Mishnah Sotah · Chapter 6 of 9
Sotah · Perek 6מִי שֶׁקִּנֵּא
Testimony about seclusion and defilement
SimanWitnesses & rumorעֵדִים וּשְׁמוּעָה
A sotah's case rests on two facts: that she was secluded with the man after her husband's warning, and that she actually sinned with him. Normally the Torah accepts a fact only on the word of two valid witnesses. This perek asks how much proof each fact needs. It opens with a rumor that she was secluded, and two views on whether her husband must then divorce her. For the sin itself one witness is believed, even a slave or a maidservant, and the perek shows from the verses why the seclusion still needs two. It ends with witnesses who contradict one another.
- 6:1Warning, seclusion, and rumorAfter a husband warns his wife and she secludes herself, Rabbi Eliezer divorces her on mere rumor with her ketubah, while Rabbi Yehoshua waits until it is public talk.Simanמעוף הפורח — a mere rumor
- 6:2One witness, partial witnessesA lone witness, even a slave or maidservant, can bar her from drinking and from her ketubah, but five hostile relatives are believed only to stop her drinking.Simanראיתיה שנטמאת / חמותה — who is believed
- 6:3The Scriptural derivationsTwo verses fix the witness counts: one suffices for the defilement, but the seclusion still needs two, derived by a word-link to the general rule of testimony.Simanעדות ראשונה / עדות אחרונה — one or two witnesses
- 6:4Conflicting testimonyWhen single witnesses contradict each other about the defilement, the majority decides whether she drinks the bitter water or is divorced.Simanעד אומר נטמאת — conflicting witnesses
The whole perek
6:1Warning, seclusion, and rumor
מִי שֶׁקִּנֵּא לְאִשְׁתּוֹ וְנִסְתְּרָה, אֲפִלּוּ שָׁמַע מֵעוֹף הַפּוֹרֵחַ, יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתֻבָּה, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, עַד שֶׁיִּשְׂאוּ וְיִתְּנוּ בָהּ מוֹזְרוֹת בַּלְּבָנָה.
One who warned his wife not to be alone with a certain man, and she secluded herself [with him], even if he heard of it from a flying bird — the barest rumor, since on this view the seclusion needs no witnesses — must divorce her and pay her ketubah, the marriage contract's payment. These are the words of Rabbi Eliezer. Rabbi Yehoshua says: [he need not divorce her] until the women who spin by moonlight are talking about her — the women who sit spinning at night and trade the town's gossip.
6:2One witness, partial witnesses
אָמַר עֵד אֶחָד, אֲנִי רְאִיתִיהָ שֶׁנִּטְמֵאת, לֹא הָיְתָה שׁוֹתָה. וְלֹא עוֹד אֶלָּא אֲפִלּוּ עֶבֶד, אֲפִלּוּ שִׁפְחָה, הֲרֵי אֵלּוּ נֶאֱמָנִין אַף לְפָסְלָהּ מִכְּתֻבָּתָהּ. חֲמוֹתָהּ וּבַת חֲמוֹתָהּ וְצָרָתָהּ וִיבִמְתָּהּ וּבַת בַּעְלָהּ, הֲרֵי אֵלּוּ נֶאֱמָנוֹת. וְלֹא לְפָסְלָהּ מִכְּתֻבָּתָהּ, אֶלָּא שֶׁלֹּא תִשְׁתֶּה.
If one witness said: "I saw that she was defiled," that she sinned with him while secluded, she would not drink. One witness is believed here, since the warning and seclusion already point that way. And not only that, but even a slave, even a maidservant, though not valid witnesses elsewhere, are believed, even to make her lose her ketubah, the marriage contract's payment. Her mother-in-law, her mother-in-law's daughter, her co-wife, her husband's brother's wife, and her husband's daughter — women presumed to dislike her — are believed, for the Torah accepts any testimony against her. but not to make her lose her ketubah, only so that she does not drink. Since they dislike her, they are not trusted to cost her money.
6:3The Scriptural derivations
שֶׁהָיָה בְדִין, וּמָה אִם עֵדוּת רִאשׁוֹנָה שֶׁאֵין אוֹסַרְתָּהּ אִסּוּר עוֹלָם, אֵינָהּ מִתְקַיֶּמֶת בְּפָחוֹת מִשְּׁנַיִם, עֵדוּת אַחֲרוֹנָה שֶׁאוֹסַרְתָּהּ אִסּוּר עוֹלָם, אֵינוֹ דִין שֶׁלֹּא תִתְקַיֵּם בְּפָחוֹת מִשְּׁנָיִם. תַּלְמוּד לוֹמַר וְעֵד אֵין בָּהּ, כָּל עֵדוּת שֶׁיֵּשׁ בָּהּ. קַל וָחֹמֶר לָעֵדוּת הָרִאשׁוֹנָה מֵעַתָּה, וּמָה אִם עֵדוּת אַחֲרוֹנָה שֶׁאוֹסַרְתָּהּ אִסּוּר עוֹלָם, הֲרֵי הִיא מִתְקַיֶּמֶת בְּעֵד אֶחָד, עֵדוּת הָרִאשׁוֹנָה שֶׁאֵין אוֹסַרְתָּהּ אִסּוּר עוֹלָם, אֵינוֹ דִין שֶׁתִּתְקַיֵּם בְּעֵד אֶחָד. תַּלְמוּד לוֹמַר כִּי מָצָא בָהּ עֶרְוַת דָּבָר, וּלְהַלָּן הוּא אוֹמֵר עַל פִּי שְׁנֵי עֵדִים יָקוּם דָּבָר, מַה לְּהַלָּן עַל פִּי שְׁנַיִם עֵדִים, אַף כָּאן עַל פִּי שְׁנַיִם עֵדִים.
For logic would have said: one witness should not be believed. If the first testimony, which does not forbid her forever — that she secluded herself, which forbids her only until she drinks — is not established by fewer than two [witnesses], then the last testimony, which forbids her forever — that she sinned — is it not logical that it should not be established by fewer than two? Scripture says: "and there is no witness against her" (Bamidbar 5:13) — read as: there are not two, only one — [meaning:] any testimony there is against her [counts]. So even one witness is believed that she sinned. Now an "all the more so" argument follows for the first testimony: if the last testimony, which forbids her forever, is established by one witness, then the first testimony, which does not forbid her forever — that she secluded herself — is it not logical that it should be established by one witness? Scripture says: "because he found in her an unseemly matter" (Devarim 24:1), and elsewhere it says: "by the word of two witnesses a matter shall stand" (Devarim 19:15). The shared word "matter" links them: just as there it is by two witnesses, so here it is by two witnesses. So the seclusion needs two witnesses.
6:4Conflicting testimony
עֵד אוֹמֵר נִטְמֵאת וְעֵד אוֹמֵר לֹא נִטְמֵאת, אִשָּׁה אוֹמֶרֶת נִטְמֵאת וְאִשָּׁה אוֹמֶרֶת לֹא נִטְמֵאת, הָיְתָה שׁוֹתָה. אֶחָד אוֹמֵר נִטְמֵאת וּשְׁנַיִם אוֹמְרִים לֹא נִטְמֵאת, הָיְתָה שׁוֹתָה. שְׁנַיִם אוֹמְרִים נִטְמֵאת וְאֶחָד אוֹמֵר לֹא נִטְמֵאת, לֹא הָיְתָה שׁוֹתָה.
If one witness says she was defiled and one witness says she was not defiled, or a woman says she was defiled and a woman says she was not defiled — one cancels the other, so whether she sinned stays in doubt — she drinks. If one says she was defiled and two say she was not defiled — the two outweigh the one, but she may have sinned before they arrived — she drinks. If two say she was defiled and one says she was not defiled, the two are believed over the one, and she does not drink.