Shevuot 7:5שְׁבוּעוֹתA storekeeper relying on his ledger
The storekeeper, the workers, and Ben Nannas's objection
The question
When a storekeeper and workers both claim payment from the employer, who swears?
The storekeeper's case where both sides swear and collect, then Ben Nannas objects that one oath must be false.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Both swear and collect
When a customer told the storekeeper to pay a third party, the storekeeper and the recipients each swear and collect from him.
וְהַחֶנְוָנִי עַל פִּנְקָסוֹ כֵּיצַד, לֹא שֶׁיֹּאמַר לוֹ כָּתוּב עַל פִּנְקָסִי שֶׁאַתָּה חַיָּב לִי מָאתַיִם זוּז, אֶלָּא אָמַר לוֹ תֵּן לִבְנִי סָאתַיִם חִטִּין, תֵּן לְפוֹעֲלִי בְּסֶלַע מָעוֹת, הוּא אוֹמֵר נָתַתִּי וְהֵן אוֹמְרִים לֹא נָטַלְנוּ, (שְׁנֵיהֶן נִשְׁבָּעִים), הוּא נִשְׁבָּע וְנוֹטֵל וְהֵן נִשְׁבָּעִין וְנוֹטְלִין.
And the storekeeper [relying] on his ledger — how? Not where he says to [a customer]: "It is written in my ledger that you owe me two hundred zuz," for his own book proves nothing, but where [the customer] said to him: "Give my son two se'ah of wheat," a se'ah being a dry measure, or "Give my workers a sela's worth of small coins." [The storekeeper] says: "I gave [it]," and they say: "We did not receive [it]" — both of them swear: he swears and collects, and they swear and collect, both from the customer, who gave the order.
The picture The picture in words
The customer told the storekeeper to pay his workers. The storekeeper says he paid, and the workers say they got nothing, so both swear and both collect from the customer. Bartenura explains that they swear in each other’s presence, so a liar is shamed before the other.
Concepts here
2 notes
לֹא שֶׁיֹּאמַר לוֹ כָּתוּב עַל פִּנְקָסִי
- A storekeeper cannot collect just by pointing to his own ledger and saying 'it says here you owe me' — his private book proves nothing against the customer.
- The real case is different: the customer himself told the storekeeper to hand goods or money to a third party (his son or his laborers).
- Both the customer's instruction and the ledger entry then back up the storekeeper's claim for reimbursement.
Bartenura
הוּא נִשְׁבָּע וְנוֹטֵל וְהֵן נִשְׁבָּעִין וְנוֹטְלִין
- Two oaths run at once: the storekeeper swears he paid the laborers and collects from the customer; the laborers swear they were never paid and collect their wages from the customer.
- The customer admits giving the instruction, so he must pay one side or the other — but he cannot tell who is lying.
- Bartenura: the storekeeper and the laborers swear in each other's presence, so that each will be ashamed to swear falsely before the other.
Bartenura
2Ben Nannas objects
Ben Nannas raises an objection to the whole arrangement.
אָמַר בֶּן נַנָּס,
Objecting to the two oaths, Ben Nannas said:
1 note
אָמַר בֶּן נַנָּס
- Ben Nannas (Shimon ben Nannas) was a tanna known for his expertise in monetary law.
- He objects to the arrangement of the previous unit, where both the storekeeper and the laborers swear.
- Bartenura notes that the halacha does not follow Ben Nannas; the accepted ruling keeps the double oath.
Bartenura
3Both collect without an oath
His objection: since one side must be lying, both oaths cannot be valid — so let each collect without swearing.
כֵּיצַד אֵלּוּ בָאִין לִידֵי שְׁבוּעַת שָׁוְא וְאֵלּוּ בָאִין לִידֵי שְׁבוּעַת שָׁוְא, אֶלָּא הוּא נוֹטֵל שֶׁלֹּא בִשְׁבוּעָה וְהֵן נוֹטְלִין שֶׁלֹּא בִשְׁבוּעָה:
How can these come to a vain oath, and those come to a vain oath? One side must be lying, so one oath is sure to be false. Rather, he collects without an oath, and they collect without an oath, and the customer pays both.
Concepts here
2 notes
אֵלּוּ בָאִין לִידֵי שְׁבוּעַת שָׁוְא
- Ben Nannas's argument: the storekeeper says he paid, the laborers say they were not paid — at least one is lying.
- So forcing both to swear guarantees that the name of Heaven is profaned by a false oath.
- His solution: let both sides collect without any oath, to avoid the inevitable vain oath.
Bartenura
הוּא נוֹטֵל שֶׁלֹּא בִשְׁבוּעָה
- Ben Nannas would have the storekeeper collect from the customer and the laborers collect their wages, both without swearing.
- The customer pays both, absorbing the loss, rather than anyone risking a false oath.
- Bartenura: the halacha does not follow Ben Nannas — the earlier ruling, with both oaths, stands.
Bartenura
Summary
The fifth case is the storekeeper who relies on his ledger — but not in the way one might expect. He cannot collect merely by pointing to his own book; the real case is where a customer told him to give wheat to his son or coins to his workers, and afterward the storekeeper says he paid while the recipients deny receiving anything. Since the customer admits ordering the payment, both the storekeeper and the workers swear, and each collects from the customer. Ben Nannas objects: because one side must be lying, the arrangement forces a false oath, so he would let both collect without swearing.