Shevuot 7:6שְׁבוּעוֹתThe storekeeper, the money changer, and the disputed dinar

Rabbi Yehudah: whoever holds the goods has the upper hand

The question

If a customer and a storekeeper or money changer dispute who already paid, who swears?

Two parallel pairs, storekeeper and money changer, each with two claims and Rabbi Yehuda's dissent.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Storekeeper wants the dinar

    A customer buys produce for a dinar; the storekeeper asks for the dinar, and the customer says he already paid — so the customer swears.

    אָמַר לַחֶנְוָנִי תֶּן לִי בְדִינָר פֵּרוֹת וְנָתַן לוֹ, אָמַר לוֹ תֶּן לִי הַדִּינָר, אָמַר לוֹ נְתַתִּיו לְךָ וּנְתַתּוֹ בָאֹנְפָּלִי, יִשָּׁבַע בַּעַל הַבָּיִת.

    [A customer] said to a storekeeper: "Give me produce for a dinar," and he gave it to him. [The storekeeper] said to him: "Give me the dinar." [The customer] said to him: "I gave it to you, and you put it in your money pouch" — the customer swears that he paid.

    Concepts here

    1 note

    וּנְתַתּוֹ בָאֹנְפָּלִי

    • The 'unpali' is a pouch or money-case for holding coins; the customer claims he paid and the storekeeper simply dropped the dinar into it.
    • Bartenura: the produce is piled in the public domain, held by neither party. Since the storekeeper admits he sold it and it lies outside his shop, the customer (who claims to have paid) swears and takes it.
    • This is an oath 'like a Torah oath' that the customer takes to keep the produce without paying again.

    Bartenura

  2. 2Customer wants the produce

    Reverse the timing: the customer paid first, the storekeeper says he already handed over the produce — so the storekeeper swears.

    נָתַן לוֹ אֶת הַדִּינָר, אָמַר לוֹ תֶּן לִי אֶת הַפֵּרוֹת, אָמַר לוֹ נְתַתִּים לְךָ וְהוֹלַכְתָּן לְתוֹךְ בֵּיתֶךָ, יִשָּׁבַע חֶנְוָנִי.

    [The customer] gave him the dinar. He said to him: "Give me the produce." [The storekeeper] said to him: "I gave it to you, and you took it into your house" — the storekeeper swears that he delivered it.

    1 note

    נְתַתִּים לְךָ וְהוֹלַכְתָּן לְתוֹךְ בֵּיתֶךָ

    • Here the dinar is admittedly paid; the dispute is whether the produce was already delivered.
    • Bartenura: since the produce sits outside the shop and the customer admits the sale, the storekeeper denies selling those particular goods and swears 'like a Torah oath' to keep them.
    • In both cases the produce lies in the street, held by neither side; here it is the storekeeper who swears and keeps the pile.

    Bartenura

  3. 3Rabbi Yehuda: holder of produce

    Rabbi Yehudah's principle: whoever is actually holding the goods has the upper hand.

    רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כָּל שֶׁהַפֵּרוֹת בְּיָדוֹ, יָדוֹ עַל הָעֶלְיוֹנָה.

    Rabbi Yehudah says: whoever has the produce in his hand has the upper hand — he is the one who swears and takes it.

    1 note

    כָּל שֶׁהַפֵּרוֹת בְּיָדוֹ, יָדוֹ עַל הָעֶלְיוֹנָה

    • Rabbi Yehudah disputes the end of the previous unit: he holds that the one holding the produce prevails — he swears and takes it (Bartenura: נִשְׁבָּע וְנוֹטֵל).
    • Since the produce sits outside the shop, he treats it as effectively in the customer's hand.
    • Bartenura: the halacha does not follow Rabbi Yehudah here.

    Bartenura

  4. 4Money changer wants the dinar

    The same dispute, now with a money changer and coins instead of produce — the customer swears.

    אָמַר לַשֻּׁלְחָנִי תֶּן לִי בְדִינָר מָעוֹת וְנָתַן לוֹ, אָמַר לוֹ תֶּן לִי אֶת הַדִּינָר, אָמַר לוֹ נְתַתִּיו לְךָ וּנְתַתּוֹ בָאֹנְפָּלִי, יִשָּׁבַע בַּעַל הַבָּיִת.

    [A customer] said to a money changer: "Give me coins for a dinar," and he gave them to him. He wanted small change for one large coin. [The money changer] said to him: "Give me the dinar." [The customer] said to him: "I gave it to you, and you put it in your money pouch" — the customer swears that he paid.

    1 note

    אָמַר לַשֻּׁלְחָנִי

    • A shulchani is a money changer, who exchanges a large coin (a dinar) for an equivalent in small coins (ma'ot).
    • The Mishnah repeats the storekeeper's case with the money changer to set up Rabbi Yehudah's distinction at the end of the mishnah.
    • Bartenura: both the produce case and the coin case are taught so that Rabbi Yehudah's reasoning can be tested against each.

    Bartenura

  5. 5Customer wants the coins

    Reverse timing with the money changer: the customer paid the dinar first, the changer says the coins were already handed over — so the changer swears.

    נָתַן לוֹ אֶת הַדִּינָר, אָמַר לוֹ תֶּן לִי אֶת הַמָּעוֹת, אָמַר לוֹ נְתַתִּים לְךָ וְהִשְׁלַכְתָּם לְתוֹךְ כִּיסֶךָ, יִשָּׁבַע שֻׁלְחָנִי.

    [The customer] gave him the dinar. He said to him: "Give me the coins." [The money changer] said to him: "I gave them to you, and you threw them into your purse" — the money changer swears that he handed them over.

    1 note

    וְהִשְׁלַכְתָּם לְתוֹךְ כִּיסֶךָ

    • Parallel to the storekeeper case: the dinar is admittedly paid, and the dispute is whether the coins were already delivered.
    • The money changer denies still owing them and swears to be exempt.
    • Rabbi Yehudah's principle from unit three will now be tested against this case.

    Bartenura

  6. 6Rabbi Yehuda: changers don't front coins

    Rabbi Yehudah adds about the money changer: he never hands over even an issar before getting his dinar — so here too the customer swears and takes.

    רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֵין דֶּרֶךְ שֻׁלְחָנִי לִתֵּן אִסָּר עַד שֶׁיִּטֹּל דִּינָרוֹ:

    Rabbi Yehudah says: it is not a money changer's way to give [even] an issar, a small coin, before he takes his dinar — so here too the customer swears and takes.

    The picture
    The picture in words
    1. The Sages say whoever claims “I gave it to you” swears and takes. So the customer swears he paid, and the storekeeper or money changer swears he handed over the produce or coins.
    2. Rabbi Yehudah gives the customer the upper hand. Bartenura explains that produce outside the shop counts as in the customer’s hand, and a money changer never gives even an issar before he takes his dinar, so the customer swears and takes.
    3. Bartenura says both shops are taught because a storekeeper often hands over produce first, while a money changer never gives coins before he gets the dinar.
    1 note

    אֵין דֶּרֶךְ שֻׁלְחָנִי לִתֵּן אִסָּר

    • An issar is a small coin; Rabbi Yehudah observes that a money changer never releases coins before collecting the dinar.
    • So with the money changer too, as with the produce, the customer has the upper hand: he swears and takes.
    • Bartenura: the Mishnah teaches the dispute in both cases. Had it taught only the storekeeper, we might think the Sages agree with Rabbi Yehudah about a money changer, who never hands over coins before getting the dinar; had it taught only the money changer, we might think Rabbi Yehudah agrees with the Sages about a storekeeper, who often hands over produce first. The halacha does not follow Rabbi Yehudah in either.

    Bartenura

Summary

This mishnah turns to disputes over a single dinar between a customer and a storekeeper, and then a money changer. When the storekeeper has handed over the produce and the customer claims he already paid, the customer swears that he paid; when the customer has paid and the storekeeper says the produce was already delivered, the storekeeper swears that he delivered it. Rabbi Yehudah offers a sweeping rule — whoever holds the produce has the upper hand, and swears and takes it — and adds that since a money changer never releases coins before being paid, a customer holding the coins shows the changer was already paid.