Mishnah Sotah · Chapter 8 of 9

Sotah · Perek 8מְשׁוּחַ מִלְחָמָה

The kohen anointed for war and the laws of the battlefield

SimanGoing out to warיְצִיאָה לַמִּלְחָמָה

Before a battle, the Torah (Devarim 20) has a kohen anointed for war speak to the army, and then has officers send some men back: one who has built a house, planted a vineyard or betrothed a wife and not yet enjoyed it, and one who is afraid. Those men leave the battle lines but still serve behind them. The perek gives the kohen's speech, said in Hebrew, then sorts out who turns back, who does not, and who need not leave home at all, and the sages argue over who counts as afraid. It ends by limiting all this to a war Israel chose to fight.

  1. 8:1The kohen anointed for warThe kohen anointed for war addresses the army in Hebrew, expounding the Torah's battlefield speech to steel their resolve and root their courage in God, not mortal champions.Simanמשוח מלחמה — the war priest
  2. 8:2The officers proclaim who turns backThe officers send back from the battle lines anyone who has not yet enjoyed a new house, vineyard, or bride, though those men still supply the army's needs.Simanבנה בית חדש — who returns home
  3. 8:3And these do not returnA mere gatehouse, four fruit trees, remarrying one's divorcee, or betrothing a woman forbidden to him earns no exemption.Simanשאינן חוזרין / אכסדרה — who still serves
  4. 8:4These do not even leave their placesA man in his first year after dedicating a house, enjoying his vineyard, or marrying is wholly exempt — released even from supplying water, food, and road repair.Simanשאין זזין ממקומן — who never leaves home
  5. 8:5Who is the fearful one?Rabbi Akiva reads 'fearful and fainthearted' literally; Rabbi Yosei HaGelili reads it as one afraid of his sins, for whom the other exemptions provide a dignified exit.Simanהירא ורך הלבב — the fearful man
  6. 8:6Captains at front and rearOfficers post strong men ahead to raise the fallen and guards with iron axes behind to stop deserters, since 'the beginning of fleeing is falling' on the battlefield.Simanמעמידין זקיפין — holding the lines
  7. 8:7Elective versus obligatory warAll these exemptions apply only to an elective war; in a mitzvah war everyone goes out — and Rabbi Yehudah names the categories differently, calling a defensive war a mitzvah war.Simanמלחמת מצוה / חתן מחדרו — which wars

The whole perek

8:1The kohen anointed for war

מְשׁוּחַ מִלְחָמָה, בְּשָׁעָה שֶׁמְּדַבֵּר אֶל הָעָם, בִּלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ הָיָה מְדַבֵּר. שֶׁנֶּאֱמַר וְהָיָה כְּקָרָבְכֶם אֶל הַמִּלְחָמָה וְנִגַּשׁ הַכֹּהֵן, זֶה כֹּהֵן מְשׁוּחַ מִלְחָמָה, וְדִבֶּר אֶל הָעָם, בִּלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ. וְאָמַר אֲלֵיהֶם שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתֶּם קְרֵבִים הַיּוֹם לַמִּלְחָמָה עַל אֹיְבֵיכֶם, וְלֹא עַל אֲחֵיכֶם. לֹא יְהוּדָה עַל שִׁמְעוֹן, וְלֹא שִׁמְעוֹן עַל בִּנְיָמִין, שֶׁאִם תִּפְּלוּ בְיָדָם יְרַחֲמוּ עֲלֵיכֶם. כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר וַיָּקֻמוּ הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר נִקְּבוּ בְשֵׁמוֹת וַיַּחֲזִיקוּ בַשִּׁבְיָה וְכָל מַעֲרֻמֵּיהֶם הִלְבִּישׁוּ מִן הַשָּׁלָל וַיַּלְבִּשֻׁם וַיַּנְעִלּוּם וַיַּאֲכִלוּם וַיַּשְׁקוּם וַיְסֻכוּם וַיְנַהֲלוּם בַּחֲמֹרִים לְכָל כּוֹשֵׁל וַיְבִיאוּם יְרֵחוֹ עִיר הַתְּמָרִים אֵצֶל אֲחֵיהֶם וַיָּשׁוּבוּ שֹׁמְרוֹן. עַל אוֹיְבֵיכֶם אַתֶּם הוֹלְכִים, שֶׁאִם תִּפְּלוּ בְיָדָם אֵין מְרַחֲמִין עֲלֵיכֶם. אַל יֵרַךְ לְבַבְכֶם, אַל תִּירְאוּ וְאַל תַּחְפְּזוּ וְאַל תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם. אַל יֵרַךְ לְבַבְכֶם, מִפְּנֵי צָהֳלַת סוּסִים וְצִחְצוּחַ חֲרָבוֹת. אַל תִּירְאוּ, מִפְּנֵי הֲגָפַת תְּרִיסִין וְשִׁפְעַת הַקַּלְגַּסִּין. אַל תַּחְפְּזוּ, מִקּוֹל קְרָנוֹת. אַל תַּעַרְצוּ, מִפְּנֵי קוֹל צְוָחוֹת. כִּי ה' אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, הֵן בָּאִין בְּנִצְחוֹנוֹ שֶׁל בָּשָׂר וָדָם, וְאַתֶּם בָּאִים בְּנִצְחוֹנוֹ שֶׁל מָקוֹם. פְּלִשְׁתִּים בָּאוּ בְנִצְחוֹנוֹ שֶׁל גָּלְיָת, מֶה הָיָה סוֹפוֹ, לְסוֹף נָפַל בַּחֶרֶב וְנָפְלוּ עִמּוֹ. בְּנֵי עַמּוֹן בָּאוּ בְנִצְחוֹנוֹ שֶׁל שׁוֹבַךְ, מֶה הָיָה סוֹפוֹ, לְסוֹף נָפַל בַּחֶרֶב וְנָפְלוּ עִמּוֹ. וְאַתֶּם אִי אַתֶּם כֵּן, כִּי ה' אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם לְהִלָּחֵם לָכֶם, זֶה מַחֲנֵה הָאָרוֹן.

The kohen anointed for war — given the holy anointing oil for one task, to address the army — at the time that he speaks to the people, would speak in the holy tongue — Hebrew. As it is stated: “And it shall be, when you draw near to the battle, that the kohen shall approach” (Devarim 20:2). This is the kohen anointed for war. “And he shall speak to the people” — “speak,” as Moshe spoke at Sinai — in the holy tongue. “And he shall say to them: Hear, Israel, you draw near today to battle against your enemies” (Devarim 20:3): enemies, and not against your brothers. Not Yehudah against Shimon, and not Shimon against Binyamin — not tribe against tribe — for if you fell into their hands, they would have mercy on you. As it is stated: “And the men who were named rose up and took hold of the captives, and all who were naked among them they clothed from the spoil; and they clothed them, shod them, fed them, gave them drink and anointed them, and led them on donkeys, every feeble one, and brought them to Yericho, the city of palms, beside their brothers; and they returned to Shomron” (Divrei HaYamim II 28:15) — the northern kingdom of Israel caring for the captives it took from Yehudah. It is against your enemies that you are marching — and therefore if you fall into their hands, they will not have mercy on you. “Let your heart not faint; do not fear, do not panic, and do not be terrified before them” (Devarim 20:3) — four warnings, which the kohen matches to four sounds of battle. “Let your heart not faint”: at the neighing of horses and the sharpening of swords — sounds meant to break a soldier's nerve. “Do not fear”: at the clashing of shields and the clatter of the clubs — curved sticks beaten on stones to send them flying at the enemy. “Do not panic”: at the sound of horns. “Do not be terrified”: at the sound of shouts. “For the Lord your God is He who goes with you” (Devarim 20:4): they [the enemy] come in the strength of flesh and blood, but you come in the strength of the Omnipresent. The Philistines came in the strength of Golyat. What was his end? In the end he fell by the sword, and they fell with him — Golyat, the giant whom David struck down (Shmuel I 17). The Ammonites came in the strength of Shovach. What was his end? In the end he fell by the sword, and they fell with him — Shovach, general of Hadarezer's army (Shmuel II 10). But you are not so, “for the Lord your God is He who goes with you, to fight for you” (Devarim 20:4). This is the camp of the Ark — the Ark went out with the army, a sign that God went with them.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:2The officers proclaim who turns back

וְדִבְּרוּ הַשֹּׁטְרִים אֶל הָעָם לֵאמֹר מִי הָאִישׁ אֲשֶׁר בָּנָה בַיִת חָדָשׁ וְלֹא חֲנָכוֹ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ. אֶחָד הַבּוֹנֶה בֵית הַתֶּבֶן, בֵּית הַבָּקָר, בֵּית הָעֵצִים, בֵּית הָאוֹצָרוֹת. אֶחָד הַבּוֹנֶה, וְאֶחָד הַלּוֹקֵחַ, וְאֶחָד הַיּוֹרֵשׁ, וְאֶחָד שֶׁנִּתַּן לוֹ מַתָּנָה. וּמִי הָאִישׁ אֲשֶׁר נָטַע כֶּרֶם וְלֹא חִלְּלוֹ. אֶחָד הַנּוֹטֵעַ הַכֶּרֶם וְאֶחָד הַנּוֹטֵעַ חֲמִשָּׁה אִילָנֵי מַאֲכָל, וַאֲפִלּוּ מֵחֲמֵשֶׁת מִינִין. אֶחָד הַנּוֹטֵעַ, וְאֶחָד הַמַּבְרִיךְ, וְאֶחָד הַמַּרְכִּיב, וְאֶחָד הַלּוֹקֵחַ, וְאֶחָד הַיּוֹרֵשׁ, וְאֶחָד שֶׁנִּתַּן לוֹ מַתָּנָה. וּמִי הָאִישׁ אֲשֶׁר אֵרַשׂ אִשָּׁה. אֶחָד הַמְאָרֵס אֶת הַבְּתוּלָה, וְאֶחָד הַמְאָרֵס אֶת הָאַלְמָנָה. אֲפִלּוּ שׁוֹמֶרֶת יָבָם, וַאֲפִלּוּ שָׁמַע שֶׁמֵּת אָחִיו בַּמִּלְחָמָה, חוֹזֵר וּבָא לוֹ. כֹּל אֵלּוּ שׁוֹמְעִין דִּבְרֵי כֹהֵן מֵעֶרְכֵי מִלְחָמָה וְחוֹזְרִין, וּמְסַפְּקִין מַיִם וּמָזוֹן וּמְתַקְּנִין אֶת הַדְּרָכִים.

“And the officers shall speak to the people, saying: What man is there who has built a new house and has not dedicated it? Let him go and return to his house” (Devarim 20:5) — one who has built it but not yet lived in it. Whether one builds a straw-shed, a cattle-barn, a woodshed or a storehouse — each counts as a house he built. Whether one builds, or one buys, or one inherits, or one to whom it is given as a gift — the house is new to him either way. “And what man is there who has planted a vineyard and has not yet used its fruit?” (Devarim 20:6). Whether one plants a vineyard or one plants five fruit trees, set two facing two with one as a tail, the shape of a vineyard, and even of five [different] kinds. Whether one plants, or one layers — bending a branch into the ground so it roots as a new vine — or one grafts one tree onto another, or one purchases, or one inherits, or one to whom it is given as a gift. “And what man is there who has betrothed a wife?” (Devarim 20:7) — one bound to her who has not yet brought her home. Whether one betroths a virgin or one betroths a widow. Even [for] a widow waiting for her brother-in-law — her husband died childless, so she is bound to his brother — and even if he heard that his brother died in the war, he turns back and goes on his way. All these hear the words of the kohen about the rules of war and then turn back — not home, but behind the lines — and they supply water and food and repair the roads.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:3And these do not return

וְאֵלּוּ שֶׁאֵינָן חוֹזְרִין. הַבּוֹנֶה בֵית שַׁעַר, אַכְסַדְרָה, מִרְפֶּסֶת. הַנּוֹטֵעַ אַרְבָּעָה אִילָנֵי מַאֲכָל, וַחֲמִשָּׁה אִילָנֵי סְרָק. הַמַּחֲזִיר אֶת גְּרוּשָׁתוֹ. אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל, גְּרוּשָׁה וַחֲלוּצָה לְכֹהֵן הֶדְיוֹט, מַמְזֶרֶת וּנְתִינָה לְיִשְׂרָאֵל, בַּת יִשְׂרָאֵל לְמַמְזֵר וּלְנָתִין, לֹא הָיָה חוֹזֵר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף הַבּוֹנֶה בַיִת עַל מְכוֹנוֹ, לֹא הָיָה חוֹזֵר. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אַף הַבּוֹנֶה בֵית לְבֵנִים בַּשָּׁרוֹן, לֹא הָיָה חוֹזֵר.

And these are the ones who do not return: one who builds a gatehouse, a porch or a balcony — none of them a house to live in. One who plants four fruit trees, or five trees that bear no fruit — four are too few for a vineyard, and barren trees are no vineyard at all. One who takes back his divorced wife — she is not the “new wife” the Torah speaks of. A widow to a kohen gadol, the High Priest; a divorcee or a woman released by chalitzah, the release ceremony, to an ordinary kohen; a mamzeret, a child of a forbidden union, or a Gibeonite woman to an Israelite; a daughter of Israel to a mamzer or a Gibeonite — forbidden matches that may never become a marriage — would not return. Rabbi Yehudah says: even one who rebuilds a house on its foundation — rebuilt to the same size, so nothing about it is new — would not return. Rabbi Eliezer says: even one who builds a brick house in the Sharon — where the soil made poor bricks, so houses did not last — would not return.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:4These do not even leave their places

וְאֵלּוּ שֶׁאֵין זָזִין מִמְּקוֹמָן. בָּנָה בַיִת וַחֲנָכוֹ, נָטַע כֶּרֶם וְחִלְּלוֹ. הַנּוֹשֵׂא אֶת אֲרוּסָתוֹ, הַכּוֹנֵס אֶת יְבִמְתּוֹ. שֶׁנֶּאֱמַר נָקִי יִהְיֶה לְבֵיתוֹ שָׁנָה אֶחָת. לְבֵיתוֹ, זֶה בֵּיתוֹ. יִהְיֶה, זֶה כַּרְמוֹ. וְשִׂמַּח אֶת אִשְׁתּוֹ, זוֹ אִשְׁתּוֹ. אֲשֶׁר לָקָח, לְהָבִיא אֶת יְבִמְתּוֹ. אֵינָן מַסְפִּיקִין מַיִם וּמָזוֹן וְאֵינָן מְתַקְּנִין אֶת הַדְּרָכִים.

And these are the ones who do not even move from their places: One who built a house and dedicated it, one who planted a vineyard and used its fruit — within the past year. One who marries his betrothed, one who takes in his brother's widow in levirate marriage. As it is stated: “He shall be free for his house one year” (Devarim 24:5) — free of army duty. “For his house” — this is his house; “he shall be” — this is his vineyard; “and shall gladden his wife” — this is his wife; “whom he has taken” — to include his brother's widow. They do not supply water and food, and they do not repair the roads — the year frees them from every task of the war.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:5Who is the fearful one?

וְיָסְפוּ הַשֹּׁטְרִים לְדַבֵּר אֶל הָעָם וְאָמְרוּ מִי הָאִישׁ הַיָּרֵא וְרַךְ הַלֵּבָב יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, הַיָּרֵא וְרַךְ הַלֵּבָב, כְּמַשְׁמָעוֹ, שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לַעֲמֹד בְּקִשְׁרֵי הַמִּלְחָמָה וְלִרְאוֹת חֶרֶב שְׁלוּפָה. רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר, הַיָּרֵא וְרַךְ הַלֵּבָב זֶהוּ הַמִּתְיָרֵא מִן הָעֲבֵרוֹת שֶׁבְּיָדוֹ. לְפִיכָךְ תָּלְתָה לוֹ הַתּוֹרָה אֶת כָּל אֵלּוּ, שֶׁיַּחֲזֹר בִּגְלָלָן. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל, גְּרוּשָׁה וַחֲלוּצָה לְכֹהֵן הֶדְיוֹט, מַמְזֶרֶת וּנְתִינָה לְיִשְׂרָאֵל, בַּת יִשְׂרָאֵל לְמַמְזֵר וּלְנָתִין, הֲרֵי הוּא הַיָּרֵא וְרַךְ הַלֵּבָב.

“And the officers shall speak further to the people and say: What man is there who is fearful and fainthearted? Let him go and return to his house” (Devarim 20:8) — a call added to the kohen's words. Rabbi Akiva says: “fearful and fainthearted” means just what it says: one who cannot stand in the close ranks of battle and see a drawn sword. Rabbi Yosei HaGelili says: “fearful and fainthearted” — this is one who is afraid because of the sins he has committed. He lacks the merit to be kept safe in war. Therefore the Torah gave him all these [exemptions] to hang [his leaving] on, so that he may turn back on account of them — and no one will know he left for his sins. Rabbi Yosei says: a widow to a kohen gadol, the High Priest; a divorcee or a woman released by chalitzah, the release ceremony, to an ordinary kohen; a mamzeret, a child of a forbidden union, or a Gibeonite woman to an Israelite; a daughter of Israel to a mamzer or a Gibeonite — the man in any of these forbidden matches — he is the fearful and fainthearted.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:6Captains at front and rear

וְהָיָה כְּכַלֹּת הַשֹּׁטְרִים לְדַבֵּר אֶל הָעָם וּפָקְדוּ שָׂרֵי צְבָאוֹת בְּרֹאשׁ הָעָם, וּבַעֲקֵבוֹ שֶׁל עָם. מַעֲמִידִין זְקִיפִין לִפְנֵיהֶם, וַאֲחֵרִים מֵאֲחוֹרֵיהֶם, וְכַשִּׁילִין שֶׁל בַּרְזֶל בִּידֵיהֶן. וְכָל הַמְבַקֵּשׁ לַחֲזֹר, הָרְשׁוּת בְּיָדוֹ לְקַפֵּחַ אֶת שׁוֹקָיו, שֶׁתְּחִלַּת נִיסָה נְפִילָה. שֶׁנֶּאֱמַר נָס יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי פְלִשְׁתִּים וְגַם מַגֵּפָה גְדוֹלָה הָיְתָה בָעָם, וּלְהַלָּן הוּא אוֹמֵר וַיָּנֻסוּ אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל מִפְּנֵי פְלִשְׁתִּים וַיִּפְּלוּ חֲלָלִים.

“And it shall be, when the officers finish speaking to the people, that they shall appoint captains of armies at the head of the people” (Devarim 20:9) — and at the rear of the people, to stop the last ranks from turning to flee. They station strong men in front of them, and others behind them, the front ones to lift up any fighter who falls, the rear ones with iron axes in their hands to stop anyone fleeing. And anyone who seeks to turn back, [the guard] has license to cut down his legs, for the beginning of fleeing is falling — that is, an army's fall begins with flight. As it is stated: “Israel fled before the Philistines, and there was also a great slaughter among the people” (Shmuel I 4:17); and further on it says: “And the men of Israel fled before the Philistines and fell slain” (Shmuel I 31:1). Each time, flight brought slaughter.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:7Elective versus obligatory war

בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בְּמִלְחֶמֶת הָרְשׁוּת. אֲבָל בְּמִלְחֶמֶת מִצְוָה, הַכֹּל יוֹצְאִין, אֲפִלּוּ חָתָן מֵחֶדְרוֹ וְכַלָּה מֵחֻפָּתָהּ. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בְּמִלְחֶמֶת מִצְוָה. אֲבָל בְּמִלְחֶמֶת חוֹבָה, הַכֹּל יוֹצְאִין, אֲפִלּוּ חָתָן מֵחֶדְרוֹ וְכַלָּה מֵחֻפָּתָהּ.

In what case are these words said? In an elective war, one Israel chooses to fight, like David's wars to widen its borders. But in a war that is a mitzvah, everyone goes out — even a groom from his chamber and a bride from her wedding canopy. A mitzvah war is, for example, the conquest of the Land. Rabbi Yehudah said: In what case are these words said? In a war that is a mitzvah — for him, a war to save Israel from its enemies — but in an obligatory war, everyone goes out — even a groom from his chamber and a bride from her wedding canopy. For him, the conquest of the Land is an obligatory war.

Sentence by sentence, with notes and pictures