Mishnah Sotah · Chapter 5 of 9
Sotah · Perek 5כְּשֵׁם שֶׁהַמַּיִם
The water's reach, and the teachings of 'that day'
SimanTeachings of that dayדְּרָשׁוֹת בּוֹ בַיּוֹם
Much of this perek comes from one famous day. When Rabbi Elazar ben Azaryah was made head of the Sanhedrin, the study hall was opened to every student, and many teachings were given; the Mishnah brings them with the words "on that day." The perek opens with the sotah: the bitter water tests the man she sinned with just as it tests her, and if she is guilty she may never marry him. Then come other teachings from that day: how impurity passes one step further, how far one may walk on Shabbat, how Israel sang at the Sea, and whether Iyov served God out of love.
- 5:1Just as it tests her, it tests himJust as the bitter water tests the suspected wife it tests the adulterer, and a guilty sotah is forbidden to husband and adulterer alike.Simanהמים בודקין אותו — the paramour too
- 5:2On that day: the earthen vesselOn that day, Rabbi Akiva derives from a verse that an impure loaf transmits impurity onward, proving a third-degree impurity the Torah seemed not to state.Simanככר שני / השלישי — third-degree loaf
- 5:3On that day: the Shabbat boundaryRabbi Akiva reconciles the verses of a thousand and two thousand amot about Levite cities, reading the surplus two thousand as the source for the Shabbat boundary.Simanאלפים באמה / אלף אמה — Levite city limits
- 5:4On that day: the Song at the SeaFrom the extra word 'saying,' Rabbi Akiva and Rabbi Nechemyah dispute whether Israel sang at the Sea by answering Moshe like Hallel or in unison like Shema.Simanאז ישיר משה — Song at the Sea
- 5:5On that day: Iyov served from loveRabbi Yehoshua ben Hyrcanus proves Iyov served God from love, overturning Rabban Yochanan ben Zakkai's lifelong teaching that Iyov served only from fear.Simanעבד איוב / מאהבה — Job's service
The whole perek
5:1Just as it tests her, it tests him
כְּשֵׁם שֶׁהַמַּיִם בּוֹדְקִין אוֹתָהּ, כָּךְ הַמַּיִם בּוֹדְקִין אוֹתוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר וּבָאוּ, וּבָאוּ. כְּשֵׁם שֶׁאֲסוּרָה לַבַּעַל, כָּךְ אֲסוּרָה לַבּוֹעֵל, שֶׁנֶּאֱמַר נִטְמְאָה, וְנִטְמָאָה, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, כָּךְ הָיָה דוֹרֵשׁ זְכַרְיָה בֶן הַקַּצָּב. רַבִּי אוֹמֵר, שְׁנֵי פְעָמִים הָאֲמוּרִים בַּפָּרָשָׁה אִם נִטְמְאָה נִטְמָאָה, אֶחָד לַבַּעַל וְאֶחָד לַבּוֹעֵל.
Just as the water tests her — the bitter water given to a wife suspected of adultery — so the water tests him — the man she sinned with, wherever he may be — as it is said: "and [the water] shall enter," "and shall enter" (Bamidbar 5:24, 5:27): once for her, once for him. Just as she is forbidden to the husband, so she is forbidden to the adulterer — she may never marry him — as it is said: "is defiled," "and is defiled" (Bamidbar 5:29): the extra "and" adds the second ban. These are the words of Rabbi Akiva. Rabbi Yehoshua said: This is how Zekharya ben HaKatzav used to expound [it] — an earlier sage, teaching the same as Rabbi Akiva. Rabbi [Yehudah HaNasi] says: The two times ["defiled"] is stated in the passage, "if she is defiled… she is defiled" (Bamidbar 5:14, 5:29) — the whole word twice, not one extra letter — teach two bans: one for the husband and one for the adulterer.
5:2On that day: the earthen vessel
בּוֹ בַּיּוֹם דָּרַשׁ רַבִּי עֲקִיבָא, וְכָל כְּלִי חֶרֶשׂ אֲשֶׁר יִפֹּל מֵהֶם אֶל תּוֹכוֹ כֹּל אֲשֶׁר בְּתוֹכוֹ יִטְמָא. אֵינוֹ אוֹמֵר טָמֵא אֶלָּא יִטְמָא, לְטַמֵּא אֲחֵרִים, לִמֵּד עַל כִּכָּר שֵׁנִי שֶׁמְּטַמֵּא אֶת הַשְּׁלִישִׁי. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, מִי יְגַלֶּה עָפָר מֵעֵינֶיךָ, רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי. שֶׁהָיִיתָ אוֹמֵר, עָתִיד דּוֹר אַחֵר לְטַהֵר כִּכָּר שְׁלִישִׁי, שֶׁאֵין לוֹ מִקְרָא מִן הַתּוֹרָה שֶׁהוּא טָמֵא. וַהֲלֹא עֲקִיבָא תַּלְמִידְךָ מֵבִיא לוֹ מִקְרָא מִן הַתּוֹרָה שֶׁהוּא טָמֵא, שֶׁנֶּאֱמַר, כֹּל אֲשֶׁר בְּתוֹכוֹ יִטְמָא.
On that day Rabbi Akiva expounded (the day Rabbi Elazar ben Azaryah became head of the Sanhedrin): "And every earthenware vessel into which any of them falls, whatever is inside it shall become impure" (Vayikra 11:33) — when a dead creeping creature falls into a clay pot, the pot becomes impure, and the food in it too. It does not say "is impure" but "shall become impure" — a word that can also be read "shall make impure" — to make others impure. This teaches that a loaf of the second degree makes a third impure — the pot is first-degree, the food in it second, and what that food touches third. Rabbi Yehoshua said: Who will remove the dust from your eyes, Rabban Yochanan ben Zakkai — his late teacher: if only you could rise and see this! for you used to say: Another generation will declare a third-degree loaf pure, since there is no verse in the Torah that it is impure. But here is Akiva, your student, bringing a verse from the Torah that it is impure, as it is said: "whatever is inside it shall become impure" (Vayikra 11:33).
5:3On that day: the Shabbat boundary
בּוֹ בַיּוֹם דָּרַשׁ רַבִּי עֲקִיבָא, וּמַדֹּתֶם מִחוּץ לָעִיר אֶת פְּאַת קֵדְמָה אַלְפַּיִם בָּאַמָּה, וּמִקְרָא אַחֵר אוֹמֵר, מִקִּיר הָעִיר וָחוּצָה אֶלֶף אַמָּה סָבִיב. אִי אֶפְשָׁר לוֹמַר אֶלֶף אַמָּה, שֶׁכְּבָר נֶאֱמַר אַלְפַּיִם אַמָּה, וְאִי אֶפְשָׁר לוֹמַר אַלְפַּיִם אַמָּה, שֶׁכְּבָר נֶאֱמַר אֶלֶף אַמָּה. הָא כֵיצַד, אֶלֶף אַמָּה מִגְרָשׁ, וְאַלְפַּיִם אַמָּה תְּחוּם שַׁבָּת. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר, אֶלֶף אַמָּה מִגְרָשׁ, וְאַלְפַּיִם אַמָּה שָׂדוֹת וּכְרָמִים.
On that day Rabbi Akiva expounded (the day Rabbi Elazar ben Azaryah became head of the Sanhedrin): "And you shall measure outside the city, on the east side, two thousand amot" (Bamidbar 35:5), about the land around the Levites' cities, and another verse says: "from the wall of the city outward, a thousand amot all around" (Bamidbar 35:4). One cannot say a thousand amot, for it already says two thousand amot; and one cannot say two thousand amot, for it already says a thousand amot. How so? A thousand amot are open land, a ring kept bare of fields and trees to beautify the city, and two thousand amot are the Shabbat boundary — not land for the Levites, but how far anyone may walk from the city on Shabbat. Rabbi Eliezer son of Rabbi Yosei HaGelili says: A thousand amot are open land, and two thousand amot are fields and vineyards — the Levites got two thousand amot all around: the inner thousand open, the rest fields.
5:4On that day: the Song at the Sea
בּוֹ בַיּוֹם דָּרַשׁ רַבִּי עֲקִיבָא, אָז יָשִׁיר משֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת לַה' וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר. שֶׁאֵין תַּלְמוּד לוֹמַר לֵאמֹר, וּמַה תַּלְמוּד לוֹמַר לֵאמֹר, מְלַמֵּד שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל עוֹנִין אַחֲרָיו שֶׁל משֶׁה עַל כָּל דָּבָר וְדָבָר, כְּקוֹרִין אֶת הַהַלֵּל, לְכָךְ נֶאֱמַר לֵאמֹר. רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר, כְּקוֹרִין אֶת שְׁמַע וְלֹא כְקוֹרִין אֶת הַהַלֵּל.
On that day Rabbi Akiva expounded (the day Rabbi Elazar ben Azaryah became head of the Sanhedrin): "Then Moshe and the children of Israel sang this song to the Lord, and they said, saying" (Shemot 15:1), the Song at the Sea. Since the verse need not have said "saying" — elsewhere it means "tell this to Israel," which cannot fit a song Israel itself sang — why does the verse say "saying"? It teaches that Israel answered after Moshe on each and every phrase, as when reading the Hallel, the psalms of praise, where the leader says each line and the people answer with the psalm's opening words as a refrain. That is why "saying" is stated. Rabbi Nechemyah says: as when reading the Shema, all saying the whole text together, and not as when reading the Hallel.
5:5On that day: Iyov served from love
בּוֹ בַיּוֹם דָּרַשׁ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן הוּרְקְנוֹס, לֹא עָבַד אִיּוֹב אֶת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶלָּא מֵאַהֲבָה, שֶׁנֶּאֱמַר הֵן יִקְטְלֵנִי לוֹ אֲיַחֵל. וַעֲדַיִן הַדָּבָר שָׁקוּל, לוֹ אֲנִי מְצַפֶּה אוֹ אֵינִי מְצַפֶּה. תַּלְמוּד לוֹמַר עַד אֶגְוָע לֹא אָסִיר תֻּמָּתִי מִמֶּנִּי, מְלַמֵּד שֶׁמֵּאַהֲבָה עָשָׂה. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, מִי יְגַלֶּה עָפָר מֵעֵינֶיךָ, רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי, שֶׁהָיִיתָ דוֹרֵשׁ כָּל יָמֶיךָ שֶׁלֹּא עָבַד אִיּוֹב אֶת הַמָּקוֹם אֶלָּא מִיִּרְאָה, שֶׁנֶּאֱמַר אִישׁ תָּם וְיָשָׁר יְרֵא אֱלֹהִים וְסָר מֵרָע. וַהֲלֹא יְהוֹשֻׁעַ תַּלְמִיד תַּלְמִידְךָ לִמֵּד שֶׁמֵּאַהֲבָה עָשָׂה.
On that day Rabbi Yehoshua ben Hyrcanus expounded (the day Rabbi Elazar ben Azaryah became head of the Sanhedrin): Iyov served the Holy One, Blessed is He, only out of love, not out of fear of punishment, as it is said: "Though He slay me, I will hope in Him" (Iyov 13:15), said amid his suffering. But the matter is still in the balance: do I hope for Him, or do I not hope? The Hebrew for "in Him" sounds like "not," so the verse could mean "I will no longer hope." So Scripture says: "Until I die I will not give up my integrity" (Iyov 27:5) — said with no hope of reward. This teaches that he acted out of love. Rabbi Yehoshua said: Who will remove the dust from your eyes, Rabban Yochanan ben Zakkai, his late teacher! For all your life you taught that Iyov served God only out of fear — fear of punishment — as it is said: "a man blameless and upright, who feared God and shunned evil" (Iyov 1:1): it calls him God-fearing, not God-loving. Did not Yehoshua, the student of your student, teach that he acted out of love? A student two generations below has revised what the master held all his life.