Mishnah Gittin · Chapter 1 of 9
Gittin · Perek 1הַמֵּבִיא קַמָּא
An agent who brings a bill of divorce from overseas
SimanA get from abroadגֵּט מִמְּדִינַת הַיָּם
Two things help before you start. A marriage ends when the husband has a bill of divorce written for his wife and it reaches her hand; he may send it with an agent. And a document is trusted because witnesses sign it, and others can confirm their signatures. Few travelers come from overseas who could confirm them, so an agent bringing one from there must say, "In my presence it was written and signed." The perek marks where overseas begins, says what to do when he cannot say it, sets a slave's bill of freedom beside it, and asks whether the sender can still cancel either on the way.
- 1:1A bill of divorce brought from overseasAn agent bringing a bill of divorce from outside Eretz Yisrael must say, "In my presence it was written and signed."Simanבפני נכתב ובפני נחתם — the agent's declaration
- 1:2The edges: Rekem, Ashkelon, AkkoRabbi Yehudah maps the borders of Eretz Yisrael that decide which bills of divorce need the declaration, and Rabbi Meir counts Akko inside it for bills of divorce.Simanמרקם למזרח — the Land's borders
- 1:3Confirming a bill of divorce through its signaturesWithin Eretz Yisrael no declaration is needed, and whenever it cannot be made the bill of divorce is confirmed through its signatures.Simanעוררים / יתקים בחותמיו — challenges & signatures
- 1:4A bill of divorce and a bill of freedom alikeBills of divorce and bills freeing a slave follow the same overseas rules, one of several ways the two documents run in parallel.Simanגטי נשים / שחרורי עבדים — gets & manumissions
- 1:5When an unusual witness still validates a bill of divorceA Samaritan witness invalidates a document but not a bill of divorce or of freedom, while documents of non-Jewish courts are valid except those two.Simanעד כותי / בערכאות — Samaritan & gentile courts
- 1:6Cancelling a bill of divorce or of freedomRabbi Meir lets a man cancel both a bill of divorce and a bill of freedom before they arrive; the Sages let him cancel only the bill of divorce, since freedom benefits the slave.Simanזכין לאדם שלא בפניו — taking it back
The whole perek
1:1A bill of divorce brought from overseas
הַמֵּבִיא גֵט מִמְּדִינַת הַיָּם, צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר, בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתָּם. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, אַף הַמֵּבִיא מִן הָרֶקֶם וּמִן הַחֶגֶר. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אֲפִלּוּ מִכְּפַר לוּדִים לְלוֹד. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינוֹ צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתָּם, אֶלָּא הַמֵּבִיא מִמְּדִינַת הַיָּם וְהַמּוֹלִיךְ. וְהַמֵּבִיא מִמְּדִינָה לִמְדִינָה בִמְדִינַת הַיָּם, צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתָּם. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, אֲפִלּוּ מֵהֶגְמוֹנְיָא לְהֶגְמוֹנְיָא.
One who brings a bill of divorce — an agent carrying it from the husband to his wife — from overseas — anywhere outside Eretz Yisrael — must say: "In my presence it was written and signed," since few travelers come from there who could confirm the witnesses' signatures. Rabban Gamliel says: Even one who brings a bill of divorce from Rekem or from Ḥeger — places at the very edge of Eretz Yisrael, counted as outside it — must still make the declaration. Rabbi Eliezer says: Even from the village of Ludim to Lod — the village lies just outside the Land and Lod just inside, so the declaration is needed. And the Sages say: One need not say "In my presence it was written and signed" except one who brings [it] from overseas to Eretz Yisrael, or one who takes [it] out from Eretz Yisrael to overseas. And one who brings [it] from one country to another overseas — though it never passes through Eretz Yisrael — must say: "In my presence it was written and signed." Rabban Shimon ben Gamliel says: Even from one governor's district to another, such as two rival governors' districts within a single town.
1:2The edges: Rekem, Ashkelon, Akko
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מֵרֶקֶם לַמִּזְרָח, וְרֶקֶם כַּמִּזְרָח. מֵאַשְׁקְלוֹן לַדָּרוֹם, וְאַשְׁקְלוֹן כַּדָּרוֹם. מֵעַכּוֹ לַצָּפוֹן, וְעַכּוֹ כַּצָּפוֹן. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, עַכּוֹ כְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל לַגִּטִּין.
Rabbi Yehudah says: From Rekem eastward is outside Eretz Yisrael, and Rekem itself is like the east, so a bill of divorce brought from Rekem needs the declaration. From Ashkelon southward is outside the Land, and Ashkelon itself is like the south. From Akko northward is outside the Land, and Akko itself is like the north. Rabbi Meir says: Akko is like Eretz Yisrael for bills of divorce, so an agent bringing one from there need not make the declaration.
1:3Confirming a bill of divorce through its signatures
הַמֵּבִיא גֵט בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, אֵינוֹ צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתָּם. אִם יֵשׁ עָלָיו עוֹרְרִים, יִתְקַיֵּם בְּחוֹתְמָיו. הַמֵּבִיא גֵט מִמְּדִינַת הַיָּם וְאֵינוֹ יָכוֹל לוֹמַר בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתָּם, אִם יֵשׁ עָלָיו עֵדִים, יִתְקַיֵּם בְּחוֹתְמָיו.
One who brings a bill of divorce within Eretz Yisrael need not say: "In my presence it was written and signed," since within the Land, witnesses to confirm it are easy to find. If there are those who contest it — say, the husband claims it is forged — it is confirmed through its signatures: the witnesses vouch for their own signatures, or others who know them do. One who brings a bill of divorce from overseas and cannot say: "In my presence it was written and signed" — say, he handed it over, then became a deaf-mute before he could say it — if it has witnesses [signed] on it, it is confirmed through its signatures.
1:4A bill of divorce and a bill of freedom alike
אֶחָד גִּטֵּי נָשִׁים וְאֶחָד שִׁחְרוּרֵי עֲבָדִים, שָׁווּ לַמּוֹלִיךְ וְלַמֵּבִיא. וְזוֹ אַחַד מִן הַדְּרָכִים שֶׁשָּׁווּ גִטֵּי נָשִׁים לְשִׁחְרוּרֵי עֲבָדִים.
Both women's bills of divorce and slaves' bills of freedom are alike for one who takes them out and one who brings them in: either agent must say they were written and signed in his presence. And this is one of the ways in which women's bills of divorce are like slaves' bills of freedom. The next mishnah gives others.
1:5When an unusual witness still validates a bill of divorce
כָּל גֵּט שֶׁיֵּשׁ עָלָיו עֵד כּוּתִי, פָּסוּל, חוּץ מִגִּטֵּי נָשִׁים וְשִׁחְרוּרֵי עֲבָדִים. מַעֲשֶׂה, שֶׁהֵבִיאוּ לִפְנֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל לִכְפַר עוֹתְנַאי גֵּט אִשָּׁה וְהָיוּ עֵדָיו עֵדֵי כוּתִים, וְהִכְשִׁיר. כָּל הַשְּׁטָרוֹת הָעוֹלִים בְּעַרְכָּאוֹת שֶׁל גּוֹיִם, אַף עַל פִּי שֶׁחוֹתְמֵיהֶם גּוֹיִם, כְּשֵׁרִים, חוּץ מִגִּטֵּי נָשִׁים וְשִׁחְרוּרֵי עֲבָדִים. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אַף אֵלּוּ כְשֵׁרִין, לֹא הֻזְכְּרוּ אֶלָּא בִזְמַן שֶׁנַּעֲשׂוּ בְהֶדְיוֹט.
Any document that has a Samaritan witness on it is invalid, except women's bills of divorce and slaves' bills of freedom, where one of the two witnesses may be a Samaritan. An incident: they brought a woman's bill of divorce before Rabban Gamliel in the village of Otnai, and its witnesses were Samaritans, both of them, not just one, and he declared it valid. All documents drawn up in non-Jewish courts, where the witnesses testify before the judge, even though their signers are non-Jews, are valid, except women's bills of divorce and slaves' bills of freedom. Rabbi Shimon says: These too are valid; they were listed [as invalid] only when made by an ordinary person, a non-Jew who is not a judge.
1:6Cancelling a bill of divorce or of freedom
הָאוֹמֵר, תֵּן גֵּט זֶה לְאִשְׁתִּי וּשְׁטָר שִׁחְרוּר זֶה לְעַבְדִּי, אִם רָצָה לַחֲזֹר בִּשְׁנֵיהֶן, יַחֲזֹר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בְּגִטֵּי נָשִׁים, אֲבָל לֹא בְשִׁחְרוּרֵי עֲבָדִים, לְפִי שֶׁזָּכִין לָאָדָם שֶׁלֹּא בְּפָנָיו וְאֵין חָבִין לוֹ אֶלָּא בְּפָנָיו. שֶׁאִם יִרְצֶה שֶׁלֹּא לָזוּן אֶת עַבְדּוֹ, רַשַּׁאי. וְשֶׁלֹּא לָזוּן אֶת אִשְׁתּוֹ, אֵינוֹ רַשָּׁאי. אָמַר לָהֶם, וַהֲרֵי הוּא פוֹסֵל אֶת עַבְדּוֹ מִן הַתְּרוּמָה כְּשֵׁם שֶׁהוּא פוֹסֵל אֶת אִשְׁתּוֹ. אָמְרוּ לוֹ, מִפְּנֵי שֶׁהוּא קִנְיָנוֹ. הָאוֹמֵר, תְּנוּ גֵט זֶה לְאִשְׁתִּי, וּשְׁטָר שִׁחְרוּר זֶה לְעַבְדִּי, וּמֵת, לֹא יִתְּנוּ לְאַחַר מִיתָה. תְּנוּ מָנֶה לְאִישׁ פְּלוֹנִי, וּמֵת, יִתְּנוּ לְאַחַר מִיתָה.
One who says: "Give this bill of divorce to my wife," or "this bill of freedom to my slave," if he wants to cancel both, he may cancel them, as long as they have not reached her or the slave. This is the statement of Rabbi Meir. And the Sages say: he may cancel a woman's bill of divorce, but not a slave's bill of freedom, because one may benefit a person in his absence, but may cause him a loss only in his presence. Freedom benefits the slave, so the agent acquires it for him at once. For if he chooses not to feed his slave, he may; but not to feed his wife, he may not. So freedom costs the slave nothing he was owed, but divorce costs the wife her support. He said to them — Rabbi Meir, to the Sages — But he disqualifies his slave from terumah, the kohen's share, just as he disqualifies his wife! A kohen's slave and wife eat it, but lose it when freed or divorced. They said to him — the Sages — Because he is his property. The slave ate terumah only as the kohen's possession, so losing it is no loss. One who says: "Give this bill of divorce to my wife," or "this bill of freedom to my slave," and died — they do not give it after his death, for each takes effect only when it reaches its recipient, and by then the sender is dead. "Give a maneh to so-and-so," — a sum of a hundred dinars — and he died — they do give it after his death, unlike a bill of divorce.