Mishnah Sotah · Chapter 4 of 9

Sotah · Perek 4אֲרוּסָה וְשׁוֹמֶרֶת יָבָם

Which women do and do not drink the bitter water

SimanExempt wivesפְּטוּרוֹת

So far the tractate has followed one case. A husband warns his wife, before witnesses, not to be alone with a certain man; she is secluded with him anyway, and she is brought to the Temple to drink the bitter water, which clears her or shows her guilt. This perek asks who drinks. Some never do: a betrothed woman, a widow waiting for her brother-in-law, a wife whose marriage may not stand, and one who admits guilt or is proven guilty. Each time the perek also asks whether she still collects her ketubah, the marriage contract's payment. It ends with the court warning a wife when her husband cannot.

  1. 4:1Betrothed, waiting widow, forbidden marriagesA betrothed woman and a widow waiting for her brother-in-law neither drink nor collect their ketubah, and neither do women in forbidden marriages.Simanארוסה ושומרת יבם — betrothed & awaiting yibum
  2. 4:2When she does not drinkConfession, witnesses, or refusal forfeit the ketubah, but if the husband ends the test she keeps it; Beit Shammai and Beit Hillel dispute a husband's death.Simanאיני שותה / איני משקה — she refuses, he declines
  3. 4:3Pregnant, nursing, or unable to bearRabbi Meir, the Sages, and Rabbi Eliezer dispute whether marriages to a pregnant, nursing, or a woman unable to bear children count as fit enough for the ordeal.Simanמעברת חברו ומינקת חברו — pregnant or nursing
  4. 4:4Kohen's wife and warning relativesA kohen's wife and a sterile man's wife both drink, and a husband may warn his wife even about her own relatives, except a minor or an animal.Simanאשת כהן / אשת סריס — kohen's & eunuch's wives
  5. 4:5When the court warnsWhen a husband is a deaf-mute, has lost his mind, or is in prison, the court warns the wife to bar her ketubah, though the Sages say it cannot make her drink.Simanשבית דין מקנין — the court warns

The whole perek

4:1Betrothed, waiting widow, forbidden marriages

אֲרוּסָה וְשׁוֹמֶרֶת יָבָם, לֹא שׁוֹתוֹת וְלֹא נוֹטְלוֹת כְּתֻבָּה שֶׁנֶּאֱמַר אֲשֶׁר תִּשְׂטֶה אִשָּׁה תַּחַת אִישָׁהּ, פְּרָט לַאֲרוּסָה וְשׁוֹמֶרֶת יָבָם. אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל, גְּרוּשָׁה וַחֲלוּצָה לְכֹהֵן הֶדְיוֹט, מַמְזֶרֶת וּנְתִינָה לְיִשְׂרָאֵל, וּבַת יִשְׂרָאֵל לְמַמְזֵר וּלְנָתִין, לֹא שׁוֹתוֹת וְלֹא נוֹטְלוֹת כְּתֻבָּה

A betrothed woman and a widow waiting for her brother-in-law — each warned by the man she is bound to, then secluded with the man he named — neither drink [the bitter water] nor collect their ketubah. The ketubah, the marriage contract's payment, is lost because each secluded herself despite the warning. As it is said: "When a wife, while under her husband, goes astray" (Bamidbar 5:29). This excludes a betrothed woman and a widow waiting for her brother-in-law — neither yet lives in a husband's home. A widow [married] to a kohen gadol, the High Priest; a divorcée or a woman released by chalitzah, the release ceremony, [married] to an ordinary kohen; a mamzeret, the child of a forbidden union, or a Gibeonite woman [married] to an Israelite; and an Israelite woman [married] to a mamzer or a Gibeonite — all forbidden marriages — neither drink [the bitter water] nor collect their ketubah. The test is only for a marriage that may stand.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:2When she does not drink

וְאֵלּוּ לֹא שׁוֹתוֹת וְלֹא נוֹטְלוֹת כְּתֻבָּה. הָאוֹמֶרֶת טְמֵאָה אָנִי, וְשֶׁבָּאוּ לָהּ עֵדִים שֶׁהִיא טְמֵאָה, וְהָאוֹמֶרֶת אֵינִי שׁוֹתָה. אָמַר בַּעְלָהּ אֵינִי מַשְׁקָהּ, וְשֶׁבַּעְלָהּ בָּא עָלֶיהָ בַדֶּרֶךְ, נוֹטֶלֶת כְּתֻבָּתָהּ וְלֹא שׁוֹתָה. מֵתוּ בַעֲלֵיהֶן עַד שֶׁלֹּא שָׁתוּ, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, נוֹטְלוֹת כְּתֻבָּה וְלֹא שׁוֹתוֹת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, לֹא שׁוֹתוֹת וְלֹא נוֹטְלוֹת כְּתֻבָּה.

And these neither drink [the bitter water] nor collect their ketubah, the marriage contract's payment: one who says, "I am defiled," admitting adultery; one against whom witnesses came [testifying] that she is defiled — for both, nothing is left in doubt for the water to test — and one who says, "I will not drink." Refusing the test, she loses the payment. If her husband said, "I will not have her drink," or her husband had relations with her on the way to the Temple, which spoils the test, she collects her ketubah and does not drink. The test fails through him, not her. If their husbands died before they drank, leaving no husband to bring them to the test, Beit Shammai say: they collect their ketubah and do not drink, for a debt waiting to be collected counts as collected. And Beit Hillel say: they neither drink nor collect their ketubah, for a debt waiting to be collected does not count as collected.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:3Pregnant, nursing, or unable to bear

מְעֻבֶּרֶת חֲבֵרוֹ וּמֵינֶקֶת חֲבֵרוֹ, לֹא שׁוֹתוֹת וְלֹא נוֹטְלוֹת כְּתֻבָּה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יָכוֹל הוּא לְהַפְרִישָׁהּ וּלְהַחֲזִירָהּ לְאַחַר זְמַן. אַיְלוֹנִית וּזְקֵנָה וְשֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה לֵילֵד, לֹא שׁוֹתוֹת וְלֹא נוֹטְלוֹת כְּתֻבָּה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, יָכוֹל הוּא לִשָּׂא אִשָּׁה אַחֶרֶת וְלִפְרוֹת וְלִרְבּוֹת הֵימֶנָּה. וּשְׁאָר כָּל הַנָּשִׁים, אוֹ שׁוֹתוֹת אוֹ לֹא נוֹטְלוֹת כְּתֻבָּה.

A woman pregnant by another man and a woman nursing another man's child — widowed or divorced, then married before the child turned two, against the Sages' ban — neither drink [the bitter water] nor collect their ketubah, the marriage contract's payment; these are the words of Rabbi Meir. For him, such a husband must divorce her and never take her back. But the Sages say: he can separate from her and take her back after the time [has passed]. So the marriage can stand, and she drinks like any wife. A woman unable to bear children, an old woman, and one not fit to give birth — the last being one who lost the ability, as by a potion that prevents pregnancy — neither drink [the bitter water] nor collect their ketubah. A man with no children may not keep such a wife, so the marriage cannot stand. Rabbi Eliezer says: he can marry another wife and have children by her. So he may keep this one, and she drinks. And all other women either drink or do not collect their ketubah — every wife whose marriage may stand.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:4Kohen's wife and warning relatives

אֵשֶׁת כֹּהֵן שׁוֹתָה וּמֻתֶּרֶת לְבַעְלָהּ. אֵשֶׁת סָרִיס שׁוֹתָה. עַל יְדֵי כָל עֲרָיוֹת מְקַנִּין, חוּץ מִן הַקָּטָן, וּמִמִּי שֶׁאֵינוֹ אִישׁ.

The wife of a kohen, a priest, drinks, and she is permitted to her husband. If the water clears her, we do not suspect she was forced, which would forbid her to him. The wife of a sterile man drinks. Though he cannot father children, he still counts as her husband. One may warn [her] about any forbidden relative, even her father or brother, whom she could never marry, except a minor and one who is not a man — that is, an animal.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:5When the court warns

וְאֵלּוּ שֶׁבֵּית דִּין מְקַנִּין לָהֶן, מִי שֶׁנִּתְחָרֵשׁ בַּעְלָהּ אוֹ נִשְׁתַּטָּה, אוֹ שֶׁהָיָה חָבוּשׁ בְּבֵית הָאֲסוּרִין. לֹא לְהַשְׁקוֹתָהּ אָמְרוּ, אֶלָּא לְפָסְלָהּ מִכְּתֻבָּתָהּ. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אַף לְהַשְׁקוֹתָהּ, לִכְשֶׁיֵּצֵא בַעְלָהּ מִבֵּית הָאֲסוּרִין יַשְׁקֶנָּה.

And these are [the women] the court warns: one whose husband became a deaf-mute, or lost his mind, or was held in prison. He cannot warn her himself, so the court does it for him. They said this not to make her drink, but to make her lose her ketubah, the marriage contract's payment. The Torah needs the husband himself to warn her and to bring her. Rabbi Yosei says: also to make her drink — when her husband comes out of prison, he makes her drink. For him, the husband need not have warned her himself.

Sentence by sentence, with notes and pictures