Sotah 5:2סוֹטָהOn that day: the earthen vessel

Rabbi Akiva and the impure loaf

The question

Does a third-degree impure loaf have a source in the Torah?

Rabbi Akiva's verse derivation, then Rabbi Yehoshua's lament for Rabban Yochanan ben Zakkai in three parts.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Rabbi Akiva's verse

    On the same day, Rabbi Akiva expounded the verse about an earthenware vessel and what falls into it.

    בּוֹ בַּיּוֹם דָּרַשׁ רַבִּי עֲקִיבָא, וְכָל כְּלִי חֶרֶשׂ אֲשֶׁר יִפֹּל מֵהֶם אֶל תּוֹכוֹ כֹּל אֲשֶׁר בְּתוֹכוֹ יִטְמָא.

    On that day Rabbi Akiva expounded (the day Rabbi Elazar ben Azaryah became head of the Sanhedrin): "And every earthenware vessel into which any of them falls, whatever is inside it shall become impure" (Vayikra 11:33) — when a dead creeping creature falls into a clay pot, the pot becomes impure, and the food in it too.

    2 notes

    בּוֹ בַּיּוֹם

    • Bartenura: "on that same day" (bo bayom) refers throughout these mishnayot to the day the Sages appointed Rabbi Elazar ben Azarya to the presidency.
    • On that day the doors of the study hall were thrown open to all students, so many teachings were expounded; the earlier derashah about the sotah ("defiled… and defiled") was also taught that day, which is why all these bo-bayom teachings are gathered here.

    Bartenura

    וְכָל כְּלִי חֶרֶשׂ

    • Bartenura: a clay (earthenware) vessel that touched a dead creeping creature (sheretz) becomes a rishon — a first-degree source of impurity.
    • Food sitting inside such a vessel is rendered a sheni, second-degree impurity, by the vessel. This sets up the chain of impurity levels Rabbi Akiva is about to extend.

    Bartenura

  2. 2Shall become impure: third degree

    The verse's exact wording — "shall become impure" rather than "is impure" — teaches that the contents can transmit impurity further.

    אֵינוֹ אוֹמֵר טָמֵא אֶלָּא יִטְמָא, לְטַמֵּא אֲחֵרִים, לִמֵּד עַל כִּכָּר שֵׁנִי שֶׁמְּטַמֵּא אֶת הַשְּׁלִישִׁי.

    It does not say "is impure" but "shall become impure" — a word that can also be read "shall make impure" — to make others impure. This teaches that a loaf of the second degree makes a third impure — the pot is first-degree, the food in it second, and what that food touches third.

    The picture
    The picture in words

    Rabbi Akiva reads “shall become impure” as “shall make impure.” So a dead creeping thing makes a clay pot impure, the loaf inside it is second degree, and what the loaf touches is third, and he holds this even for ordinary food (Bartenura).

    2 notes

    אֵינוֹ אוֹמֵר טָמֵא אֶלָּא יִטְמָא

    • Bartenura: the verse could have said the contents "are impure" (tamei) but instead says "shall become impure" (yitma).
    • Rabbi Akiva reads the unusual form as also meaning yetamei — "it shall make impure" — teaching that the impure contents do not just become impure themselves but actively transmit impurity to other things they touch.

    Bartenura

    לִמֵּד עַל כִּכָּר שֵׁנִי

    • A loaf of bread is the example because loaves are commonly found in the oven, near vessels that can contract impurity.
    • Levels of impurity descend by degree: a source (av) makes things first-degree (rishon), a rishon makes things second-degree (sheni), and here Rabbi Akiva proves a sheni can make a shelishi, a third degree.
    • Bartenura notes the verse is written without qualification, so Rabbi Akiva applies it even to ordinary, non-sacred food (chullin).

    Bartenura

  3. 3Rabbi Yehoshua's lament

    Rabbi Yehoshua exclaims in praise: if only Rabban Yochanan ben Zakkai had lived to see this proof.

    אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, מִי יְגַלֶּה עָפָר מֵעֵינֶיךָ, רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי.

    Rabbi Yehoshua said: Who will remove the dust from your eyes, Rabban Yochanan ben Zakkai — his late teacher: if only you could rise and see this!

    1 note

    מִי יְגַלֶּה עָפָר מֵעֵינֶיךָ

    • Rabban Yochanan ben Zakkai was the great teacher of the previous generation, master of Rabbi Yehoshua and of Rabbi Akiva's teachers.
    • "Who will remove the dust from your eyes" is a poignant idiom: if only the grave's dust could be lifted so you could open your eyes and witness this.
    • Rabbi Yehoshua marvels that the very ruling his master could not prove from a verse, Rabbi Akiva has now grounded in the Torah.

    Bartenura

  4. 4The teacher's prediction

    Rabban Yochanan had predicted a future generation would declare a third-degree loaf pure for lack of a verse.

    שֶׁהָיִיתָ אוֹמֵר, עָתִיד דּוֹר אַחֵר לְטַהֵר כִּכָּר שְׁלִישִׁי, שֶׁאֵין לוֹ מִקְרָא מִן הַתּוֹרָה שֶׁהוּא טָמֵא.

    for you used to say: Another generation will declare a third-degree loaf pure, since there is no verse in the Torah that it is impure.

    1 note

    עָתִיד דּוֹר אַחֵר לְטַהֵר כִּכָּר שְׁלִישִׁי

    • Bartenura: Rabban Yochanan ben Zakkai had foreseen that some later generation, lacking any explicit verse, would purify a third-degree loaf — and would do so even for teruma, the priestly portion.
    • His worry was precisely the absence of a Torah text proving third-degree impurity is real.

    Bartenura

  5. 5Akiva found the verse

    But now Rabbi Akiva, his student, has brought a verse proving the third-degree loaf is indeed impure.

    וַהֲלֹא עֲקִיבָא תַּלְמִידְךָ מֵבִיא לוֹ מִקְרָא מִן הַתּוֹרָה שֶׁהוּא טָמֵא, שֶׁנֶּאֱמַר, כֹּל אֲשֶׁר בְּתוֹכוֹ יִטְמָא.

    But here is Akiva, your student, bringing a verse from the Torah that it is impure, as it is said: "whatever is inside it shall become impure" (Vayikra 11:33).

    1 note

    וַהֲלֹא עֲקִיבָא תַּלְמִידְךָ מֵבִיא לוֹ מִקְרָא

    • Rabbi Akiva was a disciple within Rabban Yochanan ben Zakkai's circle, so the resolution comes from his own academic lineage.
    • Bartenura adds the halachic limit: the law does NOT finally follow Rabbi Akiva's broad reading. A second-degree item makes a third only in teruma and sanctified food, not in ordinary chullin.
    • So while Rabbi Akiva found a verse, the practical ruling restricts third-degree transmission to sacred foods.

    Bartenura

Summary

This mishnah records one of the famous teachings of "that day" — expounded on the day Rabbi Elazar ben Azaryah was made head of the Sanhedrin and the study hall was opened to all. Rabbi Akiva reads the verse about an earthenware vessel, noting it says food inside "shall become impure" rather than simply "is impure," and derives that an impure loaf transmits impurity onward, so a second-degree loaf makes a third. Rabbi Yehoshua responds with emotion, recalling that their late master Rabban Yochanan ben Zakkai had feared a future generation would declare such a loaf pure for want of a verse — and now Rabbi Akiva has supplied that very verse.