neck — as in “upon the necks of the slain” (Yechezkel 21:34).

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:5The rite at the forceful stream

נִפְטְרוּ זִקְנֵי יְרוּשָׁלַיִם וְהָלְכוּ לָהֶן. זִקְנֵי אוֹתָהּ הָעִיר מְבִיאִין עֶגְלַת בָּקָר אֲשֶׁר לֹא עֻבַּד בָּהּ אֲשֶׁר לֹא מָשְׁכָה בְּעֹל, וְאֵין הַמּוּם פּוֹסֵל בָּהּ, וּמוֹרִידִין אוֹתָהּ לְנַחַל אֵיתָן. וְאֵיתָן כְּמַשְׁמָעוֹ, קָשֶׁה. אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ אֵיתָן, כָּשֵׁר. וְעוֹרְפִין אוֹתָהּ בְּקוֹפִיץ מֵאֲחוֹרֶיהָ. וּמְקוֹמָהּ אָסוּר מִלִּזְרֹעַ וּמִלַּעֲבֹד, וּמֻתָּר לִסְרֹק שָׁם פִּשְׁתָּן וּלְנַקֵּר שָׁם אֲבָנִים.

The elders of Yerushalayim took their leave and went away. They had come only to measure. The elders of that city bring a calf of the herd that has never been worked and has never pulled in a yoke, and a blemish does not disqualify it, since the Torah never asks for a perfect calf, and they bring it down to a forceful stream. And “forceful” means just what it says: hard — a stream that flows hard and strong. Even if it is not forceful, it is valid. The Torah named “forceful” as the best way, not as a must. And they break its neck with a cleaver from behind — at the back of its neck. And its place is forbidden to be sown or worked, forever, but it is permitted to comb flax there or to cut stones there — work that does not touch the soil itself.

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:6Our hands did not shed this blood

זִקְנֵי אוֹתָהּ הָעִיר רוֹחֲצִין אֶת יְדֵיהֶן בַּמַּיִם בִּמְקוֹם עֲרִיפָה שֶׁל עֶגְלָה, וְאוֹמְרִים, יָדֵינוּ לֹא שָׁפְכֻה אֶת הַדָּם הַזֶּה וְעֵינֵינוּ לֹא רָאוּ. וְכִי עַל דַּעְתֵּנוּ עָלְתָה, שֶׁזִּקְנֵי בֵית דִּין שׁוֹפְכֵי דָמִים הֵן, אֶלָּא שֶׁלֹּא בָא לְיָדֵינוּ וּפְטַרְנוּהוּ בְלֹא מָזוֹן, וְלֹא רְאִינוּהוּ וְהִנַּחְנוּהוּ בְלֹא לְוָיָה. וְהַכֹּהֲנִים אוֹמְרִים, כַּפֵּר לְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר פָּדִיתָ ה' וְאַל תִּתֵּן דָּם נָקִי בְּקֶרֶב עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל. לֹא הָיוּ צְרִיכִים לוֹמַר וְנִכַּפֵּר לָהֶם הַדָּם, אֶלָּא רוּחַ הַקֹּדֶשׁ מְבַשַּׂרְתָּן, אֵימָתַי שֶׁתַּעֲשׂוּ כָּכָה, הַדָּם מִתְכַּפֵּר לָהֶם.

The elders of that city wash their hands in water at the place of the breaking of the calf's neck, and they recite: "Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see" (Devarim 21:7). But would it enter our minds that the elders of the court are shedders of blood? Rather, [they mean] that he did not come to us and we sent him off without food, and we did not see him and leave him without an escort — neglect that would make them a cause of his death. And the kohanim recite: "Forgive Your people Israel, whom You redeemed, O Lord, and do not set innocent blood in the midst of Your people Israel" (Devarim 21:8). They did not need to say, “and the blood shall be forgiven them” (Devarim 21:8); rather, the holy spirit announces to them: “Whenever you do this, the blood is forgiven them.”

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:7If the killer is found

נִמְצָא הַהוֹרֵג עַד שֶׁלֹּא נֶעֶרְפָה הָעֶגְלָה, תֵּצֵא וְתִרְעֶה בָעֵדֶר. מִשֶּׁנֶּעֶרְפָה הָעֶגְלָה, תִּקָּבֵר בִּמְקוֹמָהּ, שֶׁעַל סָפֵק בָּאתָה מִתְּחִלָּתָהּ, כִּפְּרָה סְפֵקָהּ וְהָלְכָה לָהּ. נֶעֶרְפָה הָעֶגְלָה וְאַחַר כָּךְ נִמְצָא הַהוֹרֵג, הֲרֵי זֶה יֵהָרֵג.

If the killer was found before the calf's neck was broken, it goes out and grazes in the herd like any ordinary animal. [If the killer was found] after the calf's neck was broken, it is buried in its place, for it came at the outset over a doubt, the unknown killer; it atoned for its doubt and went its way. If the calf's neck was broken and afterward the killer was found, he is put to death. The rite atoned for the city, not for the murderer.

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:8Conflicting witnesses

עֵד אֶחָד אוֹמֵר רָאִיתִי אֶת הַהוֹרֵג, וְעֵד אֶחָד אוֹמֵר לֹא רָאִיתָ, אִשָּׁה אוֹמֶרֶת רָאִיתִי וְאִשָּׁה אוֹמֶרֶת לֹא רָאִית, הָיוּ עוֹרְפִין. עֵד אֶחָד אוֹמֵר רָאִיתִי, וּשְׁנַיִם אוֹמְרִים לֹא רָאִיתָ, הָיוּ עוֹרְפִין. שְׁנַיִם אוֹמְרִים רָאִינוּ וְאֶחָד אוֹמֵר לָהֶן לֹא רְאִיתֶם, לֹא הָיוּ עוֹרְפִין.

If one witness says, “I saw the killer,” and one witness says, “You did not see,” [or] a woman says, “I saw,” and a woman says, “You did not see,” they would break [the calf's] neck — the killer is still not known. If one witness says, “I saw,” and two say, “You did not see,” they would break [the calf's] neck — the two outweigh the one, so the killer is not known. If two say, “We saw,” and one says to them, “You did not see,” they would not break [the calf's] neck — the two outweigh the one, so the killer counts as known.

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:9The rites cease

מִשֶּׁרַבּוּ הָרַצְחָנִים, בָּטְלָה עֶגְלָה עֲרוּפָה. מִשֶּׁבָּא אֶלִיעֶזֶר בֶּן דִּינַאי, וּתְחִינָה בֶּן פְּרִישָׁה הָיָה נִקְרָא, חָזְרוּ לִקְרוֹתוֹ בֶּן הָרַצְחָן. מִשֶּׁרַבּוּ הַמְנָאֲפִים, פָּסְקוּ הַמַּיִם הַמָּרִים, וְרַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי הִפְסִיקָן, שֶׁנֶּאֱמַר לֹא אֶפְקוֹד עַל בְּנוֹתֵיכֶם כִּי תִזְנֶינָה וְעַל כַּלּוֹתֵיכֶם כִּי תְנָאַפְנָה כִּי הֵם וְגוֹ'. מִשֶּׁמֵּת יוֹסֵי בֶן יוֹעֶזֶר אִישׁ צְרֵדָה וְיוֹסֵי בֶן יוֹחָנָן אִישׁ יְרוּשָׁלַיִם, בָּטְלוּ הָאֶשְׁכּוֹלוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר אֵין אֶשְׁכּוֹל לֶאֱכֹל בִּכּוּרָה אִוְּתָה נַפְשִׁי.

When murderers multiplied, [the rite of] the calf whose neck is broken ceased — people knew who the killers were, so no killer was truly unknown. When Eliezer ben Dinai came, a known murderer, and Techina, who was called ben Perisha, [people] turned to calling him “son of the murderer” — no longer “son of the pious one.” When adulterers multiplied, the bitter water ceased, the test of a sotah, a wife suspected of adultery, and Rabban Yochanan ben Zakkai stopped it, as it is stated: “I will not punish your daughters when they commit harlotry, nor your daughters-in-law when they commit adultery, for they…” (Hoshea 4:14): the men themselves were sinning. When Yosei ben Yoezer of Tzeredah and Yosei ben Yochanan of Yerushalayim died, the first of the pairs who led the Sages, the clusters ceased, men who had it all, their Torah true and without flaw, as it is stated: “There is no cluster to eat; my soul desired the first-ripe fig” (Michah 7:1).

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:10Yochanan Kohen Gadol's reforms

יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל הֶעֱבִיר הוֹדָיַת הַמַּעֲשֵׂר. אַף הוּא בִטֵּל אֶת הַמְעוֹרְרִין וְאֶת הַנּוֹקְפִין. עַד יָמָיו הָיָה פַטִּישׁ מַכֶּה בִירוּשָׁלַיִם. וּבְיָמָיו אֵין אָדָם צָרִיךְ לִשְׁאֹל עַל הַדְּמָאי.

Yochanan the kohen gadol, the High Priest, did away with the declaration of the tithe. Its words “I have given it to the Levite” were no longer true once Ezra gave the tithe to the kohanim. He also abolished the awakeners — Levites who sang each day, “Awake, why do You sleep, O Lord,” though God never sleeps — and the strikers — who gashed the offering's calf between its horns to blind it, making it look blemished. Until his days the hammer would strike in Yerushalayim — smiths at work on the intermediate days of the festival, a din that slighted the festival. And in his days no one needed to ask about demai, produce that may not have been tithed; he had buyers set aside two of its tithes themselves.

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:11Song leaves the feast

מִשֶּׁבָּטְלָה סַנְהֶדְרִין, בָּטְלָה הַשִּׁיר מִבֵּית הַמִּשְׁתָּאוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר בַּשִּׁיר לֹא יִשְׁתּוּ יָיִן וְגוֹ'.

When the Sanhedrin ceased, the great court of judges, song ceased from the houses of feasting, as it is stated: “With song they shall not drink wine…” (Yeshayahu 24:9).

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:12Prophets and Temple

מִשֶּׁמֵּתוּ נְבִיאִים הָרִאשׁוֹנִים, בָּטְלוּ אוּרִים וְתֻמִּים. מִשֶּׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, בָּטַל הַשָּׁמִיר וְנֹפֶת צוּפִים, וּפָסְקוּ אַנְשֵׁי אֲמָנָה, שֶׁנֶּאֱמַר הוֹשִׁיעָה ה' כִּי גָמַר חָסִיד וְגוֹ'. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, מִיּוֹם שֶׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, אֵין יוֹם שֶׁאֵין בּוֹ קְלָלָה, וְלֹא יָרַד הַטַּל לִבְרָכָה, וְנִטַּל טַעַם הַפֵּרוֹת. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אַף נִטַּל שֹׁמֶן הַפֵּרוֹת.

When the early prophets died, there ceased the Urim ve-Tumim — the oracle in the High Priest's breastplate. When the Temple was destroyed, the shamir ceased — a tiny creature that split stones, used to engrave the breastplate's gems — and the finest honey, and men of faith ceased, as it is stated: “Save, O Lord, for the pious man is no more…” (Tehillim 12:2). Rabban Shimon ben Gamliel says in the name of Rabbi Yehoshua: From the day the Temple was destroyed, there is no day without its curse, and the dew has not come down as a blessing, and the taste has been taken from the fruit. Rabbi Yosei says: the richness of the fruit was taken, too — not only its taste but its fullness.

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:13Why goodness departed

רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר, הַטָּהֳרָה נָטְלָה אֶת הַטַּעַם וְאֶת הָרֵיחַ. הַמַּעַשְׂרוֹת נָטְלוּ אֶת שֹׁמֶן הַדָּגָן. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, הַזְּנוּת וְהַכְּשָׁפִים כִּלּוּ אֶת הַכֹּל.

Rabbi Shimon ben Elazar says: [the end of] purity took away the taste and the scent, for while Israel kept pure, God kept their fruit from tasting or smelling bad; [neglect of] the tithes took away the richness of the grain, for the Torah calls the tithe “fat” (Bamidbar 18:12). And the Sages say: immorality and sorcery destroyed everything.

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:14Decrees of three wars

בַּפֻּלְמוֹס שֶׁל אַסְפַּסְיָנוּס גָּזְרוּ עַל עַטְרוֹת חֲתָנִים, וְעַל הָאֵרוּס. בַּפֻּלְמוֹס שֶׁל טִיטוּס גָּזְרוּ עַל עַטְרוֹת כַּלּוֹת, וְשֶׁלֹא יְלַמֵּד אָדָם אֶת בְּנוֹ יְוָנִית. בַּפֻּלְמוֹס הָאַחֲרוֹן גָּזְרוּ שֶׁלֹּא תֵצֵא הַכַּלָּה בָּאַפִּרְיוֹן בְּתוֹךְ הָעִיר, וְרַבּוֹתֵינוּ הִתִּירוּ שֶׁתֵּצֵא הַכַּלָּה בָּאַפִּרְיוֹן בְּתוֹךְ הָעִיר.

In the war of Vespasian — the army he brought against Yerushalayim — they decreed against grooms' crowns and against the tambourine, joys given up in mourning. In the war of Titus they decreed against brides' crowns — golden crowns shaped like a city — and that a person should not teach his son Greek — meaning Greek wisdom, a coded speech of hints and riddles. In the last war they decreed that a bride should not go out in a canopied litter within the city, but our Rabbis permitted a bride to go out in a canopied litter within the city, for modesty, since it hid her from view.

Sentence by sentence, with notes and pictures

9:15Departing virtues and the ladder

מִשֶּׁמֵּת רַבִּי מֵאִיר, בָּטְלוּ מוֹשְׁלֵי מְשָׁלִים. מִשֶּׁמֵּת בֶּן עַזַּאי, בָּטְלוּ הַשַּׁקְדָּנִים. מִשֶּׁמֵּת בֶּן זוֹמָא, בָּטְלוּ הַדַּרְשָׁנִים. מִשֶּׁמֵּת רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, פָּסְקָה טוֹבָה מִן הָעוֹלָם. מִשֶּׁמֵּת רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, בָּא גוֹבַי וְרַבּוּ צָרוֹת. מִשֶּׁמֵּת רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה, פָּסַק הָעשֶׁר מִן הַחֲכָמִים. מִשֶּׁמֵּת רַבִּי עֲקִיבָא, בָּטַל כְּבוֹד הַתּוֹרָה. מִשֶּׁמֵּת רַבִּי חֲנִינָא בֶּן דּוֹסָא, בָּטְלוּ אַנְשֵׁי מַעֲשֶׂה. מִשֶּׁמֵּת רַבִּי יוֹסֵי קַטְנוּתָא, פָּסְקוּ חֲסִידִים. וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ קַטְנוּתָא, שֶׁהָיָה קַטְנוּתָן שֶׁל חֲסִידִים. מִשֶּׁמֵּת רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי, בָּטַל זִיו הַחָכְמָה. מִשֶּׁמֵּת רַבָּן גַּמְלִיאֵל הַזָּקֵן, בָּטַל כְּבוֹד הַתּוֹרָה וּמֵתָה טָהֳרָה וּפְרִישׁוּת. מִשֶּׁמֵּת רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בֶּן פָּאבִי, בָּטַל זִיו הַכְּהֻנָּה. מִשֶּׁמֵּת רַבִּי, בָּטְלָה עֲנָוָה וְיִרְאַת חֵטְא. רַבִּי פִנְחָס בֶּן יָאִיר אוֹמֵר, מִשֶּׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, בּוֹשׁוּ חֲבֵרִים וּבְנֵי חוֹרִין, וְחָפוּ רֹאשָׁם, וְנִדַּלְדְּלוּ אַנְשֵׁי מַעֲשֶׂה, וְגָבְרוּ בַעֲלֵי זְרוֹעַ וּבַעֲלֵי לָשׁוֹן, וְאֵין דּוֹרֵשׁ וְאֵין מְבַקֵּשׁ, וְאֵין שׁוֹאֵל, עַל מִי לָנוּ לְהִשָּׁעֵן, עַל אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמָיִם. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הַגָּדוֹל אוֹמֵר, מִיּוֹם שֶׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, שָׁרוּ חַכִּימַיָּא לְמֶהֱוֵי כְסָפְרַיָּא, וְסָפְרַיָּא כְּחַזָּנָא, וְחַזָּנָא כְּעַמָּא דְאַרְעָא, וְעַמָּא דְאַרְעָא אָזְלָא וְדַלְדְּלָה, וְאֵין מְבַקֵּשׁ, עַל מִי יֵשׁ לְהִשָּׁעֵן, עַל אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמָיִם. בְּעִקְּבוֹת מְשִׁיחָא חֻצְפָּא יִסְגֵּא, וְיֹקֶר יַאֲמִיר, הַגֶּפֶן תִּתֵּן פִּרְיָהּ וְהַיַּיִן בְּיֹקֶר, וְהַמַּלְכוּת תֵּהָפֵךְ לְמִינוּת, וְאֵין תּוֹכֵחָה. בֵּית וַעַד יִהְיֶה לִזְנוּת, וְהַגָּלִיל יֶחֱרַב, וְהַגַּבְלָן יִשּׁוֹם, וְאַנְשֵׁי הַגְּבוּל יְסוֹבְבוּ מֵעִיר לְעִיר וְלֹא יְחוֹנָּנוּ. וְחָכְמַת סוֹפְרִים תִּסְרַח, וְיִרְאֵי חֵטְא יִמָּאֲסוּ, וְהָאֱמֶת תְּהֵא נֶעְדֶּרֶת. נְעָרִים פְּנֵי זְקֵנִים יַלְבִּינוּ, זְקֵנִים יַעַמְדוּ מִפְּנֵי קְטַנִּים. בֵּן מְנַבֵּל אָב, בַּת קָמָה בְאִמָּהּ, כַּלָּה בַּחֲמֹתָהּ, אֹיְבֵי אִישׁ אַנְשֵׁי בֵיתוֹ. פְּנֵי הַדּוֹר כִּפְנֵי הַכֶּלֶב, הַבֵּן אֵינוֹ מִתְבַּיֵּשׁ מֵאָבִיו. וְעַל מִי יֵשׁ לָנוּ לְהִשָּׁעֵן, עַל אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמָיִם. רַבִּי פִנְחָס בֶּן יָאִיר אוֹמֵר, זְרִיזוּת מְבִיאָה לִידֵי נְקִיּוּת, וּנְקִיּוּת מְבִיאָה לִידֵי טָהֳרָה, וְטָהֳרָה מְבִיאָה לִידֵי פְרִישׁוּת, וּפְרִישׁוּת מְבִיאָה לִידֵי קְדֻשָּׁה. וּקְדֻשָּׁה מְבִיאָה לִידֵי עֲנָוָה, וַעֲנָוָה מְבִיאָה לִידֵי יִרְאַת חֵטְא, וְיִרְאַת חֵטְא מְבִיאָה לִידֵי חֲסִידוּת, וַחֲסִידוּת מְבִיאָה לִידֵי רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ מְבִיאָה לִידֵי תְחִיַּת הַמֵּתִים, וּתְחִיַּת הַמֵּתִים בָּא עַל יְדֵי אֵלִיָּהוּ זָכוּר לַטּוֹב, אָמֵן.

When Rabbi Meir died, whose lectures were a third parables, the tellers of parables ceased. When ben Azzai died, who said, “My soul longs for the Torah,” the diligent ceased. When ben Zoma died, who drew from a verse that the Exodus is told at night, the expounders ceased. When Rabbi Yehoshua died, goodness ceased from the world. When Rabban Shimon ben Gamliel died, locusts came and troubles multiplied. When Rabbi Elazar ben Azaryah died, a sage who was also very rich, wealth ceased from the Sages. From when Rabbi Akiva died, who drew teachings even from the crownlets atop the Torah's letters, the honor of the Torah ceased. When Rabbi Chanina ben Dosa died, at whose word even vinegar burned like oil, the men of [wondrous] deeds ceased. When Rabbi Yosei Ketnuta died, the pious ceased. And why was he called Ketnuta? Because he was the least of the pious — the pious kept dwindling, and he was the last of them. When Rabban Yochanan ben Zakkai died, the sage who rebuilt Torah life after the Temple fell, the radiance of wisdom ceased. When Rabban Gamliel the Elder died, the honor of the Torah ceased, and purity and abstinence died. While he lived, people had the strength to study Torah standing; after him, they sat. When Rabbi Yishmael ben Pavi died, a High Priest, the splendor of the priesthood ceased. When Rabbi died — Rabbi Yehudah HaNasi, who compiled the Mishnah — humility and fear of sin ceased. His students added this line. Rabbi Pinchas ben Yair says: When the Temple was destroyed, the chaverim and the freeborn were shamed and covered their heads, the scrupulously observant and the nobly born, and the men of deeds dwindled, and the strong-armed and the smooth-tongued grew strong, and no one expounds, no one seeks, and no one asks. On whom can we lean? On our Father in Heaven. Rabbi Eliezer the Great says: From the day the Temple was destroyed, the sages began to be like schoolteachers, the schoolteachers like synagogue attendants, and the synagogue attendants like the common people, each rank sinking to the one below, and the common people grow ever poorer, and no one seeks. On whom can we lean? On our Father in Heaven. In the footsteps of the Mashiach, insolence will grow and prices will soar — that is, in the time just before the redemption. The vine will give its fruit, yet wine will be dear, and the government will turn to heresy, and there will be no rebuke. The meeting house will become [a place] of immorality, the house where sages once gathered, and the Galilee will be laid waste, and the Gavlan [region] will be desolate, and the people of the border will wander from city to city and find no pity. The wisdom of the Torah scholars will rot, and those who fear sin will be despised, and the truth will be missing. Youths will whiten the faces of elders, shaming them, and elders will stand up before the young. A son will disgrace a father, a daughter will rise against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law; a man's enemies will be the members of his own household. — Michah 7:6. The face of the generation is like the face of a dog; a son is not ashamed before his father. And on whom can we lean? On our Father in Heaven. Rabbi Pinchas ben Yair says: Diligence leads to cleanliness, for eagerness in mitzvot keeps a person clean of sin, and cleanliness leads to purity, and purity leads to abstinence, and abstinence leads to holiness. And holiness leads to humility, and humility leads to fear of sin, and fear of sin leads to piety, and piety leads to the holy spirit, and the holy spirit leads to the resurrection of the dead. And the resurrection of the dead will come through Eliyahu, remembered for good. Amen.

Sentence by sentence, with notes and pictures